4 | PEN | dw weld hi waeth na [?] teledu de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S worseworse.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | I see it worse than the television, you know |
8 | PEN | na # nofio . |
| | nono.ADV swim.NONFINswim.V.INFIN |
| | no, swimming |
12 | PEN | ond dw [//] yeahCE dw (ddi)m yn meddwl na . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV |
| | but I...yeah, I don't think so, no |
47 | PEN | <os (oe)s gyn> [?] ti teledu de sy (y)n # &ɬ umCE # fwy na pymtheg mlwydd oed ti angen # newid nhw . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S televisiontelevise.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ fifteenfifteen.NUM yearyear.N.F.SG+NM ageage.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | if you have a television, right, that's more than fifteen years old, you need to change them |
71 | PEN | (o)s na wnan nhw ostwng hwnna de . |
| | ifif.CONJ NEGPRT.NEG do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P reduce.NONFINdecrement.V.INFIN+SM.[or].lower.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | unless they reduce that, you know |
72 | PEN | na dw (ddi)m yn gweld nhw wneud chwaith . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM eitherneither.ADV |
| | no, I don't see them doing so either |
267 | PEN | ohCE dyn nhw (ddi)m (we)di cynnwys ddim o (y)r Basic_Skills_AgencyE na (di)m_byd felly sy (y)n +/ . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP include.NONFINcontain.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF Basic_Skills_Agencyname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV thusso.ADV know.2Sbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELPRT.[or].in.PREP PRT |
| | oh, they haven't included anything about the Basic Skills Agency or anything like that, which is... |
285 | PEN | xx # fwy o waith na <o'n i> [?] feddwl <ddeud gwir> [?] . |
| | moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM NEGPRT.NEG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ |
| | [...] more work than I'd thought to tell the truth |
448 | PEN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
470 | PEN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
523 | PEN | +< na . |
| | nono.ADV |
| | no |
525 | PEN | na justCE naw_deg_tri oedd y ddeddf de . |
| | nono.ADV justjust.ADV ninety_three.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF actact.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | no, just the act was ninety-three, wasn't it |
535 | PEN | &=laugh na dim offCE topCE y mhen de . |
| | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV offoff.PREP toptop.N.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM TAGbe.IM+SM |
| | no, not off the top of my head, you know |
609 | PEN | (o)s (n)a fydd Gordon_BrownCE yn newid pethau i ni de . |
| | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Gordon_Brownname PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | unless Gordon Brown changes things for us, isn't it |
626 | PEN | ++ bwyso na . |
| | press.NONFINweigh.V.INFIN+SM nono.ADV |
| | put pressure, no |
646 | PEN | na <mae o (y)n &b> [//] # dw meddwl bod o bwysig . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S importantimportant.ADJ+SM |
| | no it is...I think it's important |
686 | PEN | ddim gweithio na wneith . |
| | NEGnot.ADV+SM work.NONFINwork.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM |
| | won't work, will it |
786 | PEN | erCE # na . |
| | IMer.IM nono.ADV |
| | er, no |
788 | PEN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
823 | PEN | na mi ges i hwnna diolch yn fawr . |
| | nono.ADV PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG thank.NONFINthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM |
| | no, I got that, thank you |
827 | PEN | na oedd yr # ysgrif mewn bubbleE oedd # mewn speechCE xx <neu rywbeth> [?] . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scriptwriting.N.F.SG inin.PREP bubblebubble.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP speechspeech.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | no, the script was in a bubble, yes, in a speech [...] or something |
861 | PEN | na (dy)dy (ddi)m fath â ni sti . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2PLwe.PRON.1P know.2Syou_know.IM |
| | no, she's not like us, you know |
865 | PEN | na &də dw (ddi)m gwybod . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | no, I don't know |
868 | PEN | na byth dydw i (dd)im +// . |
| | nono.ADV nevernever.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | no, never, I'm not... |
870 | PEN | na [?] . |
| | nono.ADV |
| | no |
879 | PEN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
886 | PEN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |