SIARAD - Robert9
Instances of na

4PENdw weld hi waeth na [?] teledu de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S worseworse.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I see it worse than the television, you know
8PENna # nofio .
  nono.ADV swim.NONFINswim.V.INFIN
  no, swimming
12PENond dw [//] yeahCE dw (ddi)m yn meddwl na .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV
  but I...yeah, I don't think so, no
47PEN<os (oe)s gyn> [?] ti teledu de sy (y)n # &ɬ umCE # fwy na pymtheg mlwydd oed ti angen # newid nhw .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S televisiontelevise.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ fifteenfifteen.NUM yearyear.N.F.SG+NM ageage.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  if you have a television, right, that's more than fifteen years old, you need to change them
68CRLna # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
68CRLna # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
69CRLna fi (y)n cytuno .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN
  no, I agree
71PEN(o)s na wnan nhw ostwng hwnna de .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P reduce.NONFINdecrement.V.INFIN+SM.[or].lower.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  unless they reduce that, you know
72PENna dw (ddi)m yn gweld nhw wneud chwaith .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM eitherneither.ADV
  no, I don't see them doing so either
73CRL<na fi gobei(thio)> [//] yeahCE fi justCE yn gobeithio mae (y)n # eitha syml i wneud .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM hope.NONFINhope.V.INFIN yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV simplesimple.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  no, I hope...yeah, I just hope it's quite simple to do
100CRL<na yeahCE> [?] # seithfed ar hugain xx .
  nono.ADV yeahyeah.ADV seventhseventh.ORD onon.PREP twentytwenty.NUM+H
  no, yeah, twenty-seventh [...]
106CRLo_kCE yeahCE na .
  o_kOK.IM yeahyeah.ADV nono.ADV
  ok, yeah, no
120CRL+< na .
  nono.ADV
  no
246CRL+< na .
  nono.ADV
  no
266CRLohCE na fi (y)n credu mae hwnna (y)n dda iawn bod ti (y)n cael tynnu ar hwnna .
  IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh no, I think that's really good, that you can draw on that
267PENohCE dyn nhw (ddi)m (we)di cynnwys ddim o (y)r Basic_Skills_AgencyE na (di)m_byd felly sy (y)n +/ .
  IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP include.NONFINcontain.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF Basic_Skills_Agencyname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV thusso.ADV know.2Sbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELPRT.[or].in.PREP PRT
  oh, they haven't included anything about the Basic Skills Agency or anything like that, which is...
275CRLyeahCE # ohCE na mae hwnna (y)n swno reallyE ddiddorol .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV interestinginteresting.ADJ+SM
  yeah, oh no, that sounds really interesting
285PENxx # fwy o waith na <o'n i> [?] feddwl <ddeud gwir> [?] .
  moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM NEGPRT.NEG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ
  [...] more work than I'd thought to tell the truth
299CRLna goshE xx alla i gredu .
  nono.ADV goshgosh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM
  no gosh, [...] I can believe
391CRLond umCE yeahCE na fi (y)n credu <mae (y)n> [/] mae [/] mae mynd i ddod ymlaen yn dda .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM onforward.ADV PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  but um, yeah, I think it's...it's...it's going to come along well
426CRLsoCE umCE # yeahCE &s na soCE yeahCE na bydd e (y)n iawn .
  soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ soso.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  so um, yeah, no, so yeah, no, it'll be alright
426CRLsoCE umCE # yeahCE &s na soCE yeahCE na bydd e (y)n iawn .
  soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ soso.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  so um, yeah, no, so yeah, no, it'll be alright
443CRLnag oes na .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nono.ADV
  no, no
445CRLna .
  nono.ADV
  no
448PENna .
  nono.ADV
  no
470PENna .
  nono.ADV
  no
473CRLna a sa i (y)n credu bod y cydbwysedd yn iawn chwaith .
  nono.ADV andand.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF balancebalance.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV eitherneither.ADV
  no, and I don't think the balance is right either
479CRLond xx na fi (y)n reallyE edrych (y)mlaen at y gwaith maes .
  butbut.CONJ no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG fieldfield.N.M.SG
  but [...] no, I'm really looking forward to the fieldwork
523PEN+< na .
