| 49 | PEN | mae rheina (y)n iawn # justCE bod nhw cam [//] # &d camarwain chdi dw meddwl ar teledu bod chdi (y)n # digitalE readyE neu xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT rightOK.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3Splthey.PRON.3P misstep.V.INFIN misleadmislead.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT digitaldigital.ADJ readyready.ADJ oror.CONJ |
| | | those ones are alright, just that they mis...mislead you on television, I think, that you're digital-ready or [...] |
| 57 | CRL | achos fi justCE yn meddwl beth fi mynd i wneud flwyddyn nesa achos [/] # achos <sa i> [/] sa i (y)n gallu cael &f umCE signalCE FreeviewCE dda iawn . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT thinkthink.V.INFIN whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM signalsignal.N.SG Freeviewname goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | because I'm just thinking what I'm going to do next year because I...I can't get a very good Freeview signal |
| 73 | CRL | <na fi gobei(thio)> [//] yeahCE fi justCE yn gobeithio mae (y)n # eitha syml i wneud . |
| | | nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM hope.NONFINhope.V.INFIN yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV simplesimple.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | no, I hope...yeah, I just hope it's quite simple to do |
| 74 | CRL | achos # timod fi justCE yn poeni am yr hen bobl # ar_draws y wlad . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | | because, you know, I'm just worried about the old people across the country |
| 75 | CRL | achos chi justCE yn meddwl wellCE +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV |
| | | because you just think, well... |
| 78 | CRL | +< ond justCE sut i gyfarwyddo gyda (y)r peth timod . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV howhow.INT toto.PREP accustom.NONFINdirect.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF thinkthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but just how to become accustomed to the thing, you know |
| 80 | CRL | xx timod a wedyn chi meddwl ohCE bydd lotCE o bobl justCE ddim yn trafferthu falle . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT bother.NONFINtrouble.V.INFIN perhapsmaybe.ADV |
| | | [...] you know, and then you think, oh, a lot of people just won't bother perhaps |
| 108 | CRL | mae mynd i fod yn ddiddorol justCE gweld sut mae fe mynd i arwain y wlad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lead.NONFINlead.V.INFIN DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | | it's going to be interesting just to see how he's going to lead the country |
| 140 | CRL | yn [//] # asE inE allai fi justCE coginio popeth yn y ffwrn . |
| | | PRTPRT.[or].in.PREP asas.CONJ inin.PREP can.1S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV cook.NONFINcook.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF ovenoven.N.F.SG |
| | | as in I could just cook everything in the oven |
| 155 | CRL | justCE <pawb o (y)r &a> [//] xx lotCE o bobl o (y)r adran ? |
| | | justjust.ADV everybodyeveryone.PRON fromof.PREP DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF departmentsection.N.F.SG |
| | | just everybody from the.. . [...] lot of people from the department? |
| 183 | PEN | &=clears_throat mae handyCE iddi hi <justCE i_fyny lôn (y)dy reallyE hefyd (fe)lly> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES handyhandy.ADJ toto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV upup.ADV roadunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV alsoalso.ADV thusso.ADV |
| | | it's handy for her, she's just up the road too, like |
| 203 | PEN | ond dw i justCE disgwyl # yr o_kCE gyn [/] umCE # gyn yr [/] umCE y Swyddfa_Gartre ddeud gwir a (y)r # carchardai . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV wait.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF o_kOK.IM fromwith.PREP IMum.IM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF Home_Officename say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF prisonsunk |
| | | but I'm just waiting for the ok fro, um, from the, um...the Home Office, to tell the truth, and the prisons |
| 206 | PEN | umCE # rhaid fi justCE cael # y sampleCE pan mae nhw newydd cael eu ryddhau +/ . |
| | | IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF samplesample.N.SG whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P newlynew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLtheir.ADJ.POSS.3P release.NONFINrelease.V.INFIN+SM |
| | | um, I'll just have to get the sample when they've just gotten released |
| 208 | PEN | +, yn y gymuned a justCE gofyn <am eu> [?] profi nhw tra mae nhw i_mewn de . |
| | | inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM andand.CONJ justjust.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P test.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.ADV.[or].in.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | in the community and just ask to test them while they're in, isn't it |
| 234 | PEN | ia <wnaeth hynna> [//] wnaeth y [?] justCE formatCE gymryd pedwar mil sti . |
