SIARAD - Robert9
Instances of nhw

47PEN<os (oe)s gyn> [?] ti teledu de sy (y)n # &ɬ umCE # fwy na pymtheg mlwydd oed ti angen # newid nhw .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S televisiontelevise.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ fifteenfifteen.NUM yearyear.N.F.SG+NM ageage.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  if you have a television, right, that's more than fifteen years old, you need to change them
49PENmae rheina (y)n iawn # justCE bod nhw cam [//] # &d camarwain chdi dw meddwl ar teledu bod chdi (y)n # digitalE readyE neu xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT rightOK.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3Splthey.PRON.3P misstep.V.INFIN misleadmislead.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT digitaldigital.ADJ readyready.ADJ oror.CONJ
  those ones are alright, just that they mis...mislead you on television, I think, that you're digital-ready or [...]
71PEN(o)s na wnan nhw ostwng hwnna de .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P reduce.NONFINdecrement.V.INFIN+SM.[or].lower.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  unless they reduce that, you know
72PENna dw (ddi)m yn gweld nhw wneud chwaith .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM eitherneither.ADV
  no, I don't see them doing so either
76PENmae nhw cael o am ddim dydy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  they get it for free, don't they
81CRLwedyn ond [?] timod os mae nhw (y)n unig a byw ben eu hunain .
  thenafterwards.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lonelyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN headhead.N.M.SG+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL
  then, but you know, if they're lonely and living by themselves
83CRLsoCE [?] (dy)na (y)r unig gwmni sy gyda nhw weithiau yn_dyfe .
  soso.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ companycompany.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P somethimestimes.N.F.PL+SM PRT.INT.NEGunk
  so that's the only company they have sometimes, isn't it
146CRLyeahCE mae nhw reallyE dda .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM
  yeah, they're really good
148PEN(y)dyn nhw (y)n braf ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT finefine.ADJ
  are they nice?
149CRLmae nhw (y)n edrych yn dda .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  they look good
150CRLa mae nhw lliwgar niceCE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P colourfulcolourful.ADJ nicenice.ADJ
  and they're nice and colourful
152CRLsoCE mae nhw edrych xx bydden nhw dda yn yr ardd .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.3PLthey.PRON.3P goodgood.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  so they look [...] they'd be good in the garden
152CRLsoCE mae nhw edrych xx bydden nhw dda yn yr ardd .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.3PLthey.PRON.3P goodgood.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  so they look [...] they'd be good in the garden
168PENdw (ddi)m gwybod os (fy)ddan [?] nhw (y)n dod cofia .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER
  I don't know if they'd come, remember
202PENumCE <dw i (we)di> [/] # <dw i (we)di> [?] argraffu nhw a wneud # yr holl bethau eraill yn barod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP print.NONFINprint.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON PRTPRT readyready.ADJ+SM
  um, I've...I've printed them and done all the other things already
206PENumCE # rhaid fi justCE cael # y sampleCE pan mae nhw newydd cael eu ryddhau +/ .
  IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF samplesample.N.SG whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P newlynew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLtheir.ADJ.POSS.3P release.NONFINrelease.V.INFIN+SM
  um, I'll just have to get the sample when they've just gotten released
208PEN+, yn y gymuned a justCE gofyn <am eu> [?] profi nhw tra mae nhw i_mewn de .
  inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM andand.CONJ justjust.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P test.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.ADV.[or].in.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
  in the community and just ask to test them while they're in, isn't it
208PEN+, yn y gymuned a justCE gofyn <am eu> [?] profi nhw tra mae nhw i_mewn de .
  inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM andand.CONJ justjust.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P test.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.ADV.[or].in.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
  in the community and just ask to test them while they're in, isn't it
267PENohCE dyn nhw (ddi)m (we)di cynnwys ddim o (y)r Basic_Skills_AgencyE na (di)m_byd felly sy (y)n +/ .
  IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP include.NONFINcontain.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF Basic_Skills_Agencyname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV thusso.ADV know.2Sbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELPRT.[or].in.PREP PRT
  oh, they haven't included anything about the Basic Skills Agency or anything like that, which is...
