| 57 | CRL | achos fi justCE yn meddwl beth fi mynd i wneud flwyddyn nesa achos [/] # achos <sa i> [/] sa i (y)n gallu cael &f umCE signalCE FreeviewCE dda iawn . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT thinkthink.V.INFIN whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM signalsignal.N.SG Freeviewname goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | because I'm just thinking what I'm going to do next year because I...I can't get a very good Freeview signal |
| 75 | CRL | achos chi justCE yn meddwl wellCE +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV |
| | | because you just think, well... |
| 80 | CRL | xx timod a wedyn chi meddwl ohCE bydd lotCE o bobl justCE ddim yn trafferthu falle . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT bother.NONFINtrouble.V.INFIN perhapsmaybe.ADV |
| | | [...] you know, and then you think, oh, a lot of people just won't bother perhaps |
| 96 | CRL | yeahCE fi meddwl . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yeah, I think so |
| 154 | CRL | soCE pwy wyt ti meddwl gwahodd ? |
| | | soso.ADV whowho.PRON be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN invite.NONFINinvite.V.INFIN |
| | | so who are you thinking of inviting? |
| 318 | CRL | umCE a wedyn burgersE wedyn yw umCE y rhieni oedd yn meddwl +"/ . |
| | | IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV burgersburger.N.PL thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM DETthe.DET.DEF parentsparents.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | um, and then, burgers then are the parents who thought: |
| 330 | CRL | felly timod mae (y)r pobl <o (y)r> [/] o (y)r groupCE Cymraeg # umCE yn meddwl +"/ . |
| | | thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETpeoplethe.DET.DEF frompeople.N.F.SG DETof.PREP fromthe.DET.DEF DETof.PREP groupthe.DET.DEF Welshgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM IMWelsh.N.F.SG PRTum.IM think.NONFINPRT think.V.INFIN |
| | | so, you know, the people from the...from the Welsh group, um, are thinking: |
| 333 | CRL | lle mae (y)r pobl o [/] o (y)r groupCE di_Gymraeg xx yn [//] <dyn nhw> [//] pan mae nhw (y)n dewis ysgol i w plant nhw mae nhw meddwl o ran cyfleustra . |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM convenienceunk |
| | | whereas the people from...from the non-Welsh group [...] they don't...when they choose a school for their children they think in terms of convenience |
| 335 | CRL | dyn nhw ddim yn meddwl yn nhermau dyfodol # i w plant nhw gyrfa # a [/] a [/] a iaith a pethau diwylliannol . |
| | | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN inin.PREP termsterms.N.M.PL+NM futurefuture.N.M.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P careercareer.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ languageand.CONJ andlanguage.N.F.SG thingsand.CONJ culturalthings.N.M.PL cultural.ADJ |
| | | they don't think in terms of a future for their children, career and...and...and language and cultural things |
| 336 | CRL | mae nhw meddwl +"/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | they think: |
| 339 | CRL | umCE # ond hefyd mae nhw meddwl <bod Saesneg &ɪ> [//] taw Saesneg yw (y)r ffordd i fynd ymlaen . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ alsoalso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG thatthat.CONJ EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forwardforward.ADV |
| | | um, but also they think that English...that English is the way to go forward |
| 400 | CRL | mae (y)n anodd iawn # cadw (y)n frwdfrydig # pan chi meddwl +"/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN PRTPRT enthusiasticenthusiastic.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | it's very difficult to keep enthusiastic when you think: |
| 429 | CRL | a [?] <fi justCE yn> [//] fi (y)n trio meddwl am # fel # pethau eraill i wneud <i gadw> [/] # i gadw brwdfrydedd fi fynd . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP likelike.CONJ thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM enthusiasmenthusiasm.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | and I'm just...I'm trying to think about, like, other things to do to keep...to keep my enthusiasm going |
| 430 | CRL | achos # fi justCE yn meddwl wellCE # timod +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | because I'm just thinking, well, you know... |
| 434 | CRL | a # fi [/] <fi (y)n &g> [//] fi yn meddwl siwrnai fi (y)n dechrau wneud yr ymchwil wna i fwynhau llawer mwy . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN oncejourney.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF researchresearch.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM lotmany.QUAN moremore.ADJ.COMP |
| | | and I...I...I think, once I start doing the research, I'll enjoy a lot more |
| 464 | CRL | achos # chi (y)n meddwl wellCE # timod rywbeth ôl_radd nawr dylai bod e (y)n # fwy stimulatingE . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM postgraduatename nownow.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM stimulatingstimulate.SV.INFIN+ASV |
| | | because you think, well you know, something postgraduate now, it should be more stimulating |
| 468 | CRL | ac yn aml dyw e ddim fi ddim yn meddwl . |
| | | andand.CONJ PRTPRT oftenfrequent.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and often it isn't, I don't think |
| 500 | CRL | +< fi meddwl yeahCE . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | I think so, yeah |
| 621 | CRL | fi justCE isie meddwl nawr yn nhermau # justCE beth fi (y)n gallu roi mewn penawdau gwahanol . |
| | | PRON.1wI.PRON.1S+SM justjust.ADV wantwant.N.M.SG think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN nownow.ADV inin.PREP termsterms.N.M.PL+NM justjust.ADV.[or].just.ADJ whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP headingsheadings.N.M.PL differentdifferent.ADJ |
| | | I just want to think now in terms of just what I can put in different headings |
| 630 | CRL | achos # fi justCE yn meddwl wellCE ar hyn o bryd <fi ddim isie> [//] <fi ddim yn &g> [/] fi ddim yn gweld lotCE o bwrpas cael un ar y funud # oherwydd &g # gyd rw i (y)n wneud +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP purposepurpose.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ alljoint.ADJ+SM be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | because I just think, well at the moment I don't want...I don't...I don't see much point having one at the moment because all I do... |
| 662 | CRL | timod fi ddim yn goffod meddwl ohCE by(dd) raid fi teipo hyn gyd lan timod # blwyddyn nesa . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM type.NONFINunk thisthis.PRON.DEM.SP alljoint.ADJ+SM upshore.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | you know, I don't have to think, oh I'll have to type all this up, you know, next year |
| 673 | CRL | achos <o'n i> [//] fi (we)di bod meddwl yn ddiweddar # ohCE timod wna i mynd mewn i llyfrgell a wna i hammer_oE+cym (y)r gwaith . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTI.PRON.1S+SM be.NONFINafter.PREP think.NONFINbe.V.INFIN PRTthink.V.INFIN latePRT IMrecent.ADJ+SM know.2Soh.IM do.1S.NONPASTknow.V.2S.PRES PRON.1Sdo.V.1S.PRES+SM go.NONFINI.PRON.1S ingo.V.INFIN toin.PREP libraryto.PREP andlibrary.N.M.SG do.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sdo.V.1S.PRES+SM hammer.NONFINI.PRON.1S DEThammer.N.SG workthe.DET.DEF work.N.M.SG |
| | | because I was...I've been thinking recently, oh you know, I'll go to the library and I'll hammer the work |
| 723 | CRL | a ti justCE yn meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and you just think: |
| 730 | CRL | achos chi meddwl +"/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | because you think: |
| 748 | CRL | achos ti meddwl +"/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | because you think: |
| 752 | CRL | a fi (y)n credu hefyd <os oedd> [//] # timod os o't ti justCE yn gorffen gyda (y)r m_aCE (y)ma # byddet ti falle yn roi lotCE fwy o bwysau ar dy hunan achos byddet ti meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP pressureweights.N.M.PL+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG becausebecause.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and I think also if...you know, if you just finished with this MA you might put a lot more pressure on yourself because you'd think: |