| | | yesyes.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF justjust.ADV formatformat.N.SG take.NONFINtake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M thousandthousand.N.F.SG know.2Syou_know.IM |
| | | yes, that...just the format took four thousand, you know |
| 251 | CRL | bydden i (y)n gweud yn yr xx [//] &a [/] adolygiad llenyddol felly bod ti [/] timod xx ti (we)di gweld hyn # fel gwaith cefndirol a wedyn justCE # bod &e [//] <bod ange(n)> [/] bod +/ . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF reviewreview.N.M.SG literaryliterary.ADJ thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP likelike.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG backgroundunk andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | I'd say in the [...] .. . literature review, then, that you...you know [...] you saw this as background work and then jsust that...that there's a need to...that... |
| 279 | CRL | by(dd) ti justCE +// . |
| | | be.2S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV |
| | | you'll just... |
| 288 | PEN | wellCE # mae nhw justCE (we)di deud <mae nhw wneud> [?] o (y)n y rhifyn nesa . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | well, they've just said they're doing it in the next issue |
| 290 | CRL | dylet ti gofyn iddyn nhw &p yn union pryd mae nhw isie fe justCE soCE bod ti (y)n gallu +/ . |
| | | should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P pron3plthey.PRON.3P PRTPRT exactexact.ADJ whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV soso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | you should ask them exactly when they want it just so you can... |
| 293 | PEN | ond dw i yn temptedE i justCE cael fath â Jenny_JonesCE sortCE ofE # wneud o . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES porn.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP temptedunk toto.PREP justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Jenny_Jonesname sortsort.N.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I'm tempted to just get, like, Jenny Jones to, sort of do it |
| 298 | PEN | justCE # dw (ddi)m isio gweld o mwy &=laugh . |
| | | justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP |
| | | just I don't want to see it any more |
| 329 | CRL | soCE justCE i [//] (we)di gweld mae (y)r pobl o (y)r groupCE Cymraeg a (y)r pobl o (y)r groupCE di_Gymraeg # yn amlwg mae (gy)da nhw # umCE uchelgeision gwahanol i w plant nhw . |
| | | soso.ADV justjust.ADV toto.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM ambitionsunk differentdifferent.ADJ toto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so just to...seen the people from the Welsh group and the people from the non-Welsh group, obviously they have, um, different ambitions for their children [or from their children?] |
| 344 | PEN | <dim justCE yn ofalus> [?] ond dyna oedd barn mamCE [?] (he)fyd dw meddwl . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF opinionopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER mummam.N.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | not just careful, but that was mum's opinion too I think |
| 357 | CRL | +, mae dwyieithrwydd justCE xx (we)di bod mor bwysig . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bilingualismbilingualism.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV importantimportant.ADJ+SM |
| | | bilingualism has just [...] been so important |
| 377 | CRL | +, justCE i ni gael yr amrediad (y)na a hefyd rhieni # sy (y)n feichiog falle # i justCE i weld beth timod +/ . |
| | | justjust.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF rangerange.N.M.SG therethere.ADV andand.CONJ alsoalso.ADV parentsparents.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP pregnantunk perhapsmaybe.ADV toto.PREP justjust.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | just so we get that range and also parents who are pregnant perhaps, just to see what, you know... |
| 377 | CRL | +, justCE i ni gael yr amrediad (y)na a hefyd rhieni # sy (y)n feichiog falle # i justCE i weld beth timod +/ . |
| | | justjust.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF rangerange.N.M.SG therethere.ADV andand.CONJ alsoalso.ADV parentsparents.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP pregnantunk perhapsmaybe.ADV toto.PREP justjust.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | just so we get that range and also parents who are pregnant perhaps, just to see what, you know... |
| 390 | CRL | +, umCE justCE i weld timod os mae nhw (y)n ymwybodol o ddewis [/] ddewis rhieni nhw a timod # pethau fel (y)na . |
| | | IMum.IM justjust.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT awareconscious.ADJ ofof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM choicechoose.V.INFIN+SM parentsparents.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ know.3Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | um, just to see, you know, if they're aware of their parents' choices and, you know, things like that |
| 427 | CRL | ond <fi justCE yn> [//] yeahCE <fi (y)n> [/] fi (y)n joio fe ar hyn o bryd . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | but I'm...yeah, I'm...I'm enjoying it at the moment |
