| 68 | CRL | na # na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no |
| 68 | CRL | na # na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no |
| 69 | CRL | na fi (y)n cytuno . |
| | | nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN |
| | | no, I agree |
| 73 | CRL | <na fi gobei(thio)> [//] yeahCE fi justCE yn gobeithio mae (y)n # eitha syml i wneud . |
| | | nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM hope.NONFINhope.V.INFIN yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV simplesimple.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | no, I hope...yeah, I just hope it's quite simple to do |
| 100 | CRL | <na yeahCE> [?] # seithfed ar hugain xx . |
| | | nono.ADV yeahyeah.ADV seventhseventh.ORD onon.PREP twentytwenty.NUM+H |
| | | no, yeah, twenty-seventh [...] |
| 106 | CRL | o_kCE yeahCE na . |
| | | o_kOK.IM yeahyeah.ADV nono.ADV |
| | | ok, yeah, no |
| 120 | CRL | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 246 | CRL | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 266 | CRL | ohCE na fi (y)n credu mae hwnna (y)n dda iawn bod ti (y)n cael tynnu ar hwnna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh no, I think that's really good, that you can draw on that |
| 275 | CRL | yeahCE # ohCE na mae hwnna (y)n swno reallyE ddiddorol . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV interestinginteresting.ADJ+SM |
| | | yeah, oh no, that sounds really interesting |
| 299 | CRL | na goshE xx alla i gredu . |
| | | nono.ADV goshgosh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM |
| | | no gosh, [...] I can believe |
| 391 | CRL | ond umCE yeahCE na fi (y)n credu <mae (y)n> [/] mae [/] mae mynd i ddod ymlaen yn dda . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM onforward.ADV PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | but um, yeah, I think it's...it's...it's going to come along well |
| 426 | CRL | soCE umCE # yeahCE &s na soCE yeahCE na bydd e (y)n iawn . |
| | | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ soso.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | so um, yeah, no, so yeah, no, it'll be alright |
| 426 | CRL | soCE umCE # yeahCE &s na soCE yeahCE na bydd e (y)n iawn . |
| | | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ soso.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | so um, yeah, no, so yeah, no, it'll be alright |
| 443 | CRL | nag oes na . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nono.ADV |
| | | no, no |
| 445 | CRL | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 473 | CRL | na a sa i (y)n credu bod y cydbwysedd yn iawn chwaith . |
| | | nono.ADV andand.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF balancebalance.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV eitherneither.ADV |
| | | no, and I don't think the balance is right either |
| 479 | CRL | ond xx na fi (y)n reallyE edrych (y)mlaen at y gwaith maes . |
| | | butbut.CONJ no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG fieldfield.N.M.SG |
| | | but [...] no, I'm really looking forward to the fieldwork |
| 580 | CRL | ond umCE # na fi justCE yn credu <bydd e (y)n> [/] bydd e (y)n niceCE i ti . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but um, no I just think it'll...it'll be nice for you |
| 620 | CRL | ond umCE # na fi (y)n credu mae mynd i fod yn iawn . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but um, no I think it's going to be alright |
| 627 | CRL | na ddim o_gwbl . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM at_allat_all.ADV |
| | | no, not at all |
| 632 | CRL | wellCE na . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV |
| | | well no |
| 666 | CRL | ond umCE # <yeahCE fi> [//] na fi (y)n edrych (y)mlaen ato fe . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but um, yeah I...no I'm looking forward to it |
| 687 | CRL | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 690 | CRL | na fi ddim . |
| | | nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | no, I don't |
| 726 | CRL | ond umCE # na< fi (y)n cre(du)> [//] <fi (y)n> [/] fi (y)n eitha lico gweithio (y)na hefyd # umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT ratherfairly.ADV likeunk work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV alsoalso.ADV IMum.IM |
| | | but um, no, I think...I...I quite like working there too, um... |
| 733 | CRL | wellCE na yn union . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | well no, exactly |
| 745 | CRL | na (y)n union . |
| | | nono.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | no, exactly |
| 826 | CRL | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 858 | CRL | ohCE <beth am i ti> [/] umCE # beth am i ti wneud rywbeth fwy sentimentalCE yn hytrach na rywbeth # ariannol ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP+SM sentimentalsentimental.ADJ PRTPRT ratherrather.ADV PRT(n)or.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM financialmonetary.ADJ |
| | | oh why don't you...why don't you do something more sentimental rather than something finiancial? |
| 878 | CRL | +< ohCE na +! ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no? |
| 905 | CRL | yeahCE ond [//] # na [//] ond wnes i penderfynu bod fi ddim +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | yeah, but...no...but I decided that I wasn't/didn't |
| 908 | CRL | os ti (y)n teimlo topCE clust fi # mae lotCE fwy trwchus &n hwnna na hwnna nawr . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN toptop.N.SG earear.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM thickthick.ADJ thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV |
| | | if you feel the top of my ear, it's a lot thicker, that than that now |
