| 23 | PEN | wellCE <oedda chdi roi> [//] oedd o mynd ar stand_byE pan oedda chdi (y)n # switsio channelE (fe)lly . |
| | | wellwell.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP stand_byunk whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT switch.NONFINswitch.V.INFIN channelchannel.N.SG thusso.ADV |
| | | well you...it would go on stand-by when you switched channel, like |
| 25 | PEN | oedd o &mɨ [//] mynd o goch i wyrdd a <mae (y)r> [/] mae (y)r channelE dod ymlaen xx . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.smhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S redred.ADJ+SM toto.PREP greengreen.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF channelchannel.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV |
| | | it'd go from red to green and the...the channel comes on [...] |
| 25 | PEN | oedd o &mɨ [//] mynd o goch i wyrdd a <mae (y)r> [/] mae (y)r channelE dod ymlaen xx . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.smhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S redred.ADJ+SM toto.PREP greengreen.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF channelchannel.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV |
| | | it'd go from red to green and the...the channel comes on [...] |
| 26 | PEN | wnaeth o (ddi)m dod ymlaen . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV |
| | | it didn't come on |
| 34 | PEN | a (we)dyn # umCE # wnaeth o wneud o +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then, um, he did it... |
| 34 | PEN | a (we)dyn # umCE # wnaeth o wneud o +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then, um, he did it... |
| 35 | PEN | wnaeth o wneud o mewn diwrnod . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP dayday.N.M.SG |
| | | he did it in a day |
| 35 | PEN | wnaeth o wneud o mewn diwrnod . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP dayday.N.M.SG |
| | | he did it in a day |
| 40 | PEN | yndy mae o (y)n glec mawr de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP blowunk TAGbig.ADJ be.IM+SM |
| | | yes, it's a big blow, you know |
| 41 | PEN | ond wneith o bara am wyth mlynedd arall meddai fo +/ . |
| | | butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP last.NONFINlast.V.INFIN+SM forfor.PREP eighteight.NUM yearyears.N.F.PL+NM otherother.ADJ say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but it'll last for another eight years, he said |
| 46 | PEN | (dy)dy o wneud dim gwahaniaeth . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV differencedifference.N.M.SG |
| | | it doesn't make any difference |
| 76 | PEN | mae nhw cael o am ddim dydy . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | they get it for free, don't they |
| 112 | PEN | +< dydy o ddim na(g) (y)dy . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | he's not, is he |
| 210 | PEN | digon hawdd wneud o fel (yn)a dydy . |
| | | enoughenough.QUAN easyeasy.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | easy enough to do it like that, isn't it |
| 221 | PEN | lol wnaeth neb ddallt o . |
| | | rubbishnonsense.N.F.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM nobodyanyone.PRON understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | rubbish, nobody understood it |
| 242 | PEN | umCE # a mae [/] mae (we)di gael ei wneud [?] <o blaen> [?] gyn Iolo_Madoc_JonesCE . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM fromwith.PREP Iolo_Madoc_Jonesname |
| | | um, and it's been done before by Iolo Madoc Jones |
| 262 | PEN | ond mae o (y)n dwy fil a phedwar dw meddwl . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ four.Mfour.NUM.M+AM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES thinkthink.V.INFIN |
| | | but it's two thousand and four, I think |
| 267 | PEN | ohCE dyn nhw (ddi)m (we)di cynnwys ddim o (y)r Basic_Skills_AgencyE na (di)m_byd felly sy (y)n +/ . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP include.NONFINcontain.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF Basic_Skills_Agencyname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV thusso.ADV know.2Sbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELPRT.[or].in.PREP PRT |
| | | oh, they haven't included anything about the Basic Skills Agency or anything like that, which is... |
| 285 | PEN | xx # fwy o waith na <o'n i> [?] feddwl <ddeud gwir> [?] . |
| | | moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM NEGPRT.NEG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ |
| | | [...] more work than I'd thought to tell the truth |
| 288 | PEN | wellCE # mae nhw justCE (we)di deud <mae nhw wneud> [?] o (y)n y rhifyn nesa . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | well, they've just said they're doing it in the next issue |
| 289 | PEN | ond dw (ddi)m yn gwybod faint o gyfrolau sy mewn rhify(n) ti (gwy)bod dw feddwl . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP volumesvolumes.N.F.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | but I don't know how many volumes there are in an issue, you know what I mean |
| 293 | PEN | ond dw i yn temptedE i justCE cael fath â Jenny_JonesCE sortCE ofE # wneud o . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES porn.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP temptedunk toto.PREP justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Jenny_Jonesname sortsort.N.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I'm tempted to just get, like, Jenny Jones to, sort of do it |