| 429 | CRL | a [?] <fi justCE yn> [//] fi (y)n trio meddwl am # fel # pethau eraill i wneud <i gadw> [/] # i gadw brwdfrydedd fi fynd . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP likelike.CONJ thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM enthusiasmenthusiasm.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | and I'm just...I'm trying to think about, like, other things to do to keep...to keep my enthusiasm going |
| 430 | CRL | achos # fi justCE yn meddwl wellCE # timod +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | because I'm just thinking, well, you know... |
| 447 | CRL | (be)causeE mae pobl yn dod o (y)r gradd # timod wedi wneud yn dda neu justCE wedi joio cymaint a wedyn chi (y)n cyrraedd yr m_aCE # a does neb yn mwynhau ar yr un levelCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF degreedegree.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINunk so_muchso much.ADJ andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF M_Aunk andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM levellevel.ADJ |
| | | because people come from the degree, you know, having done well or just having enjoyed so much and then you get to the MA and nobody enjoys at the same level |
| 449 | CRL | timod [?] oedd merched y swyddfa (y)n gweud o'n nhw justCE +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF girlsgirl.N.F.PL DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV |
| | | you know, the office girls were saying they were just... |
| 451 | CRL | +, y peth o <justCE # orff(en)> [//] justCE gorffen yr m_aCE oedd e dim # timod mwynhau e . |
| | | DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S justjust.ADV finish.NONFINcomplete.V.3S.PRES+SM.[or].complete.V.INFIN+SM justjust.ADV finish.NONFINcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN DETthe.DET.DEF M_Aunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it was the thing of just finishing...just finishing the MA, not, you know, enjoying it |
| 451 | CRL | +, y peth o <justCE # orff(en)> [//] justCE gorffen yr m_aCE oedd e dim # timod mwynhau e . |
| | | DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S justjust.ADV finish.NONFINcomplete.V.3S.PRES+SM.[or].complete.V.INFIN+SM justjust.ADV finish.NONFINcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN DETthe.DET.DEF M_Aunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it was the thing of just finishing...just finishing the MA, not, you know, enjoying it |
| 452 | CRL | o'n nhw justCE # wneud e er_mwyn gorffen a wedyn dyna fe . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor_the_sake_of.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | they were just doing it to finish it and then that's it |
| 460 | CRL | oedd hi justCE ddim yn mwynhau e . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | she just wasn't enjoying it |
| 462 | CRL | soCE # fi (y)n credu oedd hi justCE isie # justCE gorffen e # xx llinell o_dano fe dyna fe wedyn . |
| | | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S lineline.N.F.SG under.3SMunk PRON.3SMwhat.INT+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV |
| | | so I think she just wanted to just finish it [...] line under it, that's it then |
| 462 | CRL | soCE # fi (y)n credu oedd hi justCE isie # justCE gorffen e # xx llinell o_dano fe dyna fe wedyn . |
| | | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S lineline.N.F.SG under.3SMunk PRON.3SMwhat.INT+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV |
| | | so I think she just wanted to just finish it [...] line under it, that's it then |
| 490 | CRL | soCE # fi justCE mynd i weld cymaint mwy fi (y)n gallu darllen nawr . |
| | | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM as_muchso much.ADJ moremore.ADJ.COMP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN nownow.ADV |
| | | so I'm just going to see how much more I can read now |
| 501 | CRL | a <wna i justCE edrych> [//] fi (y)n credu wna i justCE edrych +// . |
| | | andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.NONFINdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN |
| | | and I'll just look...I think I'll just look... |
| 501 | CRL | a <wna i justCE edrych> [//] fi (y)n credu wna i justCE edrych +// . |
| | | andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.NONFINdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN |
| | | and I'll just look...I think I'll just look... |
| 503 | CRL | fi credu wna i justCE edrych ar y Cynulliad . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF Assemblyname |
| | | I think I'll just look at the Assembly |
| 525 | PEN | na justCE naw_deg_tri oedd y ddeddf de . |
| | | nono.ADV justjust.ADV ninety_three.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF actact.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | no, just the act was ninety-three, wasn't it |
| 580 | CRL | ond umCE # na fi justCE yn credu <bydd e (y)n> [/] bydd e (y)n niceCE i ti . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but um, no I just think it'll...it'll be nice for you |
| 581 | CRL | justCE bydd e (y)n # changeCE ofE sceneryE changeCE paceE . |
| | | justjust.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT changechange.V.INFIN ofof.PREP sceneryscenery.N.SG changechange.SV.INFIN ofpace.N.SG pace |
