25 | PEN | oedd o &mɨ [//] mynd o goch i wyrdd a <mae (y)r> [/] mae (y)r channelE dod ymlaen xx . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.smhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S redred.ADJ+SM toto.PREP greengreen.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF channelchannel.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV |
| | it'd go from red to green and the...the channel comes on [...] |
28 | PEN | soCE es i â fo i ryw # G_D_ElectronicsCE yn LlanwndaCE . |
| | soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somesome.PREQ+SM G_D_Electronicsname inin.PREP Llanwndaname |
| | so I took it to some G D Electronics in Llanwnda |
28 | PEN | soCE es i â fo i ryw # G_D_ElectronicsCE yn LlanwndaCE . |
| | soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somesome.PREQ+SM G_D_Electronicsname inin.PREP Llanwndaname |
| | so I took it to some G D Electronics in Llanwnda |
43 | PEN | +, erCE cyn i (y)r tubeCE fynd xx . |
| | IMer.IM beforebefore.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF tubetube.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | er, before the tube goes [...] |
64 | PEN | pwy sy mynd i dalu am drwydded teledu heb llun de ? |
| | whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP licencelicense.N.F.SG+SM televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN withoutwithout.PREP picturepicture.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | who's going to pay for a television licence without a picture, isn't it? |
129 | PEN | o'n i (we)di meddwl wneud e_bost . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM e_mailemail.N.M.SG |
| | I'd thought of doing an e-mail |
131 | PEN | i bobl dydd Gwener de # umCE # erbyn fory (fe)lly . |
| | toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG TAGbe.IM+SM IMum.IM byby.PREP tomorrowtomorrow.ADV thusso.ADV |
| | for people on Friday, isn't it, um, by tomorrow, like |
196 | PEN | well &d # dw i (we)di cynllunio &d +/ . |
| | wellbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINplan.V.INFIN |
| | well I've designed... |
199 | PEN | umCE # dros y penwythnos wnes i gynllunio # tri umCE # holiadur de . |
| | IMum.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S plan.NONFINplan.V.INFIN+SM three.Mthree.NUM.M IMum.IM questionnairequestionnaire.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | um, over the weekend I designed three, um, questionnaires, you know |
202 | PEN | umCE <dw i (we)di> [/] # <dw i (we)di> [?] argraffu nhw a wneud # yr holl bethau eraill yn barod . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP print.NONFINprint.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | um, I've...I've printed them and done all the other things already |
202 | PEN | umCE <dw i (we)di> [/] # <dw i (we)di> [?] argraffu nhw a wneud # yr holl bethau eraill yn barod . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP print.NONFINprint.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | um, I've...I've printed them and done all the other things already |
203 | PEN | ond dw i justCE disgwyl # yr o_kCE gyn [/] umCE # gyn yr [/] umCE y Swyddfa_Gartre ddeud gwir a (y)r # carchardai . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV wait.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF o_kOK.IM fromwith.PREP IMum.IM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF Home_Officename say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF prisonsunk |
| | but I'm just waiting for the ok fro, um, from the, um...the Home Office, to tell the truth, and the prisons |
204 | PEN | ond # dw i (we)di meddwl amdano fo . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but, I've thought about it |
216 | PEN | dw i (we)di roid strwythur +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM strucurestructure.N.M.SG |
| | I've given a structure... |
218 | PEN | dw i (we)di roi strwythur +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM structurestructure.N.M.SG |
| | I've given a structure... |
219 | PEN | gen i (y)r llun bach del de # wedi [?] wneud &a [//] ar frontCE a (y)r cefn . |
| | withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP frontfront.N.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | I've got a pretty little picture, right, done on the front and the back |
224 | PEN | umCE dw i (we)di # cynllunio hwnnw (fe)lly . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINplan.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV |
| | um, I've planned that, like |
226 | PEN | do dw i (we)di wneud [?] y formatCE i_gyd a erCE addendumsCE a (y)r appendicesE a (y)r +/ . |
| | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF formatformat.N.SG allall.ADJ andand.CONJ IMer.IM addendumsaddendum.N.SG+PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF appendicesappendices.N.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | yes, I've done all the format and, er, addendums and the appendices and the... |
229 | PEN | yeahCE [?] dw i roughlyE (y)n gwybod be i [?] sôn am # pa strwythur i ddilyn . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S roughlyrough.ADJ+ADV.[or].roughly.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhich.ADJ structurestructure.N.M.SG toto.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN+SM |
| | yeah, I roughly know what to talk about, what structure to follow |