  nono.ADV
  no
525PENna justCE naw_deg_tri oedd y ddeddf de .
  nono.ADV justjust.ADV ninety_three.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF actact.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  no, just the act was ninety-three, wasn't it
535PEN&=laugh na dim offCE topCE y mhen de .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV offoff.PREP toptop.N.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM TAGbe.IM+SM
  no, not off the top of my head, you know
580CRLond umCE # na fi justCE yn credu <bydd e (y)n> [/] bydd e (y)n niceCE i ti .
  butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  but um, no I just think it'll...it'll be nice for you
609PEN(o)s (n)a fydd Gordon_BrownCE yn newid pethau i ni de .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Gordon_Brownname PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
  unless Gordon Brown changes things for us, isn't it
620CRLond umCE # na fi (y)n credu mae mynd i fod yn iawn .
  butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
  but um, no I think it's going to be alright
626PEN++ bwyso na .
  press.NONFINweigh.V.INFIN+SM nono.ADV
  put pressure, no
627CRLna ddim o_gwbl .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM at_allat_all.ADV
  no, not at all
632CRLwellCE na .
  wellwell.ADV nono.ADV
  well no
646PENna <mae o (y)n &b> [//] # dw meddwl bod o bwysig .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S importantimportant.ADJ+SM
  no it is...I think it's important
666CRLond umCE # <yeahCE fi> [//] na fi (y)n edrych (y)mlaen ato fe .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but um, yeah I...no I'm looking forward to it
686PENddim gweithio na wneith .
  NEGnot.ADV+SM work.NONFINwork.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  won't work, will it
687CRLna .
  nono.ADV
  no
690CRLna fi ddim .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  no, I don't
726CRLond umCE # na< fi (y)n cre(du)> [//] <fi (y)n> [/] fi (y)n eitha lico gweithio (y)na hefyd # umCE +.. .
  butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT ratherfairly.ADV likeunk work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV alsoalso.ADV IMum.IM
  but um, no, I think...I...I quite like working there too, um...
733CRLwellCE na yn union .
  wellwell.ADV nono.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  well no, exactly
745CRLna (y)n union .
  nono.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  no, exactly
786PENerCE # na .
  IMer.IM nono.ADV
  er, no
788PENna .
  nono.ADV
  no
823PENna mi ges i hwnna diolch yn fawr .
  nono.ADV PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG thank.NONFINthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM
  no, I got that, thank you
826CRLna .
  nono.ADV
  no
827PENna oedd yr # ysgrif mewn bubbleE oedd # mewn speechCE xx <neu rywbeth> [?] .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scriptwriting.N.F.SG inin.PREP bubblebubble.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP speechspeech.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  no, the script was in a bubble, yes, in a speech [...] or something
858CRLohCE <beth am i ti> [/] umCE # beth am i ti wneud rywbeth fwy sentimentalCE yn hytrach na rywbeth # ariannol ?
  IMoh.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP+SM sentimentalsentimental.ADJ PRTPRT ratherrather.ADV PRT(n)or.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM financialmonetary.ADJ
  oh why don't you...why don't you do something more sentimental rather than something finiancial?
861PENna (dy)dy (ddi)m fath â ni sti .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2PLwe.PRON.1P know.2Syou_know.IM
  no, she's not like us, you know
865PENna &də dw (ddi)m gwybod .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  no, I don't know
868PENna byth dydw i (dd)im +// .
  nono.ADV nevernever.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  no, never, I'm not...
870PENna [?] .
  nono.ADV
  no
878CRL+< ohCE na +! ?
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no?
879PENna .
  nono.ADV
  no
886PENna .
  nono.ADV
  no
905CRLyeahCE ond [//] # na [//] ond wnes i penderfynu bod fi ddim +// .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  yeah, but...no...but I decided that I wasn't/didn't
908CRLos ti (y)n teimlo topCE clust fi # mae lotCE fwy trwchus &n hwnna na hwnna nawr .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN toptop.N.SG earear.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM thickthick.ADJ thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV
  if you feel the top of my ear, it's a lot thicker, that than that now

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481