| 296 | PEN | wneud o ers dros chwe mis do . |
| | | do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP overover.PREP+SM sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | [I've been?] doing it for more than six months, haven't I |
| 298 | PEN | justCE # dw (ddi)m isio gweld o mwy &=laugh . |
| | | justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP |
| | | just I don't want to see it any more |
| 402 | PEN | ia yndy mae o dydy . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | yes, yes, it is, isn't it |
| 417 | PEN | oes (yn)a rywbeth elli di ddwyn o dy m_aCE i (y)r +/? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM steal.NONFINtake.V.INFIN+SM fromof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S M_Aunk forto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | is there something you can steal from your MA for the... |
| 551 | PEN | ond dw i am drio gael o i_fewn twenty_eighthE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP twenty_eighthunk |
| | | but I'm going to try to get it in on the twenty-eighth |
| 599 | PEN | fydd o i_gyd yn gorgyffwrdd anywayE bydd xx . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT overlap.NONFINoverlap.V.INFIN anywayanyway.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | it'll all overlap anyway, won't it, [...] |
| 631 | PEN | +< ti (ddi)m (we)di wneud llawer o gynnydd . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP progressincrease.N.M.SG+SM.[or].progress.N.M.SG+SM |
| | | you haven't done much progress |
| 646 | PEN | na <mae o (y)n &b> [//] # dw meddwl bod o bwysig . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S importantimportant.ADJ+SM |
| | | no it is...I think it's important |
| 646 | PEN | na <mae o (y)n &b> [//] # dw meddwl bod o bwysig . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S importantimportant.ADJ+SM |
| | | no it is...I think it's important |
| 649 | PEN | ti (y)n gorod weld o sortCE ofE # yn ffurfio (e)i hunan [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sortsort.N.SG ofof.PREP PRTPRT form.NONFINform.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | you have to see it, sort of, forming itself |
| 696 | PEN | (we)dyn mae gynnyn nhw lai o bwysau am wn i does . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lesssmaller.ADJ.COMP+SM ofof.PREP pressureweights.N.M.PL+SM forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | so there's less pressure on them I suppose, isn't there |
| 700 | PEN | ella roi fwy o sylw dy waith a # ffeindio dy ffordd ymlaen de . |
| | | perhapsmaybe.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S wayway.N.F.SG forwardforward.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | perhaps tend to your work more and find your way forward, isn't it |
| 714 | PEN | <wnest ti lotCE o waith yn fan (y)no blwyddyn dwytha ti gweld do> [?] . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | you did a lot of work there last year, you see, didn't you |
| 716 | PEN | xx mae rywun yn cofio fedri di wneud lotCE o waith # yn yr un lle . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT rememberremember.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG |
| | | [...] one remembers you can do a lot of work in the same place |
| 722 | PEN | yndy mae o . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes it is |
| 744 | PEN | ond dw [/] dw (ddi)m mynd i # dorri cefn yn wneud o de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN+SM backback.N.M.SG PRTdo.NONFINPRT PRON.3SMmake.V.INFIN+SM TAGhe.PRON.M.3S be.IM+SM |
| | | but I...I'm not going to break my back to do it, you know |
| 746 | PEN | wna i wneud <y gorau o m gallu a m hamser> [?] . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP POSS.1Sunk abilitybe_able.V.INFIN andand.CONJ POSS.1Sunk timetime.N.M.SG+H |
| | | I'll make the best of my ability and my time |
| 799 | PEN | <lle ddoth> [//] lle mae o ? |
| | | wherewhere.INT come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | where is it? |
| 808 | PEN | a ti (y)n agor o de # a mae justCE cymryd y pissCE basicallyE (oh)ona chdi . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF pisspiss.N.SG basicallybasically.ADV from.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and you open it, right, and it just takes the piss, basically, out of you |
| 818 | PEN | do mi ges i o . |
| | | yesyes.ADV.PAST PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | yes, I got it |
| 820 | PEN | do &di diolch yn fawr xx cael o . |
| | | yesyes.ADV.PAST thank.NONFINthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes thank you, [...] gotten it |
| 833 | PEN | ella bod o ddim ta . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thenbe.IM |
| | | perhaps it's not then |
| 834 | PEN | ond dw i cofio weld o . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I remember seeing it |
| 844 | PEN | dw isio (ry)wbeth i CarlyCE (he)fyd xx nineteenthE o mis nesa . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP Carlyname alsoalso.ADV nineteenthnineteenth.ORD ofof.PREP monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | I want something for Carly too [...] the nineteenth of next month |