| | | just it'll be a change of scenery, a change of pace |
| 582 | CRL | a gei di justCE mynd swyddfa dy hunan +/ . |
| | | andand.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN officeoffice.N.F.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | and you can just go in your own office... |
| 586 | CRL | +, dal yn cynnwys yr iaith fel bod ti isie # a fel ni gyd isie # ond justCE # perspectiveCE gwahanol . |
| | | stillcontinue.V.2S.IMPER PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG andand.CONJ likelike.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM wantwant.N.M.SG butbut.CONJ justjust.ADV perspectiveperspective.N.SG differentdifferent.ADJ |
| | | still including the language, as you want, and as we all want, but just a different perspective |
| 605 | CRL | soCE mae hwnna tua # tair pedair mil # justCE f(an) yna . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F four.Ffour.NUM.F thousandthousand.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | so that's about three or four thousand, just there |
| 621 | CRL | fi justCE isie meddwl nawr yn nhermau # justCE beth fi (y)n gallu roi mewn penawdau gwahanol . |
| | | PRON.1wI.PRON.1S+SM justjust.ADV wantwant.N.M.SG think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN nownow.ADV inin.PREP termsterms.N.M.PL+NM justjust.ADV.[or].just.ADJ whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP headingsheadings.N.M.PL differentdifferent.ADJ |
| | | I just want to think now in terms of just what I can put in different headings |
| 621 | CRL | fi justCE isie meddwl nawr yn nhermau # justCE beth fi (y)n gallu roi mewn penawdau gwahanol . |
| | | PRON.1wI.PRON.1S+SM justjust.ADV wantwant.N.M.SG think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN nownow.ADV inin.PREP termsterms.N.M.PL+NM justjust.ADV.[or].just.ADJ whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP headingsheadings.N.M.PL differentdifferent.ADJ |
| | | I just want to think now in terms of just what I can put in different headings |
| 630 | CRL | achos # fi justCE yn meddwl wellCE ar hyn o bryd <fi ddim isie> [//] <fi ddim yn &g> [/] fi ddim yn gweld lotCE o bwrpas cael un ar y funud # oherwydd &g # gyd rw i (y)n wneud +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP purposepurpose.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ alljoint.ADJ+SM be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | because I just think, well at the moment I don't want...I don't...I don't see much point having one at the moment because all I do... |
| 639 | CRL | justCE oherwydd fi ddim yn gweld unrhyw # bointCE wneud hwnna eto . |
| | | justjust.ADV becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN anyany.ADJ pointpoint.N.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG yetagain.ADV |
| | | just because I don't see any point in doing that yet |
| 641 | CRL | oedd e justCE yn darllen darllen # creu nodiadau teipio nhw fyny a bod nhw justCE f(an) yna (y)n barod a wedyn dechrau fformwleiddio penodau . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN notesnotes.N.M.PL type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN formulate.NONFINunk chapterschapters.N.F.PL |
| | | it was just reading, reading, make notes, type them up so they're just there already and then start ot formulate chapters |
| 641 | CRL | oedd e justCE yn darllen darllen # creu nodiadau teipio nhw fyny a bod nhw justCE f(an) yna (y)n barod a wedyn dechrau fformwleiddio penodau . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN notesnotes.N.M.PL type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN formulate.NONFINunk chapterschapters.N.F.PL |
| | | it was just reading, reading, make notes, type them up so they're just there already and then start ot formulate chapters |
| 655 | CRL | fi justCE yn teipio . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN |
| | | I just type |
| 664 | CRL | soCE mae justCE angen # creu a chwarae o_gwmpas gyda fe wedyn i creu y penodau (y)na . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV needneed.N.M.SG create.NONFINcreate.V.INFIN andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN aroundaround.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV toto.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF chapterschapters.N.F.PL therethere.ADV |
| | | so you just need to create and play around with it then to create those chapters |
| 667 | CRL | mae justCE umCE # fi (y)n gweithio (y)n well o gartre ar hyn o bryd i fod yn honestCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM fromof.PREP homehome.N.M.SG+SM aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM honestPRT honest.ADJ |
| | | it's just um, I work better from home at the moment to be honest |
| 669 | CRL | justCE achos # <fi ddim yn> [//] # fi justCE yn lico bod rywle gwahanol rywle lle fi (y)n teimlo gyfforddus # xx timod . |
| | | justjust.ADV becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | just because I don't...I just like being somewhere different, somewhere I feel comfortable [...] you know |
| 669 | CRL | justCE achos # <fi ddim yn> [//] # fi justCE yn lico bod rywle gwahanol rywle lle fi (y)n teimlo gyfforddus # xx timod . |
