| 57 | CRL | achos fi justCE yn meddwl beth fi mynd i wneud flwyddyn nesa achos [/] # achos <sa i> [/] sa i (y)n gallu cael &f umCE signalCE FreeviewCE dda iawn . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT thinkthink.V.INFIN whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM signalsignal.N.SG Freeviewname goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | because I'm just thinking what I'm going to do next year because I...I can't get a very good Freeview signal |
| 98 | CRL | yeahCE ti (y)n iawn chweched_ar_hugain . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.3Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV twenty_sixthunk |
| | | yeah you're right, the twenty-sixth |
| 191 | CRL | ohCE bydd e (y)n iawn . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | oh it'll be fine |
| 266 | CRL | ohCE na fi (y)n credu mae hwnna (y)n dda iawn bod ti (y)n cael tynnu ar hwnna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh no, I think that's really good, that you can draw on that |
| 400 | CRL | mae (y)n anodd iawn # cadw (y)n frwdfrydig # pan chi meddwl +"/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN PRTPRT enthusiasticenthusiastic.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | it's very difficult to keep enthusiastic when you think: |
| 420 | CRL | a asE longE asE bod ti (y)n cite_oE+cym dy hunan ti (y)n iawn . |
| | | andand.CONJ asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT cite.NONFINcite.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and as long as you cite yourself you're alright |
| 426 | CRL | soCE umCE # yeahCE &s na soCE yeahCE na bydd e (y)n iawn . |
| | | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ soso.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | so um, yeah, no, so yeah, no, it'll be alright |
| 461 | CRL | <oedd hi> [/] oedd hi (y)n agos iawn at [/] at [/] at gollwng allan . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT closenear.ADJ veryvery.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP drop.NONFINrelease.V.INFIN outout.ADV |
| | | she was...she was very close to dropping out |
| 473 | CRL | na a sa i (y)n credu bod y cydbwysedd yn iawn chwaith . |
| | | nono.ADV andand.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF balancebalance.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV eitherneither.ADV |
| | | no, and I don't think the balance is right either |
| 474 | CRL | achos fi (y)n credu weithiau # ych chi (y)n cael eich gadael i wneud # timod pethau ar ben eich hunan sy (y)n hollol iawn a # dylai bod ni (y)n annog # xx gwaith annibynnol . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV andand.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT encourage.NONFINurge.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG independentindependent.ADJ |
| | | because I think sometimes you're left to do, you know, things by yourself, which is completely right, and we should encourage [...] independent work |
| 502 | CRL | fi (y)n gwybod dyw e ddim yn wefan # rwydd iawn . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT websitewebsite.N.F.SG+SM easyeasy.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | I know it's not a very easy webiste |
| 601 | CRL | soCE fi [//] yeahCE fi (y)n credu mae hwnna (y)n bwysig iawn . |
| | | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | so I...yeah, I think that's very important |
| 620 | CRL | ond umCE # na fi (y)n credu mae mynd i fod yn iawn . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but um, no I think it's going to be alright |
| 628 | CRL | achos o'n nhw (y)n hapus iawn yn yr un diwetha gyda beth o'n i (we)di cynllunio ar wahân i ambell # sylw diddorol . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ veryvery.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM previouslast.ADJ withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINplan.V.INFIN onon.PREP separateseparate.ADJ+SM toto.PREP someoccasional.PREQ commentcomment.N.M.SG interestinginteresting.ADJ |
| | | because they were very happy in the last one with what I'd planned, except for a few interesting comments |
| 691 | CRL | justCE oherwydd # fi (dd)im yn gwybod dyw (y)r viveE [=? vibeE] ddim yn iawn (y)na ar hyn o bryd . |
| | | justjust.ADV becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF vivevive.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV therethere.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | just because, I don't know, the vive's not right there at the moment |
| 704 | CRL | umCE # felly <fi (y)n credu> [/] # fi credu mae (y)n anodd # iawn wedyn . |
| | | IMum.IM thusso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV thenafterwards.ADV |
| | | um, so I think...I think it's very difficult then |
| 791 | CRL | fel justCE # greetingE cardsCE syml iawn yw nhw . |
| | | likelike.CONJ justjust.ADV greetingunk cardscard.N.SG+PL.[or].cards.N.SG simplesimple.ADJ veryvery.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | like just very simple greeting cards they are |