274PENchwarae fwy efo (y)r theoryCE pam bod nhw gorod mynd i carchar yn lle cynta de .
  play.NONFINplay.V.2S.IMPER moremore.ADJ.COMP+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF theorytheory.N.SG whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP prisonprison.N.M.SG inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD TAGbe.IM+SM
  playing more with the theory why they have to go to prison in the first place, like
288PENwellCE # mae nhw justCE (we)di deud <mae nhw wneud> [?] o (y)n y rhifyn nesa .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  well, they've just said they're doing it in the next issue
288PENwellCE # mae nhw justCE (we)di deud <mae nhw wneud> [?] o (y)n y rhifyn nesa .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  well, they've just said they're doing it in the next issue
290CRLdylet ti gofyn iddyn nhw &p yn union pryd mae nhw isie fe justCE soCE bod ti (y)n gallu +/ .
  should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P pron3plthey.PRON.3P PRTPRT exactexact.ADJ whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV soso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  you should ask them exactly when they want it just so you can...
290CRLdylet ti gofyn iddyn nhw &p yn union pryd mae nhw isie fe justCE soCE bod ti (y)n gallu +/ .
  should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P pron3plthey.PRON.3P PRTPRT exactexact.ADJ whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV soso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  you should ask them exactly when they want it just so you can...
305CRLo(edd) nhw (we)di wneud astudiaeth tebyg yn y RhonddaCE .
  be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM studystudy.N.F.SG similarsimilar.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF Rhonddaname
  they did a similar study in the Rhondda
307CRLwellCE wnaethon [//] wellCE yn y saith_degau wnaethon nhw +// .
  wellwell.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM wellwell.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  well they did...well in the seventies they...
309CRLumCE <mae nhw (y)n> [//] o'n nhw (y)n edrych ar # y cysyniad o spiralistsE aE burgersE .
  IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF conceptconcept.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S spiralistsunk anda.DET.INDEF burgersburger.N.PL
  um, they're...they were looking at the concept of spiralists and burgers
309CRLumCE <mae nhw (y)n> [//] o'n nhw (y)n edrych ar # y cysyniad o spiralistsE aE burgersE .
  IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF conceptconcept.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S spiralistsunk anda.DET.INDEF burgersburger.N.PL
  um, they're...they were looking at the concept of spiralists and burgers
313CRLsoCE # <os o'n nhw (y)n> [/] os o'n nhw (y)n spiralistE o'n nhw (y)n gweld # umCE # kindE ofE bod nhw isie plant nhw # i fyw tu allan i Gymru .
  soso.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP spiralistsunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM
  so if they were...if they were spiralists they say, um, kind of that they wanted their children to live outside Wales
313CRLsoCE # <os o'n nhw (y)n> [/] os o'n nhw (y)n spiralistE o'n nhw (y)n gweld # umCE # kindE ofE bod nhw isie plant nhw # i fyw tu allan i Gymru .
  soso.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP spiralistsunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM
  so if they were...if they were spiralists they say, um, kind of that they wanted their children to live outside Wales
313CRLsoCE # <os o'n nhw (y)n> [/] os o'n nhw (y)n spiralistE o'n nhw (y)n gweld # umCE # kindE ofE bod nhw isie plant nhw # i fyw tu allan i Gymru .
  soso.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP spiralistsunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM
  so if they were...if they were spiralists they say, um, kind of that they wanted their children to live outside Wales
313CRLsoCE # <os o'n nhw (y)n> [/] os o'n nhw (y)n spiralistE o'n nhw (y)n gweld # umCE # kindE ofE bod nhw isie plant nhw # i fyw tu allan i Gymru .
  soso.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP spiralistsunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM
  so if they were...if they were spiralists they say, um, kind of that they wanted their children to live outside Wales
313CRLsoCE # <os o'n nhw (y)n> [/] os o'n nhw (y)n spiralistE o'n nhw (y)n gweld # umCE # kindE ofE bod nhw isie plant nhw # i fyw tu allan i Gymru .
