SIARAD - Robert9
Instances of newid

47PEN<os (oe)s gyn> [?] ti teledu de sy (y)n # &ɬ umCE # fwy na pymtheg mlwydd oed ti angen # newid nhw .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S televisiontelevise.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ fifteenfifteen.NUM yearyear.N.F.SG+NM ageage.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  if you have a television, right, that's more than fifteen years old, you need to change them
48CRL++ newid e .
  change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  change it
59CRLond wedyn falle bydd e newid gyda (y)r holl beth yn [/] yn [/] # timod yn newid ledled y wlad .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S change.NONFINchange.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingwhat.INT PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN throughoutfar and wide.ADV DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM
  but then perhaps it'll change with the whole thing, you know, changing throughout the country
59CRLond wedyn falle bydd e newid gyda (y)r holl beth yn [/] yn [/] # timod yn newid ledled y wlad .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S change.NONFINchange.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingwhat.INT PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN throughoutfar and wide.ADV DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM
  but then perhaps it'll change with the whole thing, you know, changing throughout the country
263PENa mae pethau wedi newid ers hynny .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  and things have changed since then
522CRLpan wnaeth y siroedd newid drosodd .
  whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF countiescounties.N.F.PL change.NONFINchange.V.INFIN overover.ADV+SM
  when the counties changed over
609PEN(o)s (n)a fydd Gordon_BrownCE yn newid pethau i ni de .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Gordon_Brownname PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
  unless Gordon Brown changes things for us, isn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481