229 | PEN | yeahCE [?] dw i roughlyE (y)n gwybod be i [?] sôn am # pa strwythur i ddilyn . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S roughlyrough.ADJ+ADV.[or].roughly.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhich.ADJ structurestructure.N.M.SG toto.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN+SM |
| | yeah, I roughly know what to talk about, what structure to follow |
229 | PEN | yeahCE [?] dw i roughlyE (y)n gwybod be i [?] sôn am # pa strwythur i ddilyn . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S roughlyrough.ADJ+ADV.[or].roughly.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhich.ADJ structurestructure.N.M.SG toto.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN+SM |
| | yeah, I roughly know what to talk about, what structure to follow |
236 | PEN | ond o'n i rightCE guttedE . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ guttedgut.N.SG+AV |
| | but I was quite gutted |
237 | PEN | wnes i ddarllen umCE ymchwil +/ . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM IMum.IM researchresearch.N.M.SG |
| | I read, um, research... |
240 | PEN | wnes i ddarllen ymchwil yn # erCE journalE HowardCE +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP IMer.IM journaljournal.N.SG Howardname |
| | I read research in, er Howard journal... |
245 | PEN | wellCE dim yr union beth ond timod # <yr un> [/] yr un sampleCE o'n i meddwl wneud a +.. . |
| | wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ thingwhat.INT butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM samplesample.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ |
| | well, not the exact same thing, but, you know, the same...the same sample as I was thinking of doing and... |
272 | PEN | dw i (y)n sbïo ar y [//] umCE # wellCE llythrennedd a rhifyddeg # yn y cyd_destun policyCE yna (fe)lly xx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV literacyliteracy.N.M.SG andand.CONJ numeracyunk inin.PREP DETthe.DET.DEF contextunk policypolicy.N.SG therethere.ADV thusso.ADV |
| | I'm looking at the, um, well literacy and numeracy in that policy context, like |
274 | PEN | chwarae fwy efo (y)r theoryCE pam bod nhw gorod mynd i carchar yn lle cynta de . |
| | play.NONFINplay.V.2S.IMPER moremore.ADJ.COMP+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF theorytheory.N.SG whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP prisonprison.N.M.SG inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD TAGbe.IM+SM |
| | playing more with the theory why they have to go to prison in the first place, like |
282 | PEN | a wedyn dw i hefyd yn trio llunio (y)r umCE # pethau [?] i (y)r ambulanceCE (y)ma i erCE +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN form.NONFINform.V.INFIN.[or].render.V.INFIN.[or].construct.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG herehere.ADV forto.PREP IMer.IM |
| | and then I'm also trying to do the, um, things for this ambulance for, er... |
282 | PEN | a wedyn dw i hefyd yn trio llunio (y)r umCE # pethau [?] i (y)r ambulanceCE (y)ma i erCE +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN form.NONFINform.V.INFIN.[or].render.V.INFIN.[or].construct.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG herehere.ADV forto.PREP IMer.IM |
| | and then I'm also trying to do the, um, things for this ambulance for, er... |
282 | PEN | a wedyn dw i hefyd yn trio llunio (y)r umCE # pethau [?] i (y)r ambulanceCE (y)ma i erCE +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN form.NONFINform.V.INFIN.[or].render.V.INFIN.[or].construct.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG herehere.ADV forto.PREP IMer.IM |
| | and then I'm also trying to do the, um, things for this ambulance for, er... |
284 | PEN | +, parod i cael ei gyhoeddi . |
| | readyready.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S publish.NONFINpublish.V.INFIN+SM |
| | ready to be published |
285 | PEN | xx # fwy o waith na <o'n i> [?] feddwl <ddeud gwir> [?] . |
| | moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM NEGPRT.NEG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ |
| | [...] more work than I'd thought to tell the truth |
293 | PEN | ond dw i yn temptedE i justCE cael fath â Jenny_JonesCE sortCE ofE # wneud o . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES porn.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP temptedunk toto.PREP justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Jenny_Jonesname sortsort.N.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I'm tempted to just get, like, Jenny Jones to, sort of do it |
293 | PEN | ond dw i yn temptedE i justCE cael fath â Jenny_JonesCE sortCE ofE # wneud o . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES porn.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP temptedunk toto.PREP justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Jenny_Jonesname sortsort.N.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I'm tempted to just get, like, Jenny Jones to, sort of do it |
294 | PEN | (a)chos dw i (we)di blino xx pwnc xx pwnc . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN subjectsubject.N.M.SG subjectsubject.N.M.SG |
| | because I'm tired [...] subject [...] subject |
361 | PEN | sut ti mynd i fesur hyn i_gyd ? |
| | howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP measure.NONFINmeasure.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP allall.ADJ |
| | how are you going to measure all of this? |
404 | PEN | yr un themâu yn dal i ddod i_fyny a +.. . |