| | | justjust.ADV becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | just because I don't...I just like being somewhere different, somewhere I feel comfortable [...] you know |
| 691 | CRL | justCE oherwydd # fi (dd)im yn gwybod dyw (y)r viveE [=? vibeE] ddim yn iawn (y)na ar hyn o bryd . |
| | | justjust.ADV becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF vivevive.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV therethere.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | just because, I don't know, the vive's not right there at the moment |
| 697 | PEN | a justCE # fine_tune_ioE+cym lle ti angen . |
| | | andand.CONJ justjust.ADV fine_tune.NONFINunk wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG |
| | | and just fine-tune where you need |
| 708 | CRL | ond wedyn wna i justCE mynd gartre . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM |
| | | but then I'll just go home |
| 711 | CRL | felly fi justCE yn gweithio mewn f(an) yna . |
| | | thusso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | so I just work in there |
| 721 | CRL | pan ti (y)n ffeindio rywle lle ti (y)n gwybod bod ti (y)n gallu gweithio mae (y)n justCE mor werthfawr . |
| | | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV soso.ADV valuablevaluable.ADJ+SM |
| | | when you find somewhere you know you can work, it's just so valuable |
| 723 | CRL | a ti justCE yn meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and you just think: |
| 724 | CRL | +" ohCE rightCE wna i justCE wneud e fan hyn nawr . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP nownow.ADV |
| | | "oh right I'll just do it here now" |
| 740 | PEN | dw i justCE yn cadw (y)r un un +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justI.PRON.1S PRTjust.ADV keep.NONFINPRT DETkeep.V.INFIN onethe.DET.DEF oneone.NUM one.NUM |
| | | I just keep the same... |
| 742 | PEN | ohCE dw meddwl xx [//] fel y personCE wnest ti enwi gynnau justCE umCE # tynnu llinell o_dan hon (fe)lly . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN likelike.CONJ DETthe.DET.DEF personperson.N.SG do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S name.NONFINname.V.INFIN earlierlight.V.INFIN+SM justjust.ADV IMum.IM draw.NONFINdraw.V.INFIN lineline.N.F.SG underunder.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG thusso.ADV |
| | | oh I just think [...] like the person you named earlier, just um, draw a line under this, like |
| 752 | CRL | a fi (y)n credu hefyd <os oedd> [//] # timod os o't ti justCE yn gorffen gyda (y)r m_aCE (y)ma # byddet ti falle yn roi lotCE fwy o bwysau ar dy hunan achos byddet ti meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP pressureweights.N.M.PL+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG becausebecause.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and I think also if...you know, if you just finished with this MA you might put a lot more pressure on yourself because you'd think: |
| 762 | PEN | umCE justCE yr umCE # mwnci # mwnci a cardyn dw meddwl +/ . |
| | | IMum.IM justjust.ADV DETthe.DET.DEF IMum.IM monkeyunk monkeyunk andand.CONJ cardunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | um, just the, um, monkey, monkey and a card I think |
| 781 | PEN | neu [/] neu <alla i cael justCE> [?] dau beth # un cacen xx ThorntonsCE a justCE mwnci . |
| | | oror.CONJ oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV two.Mtwo.NUM.M thingwhat.INT oneone.NUM cakecake.N.F.PL Thornton''sname andand.CONJ justjust.ADV monkeyunk |
| | | or...or I can get just two things, one cake [...] Thornton's and just a monkey |
| 781 | PEN | neu [/] neu <alla i cael justCE> [?] dau beth # un cacen xx ThorntonsCE a justCE mwnci . |
| | | oror.CONJ oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV two.Mtwo.NUM.M thingwhat.INT oneone.NUM cakecake.N.F.PL Thornton''sname andand.CONJ justjust.ADV monkeyunk |
| | | or...or I can get just two things, one cake [...] Thornton's and just a monkey |
| 791 | CRL | fel justCE # greetingE cardsCE syml iawn yw nhw . |
| | | likelike.CONJ justjust.ADV greetingunk cardscard.N.SG+PL.[or].cards.N.SG simplesimple.ADJ veryvery.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | like just very simple greeting cards they are |
| 793 | CRL | a chi justCE yn roi llun . |
| | | andand.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG |
| | | and you just put a picture |
| 808 | PEN | a ti (y)n agor o de # a mae justCE cymryd y pissCE basicallyE (oh)ona chdi . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF pisspiss.N.SG basicallybasically.ADV from.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and you open it, right, and it just takes the piss, basically, out of you |
| 835 | CRL | <oedd e justCE> [/] oedd e justCE yn (y)sgrifen . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP writingwriting.N.F.SG |
| | | it was just...it was just writing |
| 835 | CRL | <oedd e justCE> [/] oedd e justCE yn (y)sgrifen . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP writingwriting.N.F.SG |
| | | it was just...it was just writing |
| 889 | CRL | be justCE byth wedi eisiau wneud e ? |
| | | whatwhat.INT justjust.ADV nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | what, just never wanted to do it? |
