SIARAD - Robert9
Instances of lle for speaker CRL

333CRLlle mae (y)r pobl o [/] o (y)r groupCE di_Gymraeg xx yn [//] <dyn nhw> [//] pan mae nhw (y)n dewis ysgol i w plant nhw mae nhw meddwl o ran cyfleustra .
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM convenienceunk
  whereas the people from...from the non-Welsh group [...] they don't...when they choose a school for their children they think in terms of convenience
397CRLa felly [//] achos xx timod ni (we)di bod yn siarad gyda RayCE a mae fe (y)n mynd trwy llyfrau # lle fi (y)n mynd trwy penodau &=laugh .
  andand.CONJ thusso.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Rayname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP booksbooks.N.M.PL wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP chapterschapters.N.F.PL
  and so...because [...] you know, we've been talking to Ray and he's going though books whereas I'm going through chapters
669CRLjustCE achos # <fi ddim yn> [//] # fi justCE yn lico bod rywle gwahanol rywle lle fi (y)n teimlo gyfforddus # xx timod .
  justjust.ADV becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  just because I don't...I just like being somewhere different, somewhere I feel comfortable [...] you know
685CRLfi (y)n credu # hefyd # mae (y)n <un o (y)r> [/] un o (y)r pethau (y)na lle # os nag wyt ti teimlo cyfforddus yn gweithio rywle # does dim pointCE hyd_(y)n_oed ystyried y peth .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL therethere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV pointpoint.N.SG eveneven.ADV consider.NONFINconsider.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  I think too, it's one of those...one of those things where, if you don't feel comfortable working somewhere, there's no point even considering it
688CRLa ar hyn o bryd fi (dd)im yn gweld y swyddfa (y)n lle +/ .
  andand.CONJ aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG PRTin.PREP placewhere.INT
  and at the moment I don't find the office a place...
721CRLpan ti (y)n ffeindio rywle lle ti (y)n gwybod bod ti (y)n gallu gweithio mae (y)n justCE mor werthfawr .
  whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV soso.ADV valuablevaluable.ADJ+SM
  when you find somewhere you know you can work, it's just so valuable
747CRLond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF p_h_dunk andand.CONJ wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV inin.PREP contextunk
  but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context
753CRL+" rightCE dyma lle fi mynd i orffen nawr gyda (y)r ôl_radd .
  rightright.ADJ herethis_is.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM nownow.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF postgraduatename
  "right, this is where I'm going to finish now with the postgraduate"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481