SIARAD - Robert9
Instances of llun

64PENpwy sy mynd i dalu am drwydded teledu heb llun de ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP licencelicense.N.F.SG+SM televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN withoutwithout.PREP picturepicture.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  who's going to pay for a television licence without a picture, isn't it?
219PENgen i (y)r llun bach del de # wedi [?] wneud &a [//] ar frontCE a (y)r cefn .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP frontfront.N.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  I've got a pretty little picture, right, done on the front and the back
793CRLa chi justCE yn roi llun .
  andand.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG
  and you just put a picture
813CRL<oedd (gy)da fe> [//] <o'n i (we)di roi &kɛ> [//] erCE <o'n i (we)di &kəm> [///] y llun ohonon ni yn y GaleriCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3SMPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP IMgive.V.INFIN+SM be.1S.IMPer.IM PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTI.PRON.1S DETafter.PREP picturethe.DET.DEF of.3PLpicture.N.M.SG PRON.3PLfrom_us.PREP+PRON.1P inwe.PRON.1P DETin.PREP Galerithe.DET.DEF name
  it had...I put...I'd...the picture of us at the Galeri
817CRLar y llun +" .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  on the picture
836CRLoedd e (y)r llun (y)na o ni bwys y GaleriCE ar_ôl i (y)r dyn &rʰə [//] ryfedd (y)na bod o_gwmpas .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nearweight.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF Galeriname afterafter.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG strangestrange.ADJ+SM therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN aroundaround.ADV
  it was that picture of us by the Galeri after that strange man was around
866CRLbyddai reallyE niceCE os o't ti gyda llun o (y)r ddau ohonoch chi .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP picturepicture.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  it'd be really nice if you had a picture of both of you

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481