  soso.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP spiralistsunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM
  so if they were...if they were spiralists they say, um, kind of that they wanted their children to live outside Wales
315CRLtimod dyn [?] nhw ddim yn gweld eu plant nhw (y)n aros yng Nghymru felly o'n nhw ddim yn gweld # y Gymraeg yn ddefnyddiol # a ddim reallyE yn angenrheidiol .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT usefuluseful.ADJ+SM andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT necessarynecessary.ADJ
  you know, they don't see their children staying in Wales so they didn't see Welsh as usefl and not really necessary
315CRLtimod dyn [?] nhw ddim yn gweld eu plant nhw (y)n aros yng Nghymru felly o'n nhw ddim yn gweld # y Gymraeg yn ddefnyddiol # a ddim reallyE yn angenrheidiol .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT usefuluseful.ADJ+SM andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT necessarynecessary.ADJ
  you know, they don't see their children staying in Wales so they didn't see Welsh as usefl and not really necessary
315CRLtimod dyn [?] nhw ddim yn gweld eu plant nhw (y)n aros yng Nghymru felly o'n nhw ddim yn gweld # y Gymraeg yn ddefnyddiol # a ddim reallyE yn angenrheidiol .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT usefuluseful.ADJ+SM andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT necessarynecessary.ADJ
  you know, they don't see their children staying in Wales so they didn't see Welsh as usefl and not really necessary
316CRLfelly o'n nhw (y)n # umCE awgrymu i w plant nhw dysgu # ieithoedd eraill fel Sbaeneg neu Ffrangeg .
  thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM suggestsuggest.V.INFIN toto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P learn.NONFINteach.V.INFIN languageslanguages.N.F.PL otherothers.PRON likelike.CONJ SpanishSpanish.N.F.SG oror.CONJ Frenchname
  so they, um, suggested to their children they should learn other languages like Spanish or French
316CRLfelly o'n nhw (y)n # umCE awgrymu i w plant nhw dysgu # ieithoedd eraill fel Sbaeneg neu Ffrangeg .
  thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM suggestsuggest.V.INFIN toto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P learn.NONFINteach.V.INFIN languageslanguages.N.F.PL otherothers.PRON likelike.CONJ SpanishSpanish.N.F.SG oror.CONJ Frenchname
  so they, um, suggested to their children they should learn other languages like Spanish or French
322CRLsoCE # o'n nhw (we)di fel bathu (y)r term +// .
  soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP likelike.CONJ coin.NONFINcoin.V.INFIN DETthe.DET.DEF termterm.N.M.SG
  so they, like, coined the term...
323CRLwellCE [?] wnaethon nhw cymryd [/] cymryd y termau o umCE boyCE oedd wedi bathu nhw WatsonCE yn # fi credu oedd e (y)n mil naw chwech pedwar neu rywbeth .
  wellwell.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF termsterms.N.M.PL fromof.PREP IMum.IM boyboy.N.SG be.3d.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP coin.NONFINcoin.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P Watsonname inin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM sixsix.NUM four.Mfour.NUM.M oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  well, they took...took the terms from, um, the guy who coined them, Watson I think it was in nineteen sixty-four or something
323CRLwellCE [?] wnaethon nhw cymryd [/] cymryd y termau o umCE boyCE oedd wedi bathu nhw WatsonCE yn # fi credu oedd e (y)n mil naw chwech pedwar neu rywbeth .
  wellwell.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF termsterms.N.M.PL fromof.PREP IMum.IM boyboy.N.SG be.3d.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP coin.NONFINcoin.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P Watsonname inin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM sixsix.NUM four.Mfour.NUM.M oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  well, they took...took the terms from, um, the guy who coined them, Watson I think it was in nineteen sixty-four or something
324CRLwedyn wnaethon nhw # cymhwyso reina at astudiaeth o'n nhw wneud yn y saith_degau (y)n y RhonddaCE .
  thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P apply.NONFINapply.V.INFIN.[or].adapt.V.INFIN thosethose.PRON+SM toto.PREP stydystudy.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF Rhonddaname
  then they applied those to a study they did in the seventies in the Rhondda
324CRLwedyn wnaethon nhw # cymhwyso reina at astudiaeth o'n nhw wneud yn y saith_degau (y)n y RhonddaCE .
  thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P apply.NONFINapply.V.INFIN.[or].adapt.V.INFIN thosethose.PRON+SM toto.PREP stydystudy.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF Rhonddaname
  then they applied those to a study they did in the seventies in the Rhondda
329CRLsoCE justCE i [//] (we)di gweld mae (y)r pobl o (y)r groupCE Cymraeg a (y)r pobl o (y)r groupCE di_Gymraeg # yn amlwg mae (gy)da nhw # umCE uchelgeision gwahanol i w plant nhw .
  soso.ADV justjust.ADV toto.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM ambitionsunk differentdifferent.ADJ toto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  so just to...seen the people from the Welsh group and the people from the non-Welsh group, obviously they have, um, different ambitions for their children [or from their children?]
