| 47 | PEN | <os (oe)s gyn> [?] ti teledu de sy (y)n # &ɬ umCE # fwy na pymtheg mlwydd oed ti angen # newid nhw . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S televisiontelevise.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ fifteenfifteen.NUM yearyear.N.F.SG+NM ageage.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | if you have a television, right, that's more than fifteen years old, you need to change them |
| 49 | PEN | mae rheina (y)n iawn # justCE bod nhw cam [//] # &d camarwain chdi dw meddwl ar teledu bod chdi (y)n # digitalE readyE neu xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT rightOK.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3Splthey.PRON.3P misstep.V.INFIN misleadmislead.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT digitaldigital.ADJ readyready.ADJ oror.CONJ |
| | | those ones are alright, just that they mis...mislead you on television, I think, that you're digital-ready or [...] |
| 71 | PEN | (o)s na wnan nhw ostwng hwnna de . |
| | | ifif.CONJ NEGPRT.NEG do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P reduce.NONFINdecrement.V.INFIN+SM.[or].lower.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | unless they reduce that, you know |
| 72 | PEN | na dw (ddi)m yn gweld nhw wneud chwaith . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM eitherneither.ADV |
| | | no, I don't see them doing so either |
| 76 | PEN | mae nhw cael o am ddim dydy . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | they get it for free, don't they |
| 148 | PEN | (y)dyn nhw (y)n braf ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT finefine.ADJ |
| | | are they nice? |
| 168 | PEN | dw (ddi)m gwybod os (fy)ddan [?] nhw (y)n dod cofia . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER |
| | | I don't know if they'd come, remember |
| 202 | PEN | umCE <dw i (we)di> [/] # <dw i (we)di> [?] argraffu nhw a wneud # yr holl bethau eraill yn barod . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP print.NONFINprint.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | um, I've...I've printed them and done all the other things already |
| 206 | PEN | umCE # rhaid fi justCE cael # y sampleCE pan mae nhw newydd cael eu ryddhau +/ . |
| | | IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF samplesample.N.SG whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P newlynew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLtheir.ADJ.POSS.3P release.NONFINrelease.V.INFIN+SM |
| | | um, I'll just have to get the sample when they've just gotten released |
| 208 | PEN | +, yn y gymuned a justCE gofyn <am eu> [?] profi nhw tra mae nhw i_mewn de . |
| | | inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM andand.CONJ justjust.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P test.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.ADV.[or].in.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | in the community and just ask to test them while they're in, isn't it |
| 208 | PEN | +, yn y gymuned a justCE gofyn <am eu> [?] profi nhw tra mae nhw i_mewn de . |
| | | inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM andand.CONJ justjust.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P test.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.ADV.[or].in.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | in the community and just ask to test them while they're in, isn't it |
| 267 | PEN | ohCE dyn nhw (ddi)m (we)di cynnwys ddim o (y)r Basic_Skills_AgencyE na (di)m_byd felly sy (y)n +/ . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP include.NONFINcontain.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF Basic_Skills_Agencyname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV thusso.ADV know.2Sbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELPRT.[or].in.PREP PRT |
| | | oh, they haven't included anything about the Basic Skills Agency or anything like that, which is... |
| 274 | PEN | chwarae fwy efo (y)r theoryCE pam bod nhw gorod mynd i carchar yn lle cynta de . |
| | | play.NONFINplay.V.2S.IMPER moremore.ADJ.COMP+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF theorytheory.N.SG whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP prisonprison.N.M.SG inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD TAGbe.IM+SM |
| | | playing more with the theory why they have to go to prison in the first place, like |
| 288 | PEN | wellCE # mae nhw justCE (we)di deud <mae nhw wneud> [?] o (y)n y rhifyn nesa . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | well, they've just said they're doing it in the next issue |
| 288 | PEN | wellCE # mae nhw justCE (we)di deud <mae nhw wneud> [?] o (y)n y rhifyn nesa . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | well, they've just said they're doing it in the next issue |
| 352 | PEN | os dan nhw (we)di symud (fe)lly . |
| | | ifif.CONJ be.3PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN thusso.ADV |
| | | if they've moved, like |
| 379 | PEN | ++ be (y)dy meddylfryd nhw (fe)lly . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mentalitystate of mind.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV |
| | | what's their mentality, like |
| 453 | PEN | xx oedden nhw gyd (y)r un fath o'n ? |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF |
| | | [...] they were all the same, were they? |
| 514 | PEN | &s mae nhw gorod addasu cynlluniau Cynulliad dydy . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN adapt.NONFINadapt.V.INFIN plansplans.N.M.PL Assemblyname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | they have to adapt Assembly schemes, don't they |
| 548 | PEN | mae nhw isio cofrestru ar y p_h_dCE ar y # twenty_sixthE de . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG register.NONFINregister.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF P_h_Dunk onon.PREP thethe.DET.DEF twenty_sixthunk TAGbe.IM+SM |
| | | they want [me?] to register on the PhD on the twenty-sixth, right |
| 694 | PEN | mae nhw (y)n eu +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P |
| | | they're in their... |
| 696 | PEN | (we)dyn mae gynnyn nhw lai o bwysau am wn i does . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lesssmaller.ADJ.COMP+SM ofof.PREP pressureweights.N.M.PL+SM forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | so there's less pressure on them I suppose, isn't there |
| 735 | PEN | fyswn i (ddi)m yn galw nhw (y)n marciau fantasticCE de . |
| | | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP marksmarks.N.M.PL fantasticfantastic.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | I wouldn't call them fantastic marks, you know |
