| 25 | PEN | oedd o &mɨ [//] mynd o goch i wyrdd a <mae (y)r> [/] mae (y)r channelE dod ymlaen xx . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.smhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S redred.ADJ+SM toto.PREP greengreen.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF channelchannel.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV |
| | | it'd go from red to green and the...the channel comes on [...] |
| 25 | PEN | oedd o &mɨ [//] mynd o goch i wyrdd a <mae (y)r> [/] mae (y)r channelE dod ymlaen xx . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.smhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S redred.ADJ+SM toto.PREP greengreen.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF channelchannel.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV |
| | | it'd go from red to green and the...the channel comes on [...] |
| 40 | PEN | yndy mae o (y)n glec mawr de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP blowunk TAGbig.ADJ be.IM+SM |
| | | yes, it's a big blow, you know |
| 49 | PEN | mae rheina (y)n iawn # justCE bod nhw cam [//] # &d camarwain chdi dw meddwl ar teledu bod chdi (y)n # digitalE readyE neu xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT rightOK.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3Splthey.PRON.3P misstep.V.INFIN misleadmislead.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT digitaldigital.ADJ readyready.ADJ oror.CONJ |
| | | those ones are alright, just that they mis...mislead you on television, I think, that you're digital-ready or [...] |
| 76 | PEN | mae nhw cael o am ddim dydy . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | they get it for free, don't they |
| 133 | PEN | mae (y)n gaddo glaw dan ddydd # Mawrth nesa dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT promise.NONFINpromise.V.INFIN rainrain.N.M.SG untilunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM dayday.N.M.SG+SM TuesdayTuesday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | they're promising rain until next Tuesday, aren't they |
| 163 | PEN | a AdamCE mae sureCE actuallyE a +/ . |
| | | andand.CONJ Adamname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV andand.CONJ |
| | | and Adam probably, actually, and... |
| 175 | PEN | pryd mae hi yn gadael ? |
| | | whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | | when is she leaving? |
| 183 | PEN | &=clears_throat mae handyCE iddi hi <justCE i_fyny lôn (y)dy reallyE hefyd (fe)lly> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES handyhandy.ADJ toto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV upup.ADV roadunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV alsoalso.ADV thusso.ADV |
| | | it's handy for her, she's just up the road too, like |
| 206 | PEN | umCE # rhaid fi justCE cael # y sampleCE pan mae nhw newydd cael eu ryddhau +/ . |
| | | IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF samplesample.N.SG whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P newlynew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLtheir.ADJ.POSS.3P release.NONFINrelease.V.INFIN+SM |
| | | um, I'll just have to get the sample when they've just gotten released |
| 208 | PEN | +, yn y gymuned a justCE gofyn <am eu> [?] profi nhw tra mae nhw i_mewn de . |
| | | inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM andand.CONJ justjust.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P test.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.ADV.[or].in.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | in the community and just ask to test them while they're in, isn't it |
| 242 | PEN | umCE # a mae [/] mae (we)di gael ei wneud [?] <o blaen> [?] gyn Iolo_Madoc_JonesCE . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM fromwith.PREP Iolo_Madoc_Jonesname |
| | | um, and it's been done before by Iolo Madoc Jones |
| 242 | PEN | umCE # a mae [/] mae (we)di gael ei wneud [?] <o blaen> [?] gyn Iolo_Madoc_JonesCE . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM fromwith.PREP Iolo_Madoc_Jonesname |
| | | um, and it's been done before by Iolo Madoc Jones |
| 262 | PEN | ond mae o (y)n dwy fil a phedwar dw meddwl . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ four.Mfour.NUM.M+AM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES thinkthink.V.INFIN |
| | | but it's two thousand and four, I think |
| 263 | PEN | a mae pethau wedi newid ers hynny . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | and things have changed since then |
| 288 | PEN | wellCE # mae nhw justCE (we)di deud <mae nhw wneud> [?] o (y)n y rhifyn nesa . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | well, they've just said they're doing it in the next issue |
| 288 | PEN | wellCE # mae nhw justCE (we)di deud <mae nhw wneud> [?] o (y)n y rhifyn nesa . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | well, they've just said they're doing it in the next issue |
| 301 | PEN | sut mae pethau mynd efo chdi ? |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | how are things going with you? |
| 402 | PEN | ia yndy mae o dydy . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | yes, yes, it is, isn't it |
| 431 | PEN | mae ManonCE yn dda fel (yn)a thoughE [?] dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Manonname PRTPRT goodgood.ADJ+SM likelike.CONJ therethere.ADV thoughthough.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | Manon's good like that though, isn't she |