329CRLsoCE justCE i [//] (we)di gweld mae (y)r pobl o (y)r groupCE Cymraeg a (y)r pobl o (y)r groupCE di_Gymraeg # yn amlwg mae (gy)da nhw # umCE uchelgeision gwahanol i w plant nhw .
  soso.ADV justjust.ADV toto.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM ambitionsunk differentdifferent.ADJ toto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  so just to...seen the people from the Welsh group and the people from the non-Welsh group, obviously they have, um, different ambitions for their children [or from their children?]
333CRLlle mae (y)r pobl o [/] o (y)r groupCE di_Gymraeg xx yn [//] <dyn nhw> [//] pan mae nhw (y)n dewis ysgol i w plant nhw mae nhw meddwl o ran cyfleustra .
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM convenienceunk
  whereas the people from...from the non-Welsh group [...] they don't...when they choose a school for their children they think in terms of convenience
333CRLlle mae (y)r pobl o [/] o (y)r groupCE di_Gymraeg xx yn [//] <dyn nhw> [//] pan mae nhw (y)n dewis ysgol i w plant nhw mae nhw meddwl o ran cyfleustra .
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM convenienceunk
  whereas the people from...from the non-Welsh group [...] they don't...when they choose a school for their children they think in terms of convenience
333CRLlle mae (y)r pobl o [/] o (y)r groupCE di_Gymraeg xx yn [//] <dyn nhw> [//] pan mae nhw (y)n dewis ysgol i w plant nhw mae nhw meddwl o ran cyfleustra .
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM convenienceunk
  whereas the people from...from the non-Welsh group [...] they don't...when they choose a school for their children they think in terms of convenience
333CRLlle mae (y)r pobl o [/] o (y)r groupCE di_Gymraeg xx yn [//] <dyn nhw> [//] pan mae nhw (y)n dewis ysgol i w plant nhw mae nhw meddwl o ran cyfleustra .
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM convenienceunk
  whereas the people from...from the non-Welsh group [...] they don't...when they choose a school for their children they think in terms of convenience
335CRLdyn nhw ddim yn meddwl yn nhermau dyfodol # i w plant nhw gyrfa # a [/] a [/] a iaith a pethau diwylliannol .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN inin.PREP termsterms.N.M.PL+NM futurefuture.N.M.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P careercareer.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ languageand.CONJ andlanguage.N.F.SG thingsand.CONJ culturalthings.N.M.PL cultural.ADJ
  they don't think in terms of a future for their children, career and...and...and language and cultural things
335CRLdyn nhw ddim yn meddwl yn nhermau dyfodol # i w plant nhw gyrfa # a [/] a [/] a iaith a pethau diwylliannol .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN inin.PREP termsterms.N.M.PL+NM futurefuture.N.M.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P careercareer.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ languageand.CONJ andlanguage.N.F.SG thingsand.CONJ culturalthings.N.M.PL cultural.ADJ
  they don't think in terms of a future for their children, career and...and...and language and cultural things
336CRLmae nhw meddwl +"/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN
  they think:
339CRLumCE # ond hefyd mae nhw meddwl <bod Saesneg &ɪ> [//] taw Saesneg yw (y)r ffordd i fynd ymlaen .
  IMum.IM butbut.CONJ alsoalso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG thatthat.CONJ EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forwardforward.ADV
  um, but also they think that English...that English is the way to go forward
341CRL<&t mae lotCE> [//] oedd lotCE ohonyn nhw <(y)n y saith_degau> [/] yn y saith_degau mae (y)n eitha # anhygoel i gredu dal yn credu bod y Gymraeg yn dal # pobl nôl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV incredibleincredible.ADJ toto.PREP believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM stillstill.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN
  a lot...a lot of them in the seventies...in the seventies, it's quite incredible to believe, still believed that Welsh held people back
350CRLsoCE [/] <soCE mae nhw (we)di> [/] soCE mae nhw (we)di gweld hwnna # umCE # fel ffordd # timod bod nhw (y)n gweld bod symudolaeth cymdeithasol <yng &h> [/] ynghlwm wrth y Saesneg .
  soso.ADV soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG IMum.IM likelike.CONJ wayway.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN mobilityunk socialsocial.ADJ inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP tiedattached.ADJ withby.PREP DETthe.DET.DEF EnglishEnglish.N.F.SG
  so...so they've...so they've seen that, um, as a way, you know that they see that social mobility is bound up with English
350CRLsoCE [/] <soCE mae nhw (we)di> [/] soCE mae nhw (we)di gweld hwnna # umCE # fel ffordd # timod bod nhw (y)n gweld bod symudolaeth cymdeithasol <yng &h> [/] ynghlwm wrth y Saesneg .
  soso.ADV soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG IMum.IM likelike.CONJ wayway.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN mobilityunk socialsocial.ADJ inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP tiedattached.ADJ withby.PREP DETthe.DET.DEF EnglishEnglish.N.F.SG
  so...so they've...so they've seen that, um, as a way, you know that they see that social mobility is bound up with English
350CRLsoCE [/] <soCE mae nhw (we)di> [/] soCE mae nhw (we)di gweld hwnna # umCE # fel ffordd # timod bod nhw (y)n gweld bod symudolaeth cymdeithasol <yng &h> [/] ynghlwm wrth y Saesneg .
  soso.ADV soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG IMum.IM likelike.CONJ wayway.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN mobilityunk socialsocial.ADJ inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP tiedattached.ADJ withby.PREP DETthe.DET.DEF EnglishEnglish.N.F.SG
  so...so they've...so they've seen that, um, as a way, you know that they see that social mobility is bound up with English
352PENos dan nhw (we)di symud (fe)lly .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN thusso.ADV
  if they've moved, like
353CRL+, dros anfon plant nhw .
  overover.PREP+SM send.NONFINsend.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  for sending their children
358CRLa <mae (y)n> [/] mae (y)n rywbeth sy (we)di bod ar radarCE pobl # umCE a rywbeth mae nhw # yn gallu cyfeirio ato fe a rywbeth # sy (y)n cynnwys dewis realisticCE am yrfa hefyd fi (y)n credu .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP radarradar.N.SG peoplepeople.N.F.SG IMum.IM andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN refer.NONFINdirect.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN choicechoose.V.INFIN realisticrealistic.ADJ forfor.PREP careercareer.N.F.SG+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN
  and it's...it's something that's been on people's radar, um, and something they can refer to and something that includes a realistic choice for a career too, I think
363CRLumCE # yeahCE fi (y)n credu ar hyn o bryd <ni (y)n> [//] # ni mynd i edrych ar # rhieni # umCE o_fewn sefyllfa meithrin # a [//] soCE &t rhieni sydd newydd dechrau yrru plant nhw +/ .
  IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP parentsparents.N.M.PL IMum.IM withinwithin.PREP.[or].inside.ADV situationsituation.N.F.SG nursture.NONFINnurture.V.INFIN andand.CONJ soso.ADV parentsparents.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL newlynew.ADJ start.NONFINbegin.V.INFIN send.NONFINdrive.V.INFIN+SM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  um yeah, I think at the moment we're...we're going to look at parents, um, within a nursery situation and...so parents who have just started sending their children...