| 514 | PEN | &s mae nhw gorod addasu cynlluniau Cynulliad dydy . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN adapt.NONFINadapt.V.INFIN plansplans.N.M.PL Assemblyname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | they have to adapt Assembly schemes, don't they |
| 546 | PEN | ond umCE # mae (y)n oddCE sti . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | | but um, it's odd, you know |
| 548 | PEN | mae nhw isio cofrestru ar y p_h_dCE ar y # twenty_sixthE de . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG register.NONFINregister.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF P_h_Dunk onon.PREP thethe.DET.DEF twenty_sixthunk TAGbe.IM+SM |
| | | they want [me?] to register on the PhD on the twenty-sixth, right |
| 558 | PEN | ond # <mae (y)na> [?] oes wedyn cyn dyfarnu (y)r gradd [?] mae sureCE xx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV agebe.V.3S.PRES.INDEF thenafterwards.ADV beforebefore.PREP award.NONFINadjudicate.V.INFIN DETthe.DET.DEF gradedegree.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | but there's ages then before awarding the grade probably [...] |
| 558 | PEN | ond # <mae (y)na> [?] oes wedyn cyn dyfarnu (y)r gradd [?] mae sureCE xx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV agebe.V.3S.PRES.INDEF thenafterwards.ADV beforebefore.PREP award.NONFINadjudicate.V.INFIN DETthe.DET.DEF gradedegree.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | but there's ages then before awarding the grade probably [...] |
| 562 | PEN | ohCE mae hynna +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh that's... |
| 623 | PEN | pryd mae dy thesisCE committeeE nesa di ? |
| | | whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thesisthesis.N.SG committeecommittee.N.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | when's your next thesis committee PRON.2S |
| 646 | PEN | na <mae o (y)n &b> [//] # dw meddwl bod o bwysig . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S importantimportant.ADJ+SM |
| | | no it is...I think it's important |
| 693 | PEN | a mae lleill # bron â darfod wan dydyn . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES othersothers.PRON almostalmost.ADV withwith.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | and the others have almost finished now, haven't they |
| 694 | PEN | mae nhw (y)n eu +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P |
| | | they're in their... |
| 696 | PEN | (we)dyn mae gynnyn nhw lai o bwysau am wn i does . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lesssmaller.ADJ.COMP+SM ofof.PREP pressureweights.N.M.PL+SM forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | so there's less pressure on them I suppose, isn't there |
| 716 | PEN | xx mae rywun yn cofio fedri di wneud lotCE o waith # yn yr un lle . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT rememberremember.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG |
| | | [...] one remembers you can do a lot of work in the same place |
| 722 | PEN | yndy mae o . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes it is |
| 777 | PEN | ohCE mae rhaid fo fod ar fudgetE de # totalE budgetE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM onon.PREP budgetunk TAGbe.IM+SM totaltotal.N.SG budgetbudget.N.SG |
| | | oh it has to be on budget, you know, total budget |
| 799 | PEN | <lle ddoth> [//] lle mae o ? |
| | | wherewhere.INT come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | where is it? |
| 801 | PEN | <dw (ddi)m (we)di> [//] mae [?] [//] dw (ddi)m gwybod lle mae (we)di mynd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | I haven't ...I don't know where it's gone |
| 801 | PEN | <dw (ddi)m (we)di> [//] mae [?] [//] dw (ddi)m gwybod lle mae (we)di mynd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | I haven't ...I don't know where it's gone |
| 807 | PEN | +, erCE yn deud rywbeth amdan iceE ageE stoneE ageE a rywbeth rywbeth # (we)dyn mae (y)na ddrych timod [?] sy (y)n hollol ddistortedE . |
| | | IMer.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P iceice.N.SG ageage.N.SG stonestone.N.SG ageage.N.SG andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV mirrormirror.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT completecompletely.ADJ distortedunk |
| | | er, saying something about ice age, stone age and something something, then there's a mirror that's completely distorted |
| 808 | PEN | a ti (y)n agor o de # a mae justCE cymryd y pissCE basicallyE (oh)ona chdi . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF pisspiss.N.SG basicallybasically.ADV from.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and you open it, right, and it just takes the piss, basically, out of you |
| 838 | PEN | mae lluniau eraill dal ar nesg i de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturespictures.N.M.PL otherothers.PRON stillcontinue.V.INFIN onon.PREP deskunk PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | the other pictures are still on my desk, you know |
| 893 | PEN | &s mae (y)na rei heb lobesE does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM withoutwithout.PREP lobesunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there are some who haven't got lobes, aren't there |