369CRLfelly mae hi (we)di dweud <byddai hi (y)n &dɔs> [//] os nag w i (y)n gallu bod yn bresennol byddai hi (y)n dosbarthu nhw i fi # a casglu <nhw &m> [/] nhw nôl mewn .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT presentpresent.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT distribute.NONFINdistribute.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ collect.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.PREP
  so she's said that she'd...if I can't be present, she'd distribute them for me and collect them...them back in
369CRLfelly mae hi (we)di dweud <byddai hi (y)n &dɔs> [//] os nag w i (y)n gallu bod yn bresennol byddai hi (y)n dosbarthu nhw i fi # a casglu <nhw &m> [/] nhw nôl mewn .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT presentpresent.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT distribute.NONFINdistribute.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ collect.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.PREP
  so she's said that she'd...if I can't be present, she'd distribute them for me and collect them...them back in
369CRLfelly mae hi (we)di dweud <byddai hi (y)n &dɔs> [//] os nag w i (y)n gallu bod yn bresennol byddai hi (y)n dosbarthu nhw i fi # a casglu <nhw &m> [/] nhw nôl mewn .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT presentpresent.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT distribute.NONFINdistribute.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ collect.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.PREP
  so she's said that she'd...if I can't be present, she'd distribute them for me and collect them...them back in
375CRLa fi (y)n credu wnawn ni roi (y)r holiaduron i bobl falle # gyda plant nhw (y)n hŷn a [/] a hefyd falle plant <sy wedi> [/] sy (we)di gorffen addysg +/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF questionnairequestionnaires.N.M.PL toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM perhapsmaybe.ADV withwith.PREP childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT olderolder.ADJ andand.CONJ andand.CONJ alsoalso.ADV perhapsmaybe.ADV childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN educationeducation.N.F.SG
  and I think we'll give the questionnaires to people perhaps whose children are older and...and perhaps children who've...who've finished education
379PEN++ be (y)dy meddylfryd nhw (fe)lly .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mentalitystate of mind.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV
  what's their mentality, like
390CRL+, umCE justCE i weld timod os mae nhw (y)n ymwybodol o ddewis [/] ddewis rhieni nhw a timod # pethau fel (y)na .
  IMum.IM justjust.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT awareconscious.ADJ ofof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM choicechoose.V.INFIN+SM parentsparents.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ know.3Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  um, just to see, you know, if they're aware of their parents' choices and, you know, things like that
390CRL+, umCE justCE i weld timod os mae nhw (y)n ymwybodol o ddewis [/] ddewis rhieni nhw a timod # pethau fel (y)na .
  IMum.IM justjust.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT awareconscious.ADJ ofof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM choicechoose.V.INFIN+SM parentsparents.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ know.3Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  um, just to see, you know, if they're aware of their parents' choices and, you know, things like that
449CRLtimod [?] oedd merched y swyddfa (y)n gweud o'n nhw justCE +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF girlsgirl.N.F.PL DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV
  you know, the office girls were saying they were just...
452CRLo'n nhw justCE # wneud e er_mwyn gorffen a wedyn dyna fe .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor_the_sake_of.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they were just doing it to finish it and then that's it
453PENxx oedden nhw gyd (y)r un fath o'n ?
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF
  [...] they were all the same, were they?
506CRLwna i edrych f(an) yna i weld am syniadau a wedyn gweld os fi gallu cael nhw o lefydd eraill .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM forfor.PREP ideasideas.N.M.PL andand.CONJ thenafterwards.ADV see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P fromof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM otherothers.PRON
  I'll look there to see for ideas and then see if I can get them from other places
514PEN&s mae nhw gorod addasu cynlluniau Cynulliad dydy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN adapt.NONFINadapt.V.INFIN plansplans.N.M.PL Assemblyname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  they have to adapt Assembly schemes, don't they
518CRLsoCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth .
  soso.ADV andand.CONJ Caerphillyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF countycounty.N.F.SG firstfirst.ORD IMum.IM toto.PREP IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT completecompletely.ADJ suresure.ADJ nownow.ADV butbut.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF countiescounties.N.F.PL firstfirst.ORD toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lawact.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES perform.NONFINperform.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG
  so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything
548PENmae nhw isio cofrestru ar y p_h_dCE ar y # twenty_sixthE de .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG register.NONFINregister.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF P_h_Dunk onon.PREP thethe.DET.DEF twenty_sixthunk TAGbe.IM+SM
  they want [me?] to register on the PhD on the twenty-sixth, right
619CRLachos mae # (gy)da fi fwy o eiriau i chwarae gyda nhw .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP wordswords.N.M.PL+SM toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMthey.PRON.3P
  because I've got more words to play with
628CRLachos o'n nhw (y)n hapus iawn yn yr un diwetha gyda beth o'n i (we)di cynllunio ar wahân i ambell # sylw diddorol .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ veryvery.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM previouslast.ADJ withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINplan.V.INFIN onon.PREP separateseparate.ADJ+SM toto.PREP someoccasional.PREQ commentcomment.N.M.SG interestinginteresting.ADJ
  because they were very happy in the last one with what I'd planned, except for a few interesting comments
637CRLond w i ddim wedi roi nhw mewn i [/] # i ffurf pennod fel fi wedi gyda (y)r pennod gynta eto .
  butbut.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP toto.PREP formform.N.F.SG chapterchapter.N.F.SG likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF chapterchapter.N.F.SG firstfirst.ORD+SM yetagain.ADV
  but I haven't put them into...into chapter form like I have with the first chapter yet
640CRLa timod o'n i siarad gyda pobl yn y swyddfa a # timod o'n nhw ddim hyd_(y)n_oed wedi wneud # unrhyw benodau (y)n ystod y flwyddyn gynta .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM eveneven.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ chapterschapters.N.F.PL+SM inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM firstfirst.ORD+SM
  and, you know, I was speaking with people at the office and, you know, they hadn't even done any chapters during the first year
641CRLoedd e justCE yn darllen darllen # creu nodiadau teipio nhw fyny a bod nhw justCE f(an) yna (y)n barod a wedyn dechrau fformwleiddio penodau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN notesnotes.N.M.PL type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN formulate.NONFINunk chapterschapters.N.F.PL
  it was just reading, reading, make notes, type them up so they're just there already and then start ot formulate chapters
641CRLoedd e justCE yn darllen darllen # creu nodiadau teipio nhw fyny a bod nhw justCE f(an) yna (y)n barod a wedyn dechrau fformwleiddio penodau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN notesnotes.N.M.PL type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN formulate.NONFINunk chapterschapters.N.F.PL
  it was just reading, reading, make notes, type them up so they're just there already and then start ot formulate chapters
659CRLumCE # soCE mae hwnna wedyn yn [/] yn galluogi fi # i greu penodau (gy)da nhw wedyn .
  IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thenafterwards.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT enable.NONFINenable.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN+SM chapterschapters.N.F.PL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV
  um, so that then enables me to create chapters with them then
694PENmae nhw (y)n eu +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P
  they're in their...
696PEN(we)dyn mae gynnyn nhw lai o bwysau am wn i does .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lesssmaller.ADJ.COMP+SM ofof.PREP pressureweights.N.M.PL+SM forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  so there's less pressure on them I suppose, isn't there
705CRLmae niceCE i gwrdd fyny gyda nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  it's nice to meet up with them
707CRLsoCE # timod be fi (y)n dueddol o wneud yw os fi (y)n gwybod mae nhw mynd i gwrdd wna i ddod mewn i gwrdd â nhw .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT pronebiased.ADJ+SM ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  so, you know, what I tend to do is if I know they're going to meet, I'll come in to meet them
707CRLsoCE # timod be fi (y)n dueddol o wneud yw os fi (y)n gwybod mae nhw mynd i gwrdd wna i ddod mewn i gwrdd â nhw .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT pronebiased.ADJ+SM ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  so, you know, what I tend to do is if I know they're going to meet, I'll come in to meet them
735PENfyswn i (ddi)m yn galw nhw (y)n marciau fantasticCE de .
  be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP marksmarks.N.M.PL fantasticfantastic.ADJ TAGbe.IM+SM
  I wouldn't call them fantastic marks, you know
766CRLpa fath o bethau # ydyn nhw (y)n hoffi ?
  whatwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  what kind of things do they like?
791CRLfel justCE # greetingE cardsCE syml iawn yw nhw .
  likelike.CONJ justjust.ADV greetingunk cardscard.N.SG+PL.[or].cards.N.SG simplesimple.ADJ veryvery.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  like just very simple greeting cards they are
794CRLa mae nhw (y)n roi [//] creu fel borderCE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM create.NONFINcreate.V.INFIN likelike.CONJ borderborder.N.SG
  and they put...make, like, a border
842CRLsoCE # allen ni wneud nhw (y)n y dref os ti eisiau .
  soso.ADV can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETtownthe.DET.DEF iftown.N.F.SG+SM PRON.2Sif.CONJ wantyou.PRON.2S want.N.M.SG
  so we could do them in town if you want

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481