| | DETthe.DET.DEF oneone.NUM themesthemes.N.F.PL PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ |
| | the same themes still coming up and... |
417 | PEN | oes (yn)a rywbeth elli di ddwyn o dy m_aCE i (y)r +/? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM steal.NONFINtake.V.INFIN+SM fromof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S M_Aunk forto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | is there something you can steal from your MA for the... |
472 | PEN | (dy)dy strwythur (dd)im yna na(g) (y)dy # i helpu . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG structurestructure.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN |
| | the structure's not there, is it, to help |
511 | PEN | lotCE [?] hawsach i &ðə ddefnyddio . |
| | lotlot.N.SG easiereasy.ADJ.COMP toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN+SM |
| | a lot easier to use |
541 | PEN | fydda i (y)n gwybod xx . |
| | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I'll know [...] |
545 | PEN | yndw dw i yn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S PRT.[or].in.PREP |
| | yes I am |
551 | PEN | ond dw i am drio gael o i_fewn twenty_eighthE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP twenty_eighthunk |
| | but I'm going to try to get it in on the twenty-eighth |
609 | PEN | (o)s (n)a fydd Gordon_BrownCE yn newid pethau i ni de . |
| | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Gordon_Brownname PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | unless Gordon Brown changes things for us, isn't it |
677 | PEN | wellCE wnes i wneud pump mewn tair wsnos yeahCE ? |
| | wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM fivefive.NUM inin.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | well, I did five in three weeks, yeah? |
696 | PEN | (we)dyn mae gynnyn nhw lai o bwysau am wn i does . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lesssmaller.ADJ.COMP+SM ofof.PREP pressureweights.N.M.PL+SM forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | so there's less pressure on them I suppose, isn't there |
728 | PEN | dw i gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know |
735 | PEN | fyswn i (ddi)m yn galw nhw (y)n marciau fantasticCE de . |
| | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP marksmarks.N.M.PL fantasticfantastic.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | I wouldn't call them fantastic marks, you know |
740 | PEN | dw i justCE yn cadw (y)r un un +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justI.PRON.1S PRTjust.ADV keep.NONFINPRT DETkeep.V.INFIN onethe.DET.DEF oneone.NUM one.NUM |
| | I just keep the same... |
744 | PEN | ond dw [/] dw (ddi)m mynd i # dorri cefn yn wneud o de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN+SM backback.N.M.SG PRTdo.NONFINPRT PRON.3SMmake.V.INFIN+SM TAGhe.PRON.M.3S be.IM+SM |
| | but I...I'm not going to break my back to do it, you know |
746 | PEN | wna i wneud <y gorau o m gallu a m hamser> [?] . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP POSS.1Sunk abilitybe_able.V.INFIN andand.CONJ POSS.1Sunk timetime.N.M.SG+H |
| | I'll make the best of my ability and my time |
781 | PEN | neu [/] neu <alla i cael justCE> [?] dau beth # un cacen xx ThorntonsCE a justCE mwnci . |
| | oror.CONJ oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV two.Mtwo.NUM.M thingwhat.INT oneone.NUM cakecake.N.F.PL Thornton''sname andand.CONJ justjust.ADV monkeyunk |
| | or...or I can get just two things, one cake [...] Thornton's and just a monkey |
803 | PEN | +< wir i chdi . |
| | truetrue.ADJ+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | honestly |
805 | PEN | a dw i (we)di cael cardyn pen_blwydd gyn rywun de umCE # +/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN cardunk birthdaybirthday.N.M.SG fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM IMum.IM |
| | and I've had a birthday card off someone, right, um... |
809 | PEN | a o'n i methu dallt # <pen_blwydd hapus oddi_wrth> ["] a ryw ysgrif mawr # hieroglyphicsCE . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN birthdaybirthday.N.M.SG happyhappy.ADJ fromfrom.PREP andand.CONJ somesome.PREQ+SM scriiptwriting.N.F.SG bigbig.ADJ hieroglyphicshieroglyphics.N.SG.[or].hieroglyphic.ADJ+PL |
| | and I couldn't understand, "happy birthday, from" and some big script in hieroglyphics |
812 | PEN | +< soCE dw (ddi)m gwybod pwy dw fod i ddiolch amdano fo . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP thank.NONFINthank.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so I don't know who I'm supposed to thank for it |
818 | PEN | do mi ges i o . |
| | yesyes.ADV.PAST PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | yes, I got it |
822 | PEN | +< yndw dw i (y)n deud celwyddau yndw # yndw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lieslie.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | yes I'm telling lies, yes, yes |
823 | PEN | na mi ges i hwnna diolch yn fawr . |
| | nono.ADV PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG thank.NONFINthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM |
| | no, I got that, thank you |
834 | PEN | ond dw i cofio weld o . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I remember seeing it |
838 | PEN | mae lluniau eraill dal ar nesg i de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturespictures.N.M.PL otherothers.PRON stillcontinue.V.INFIN onon.PREP deskunk PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM |
| | the other pictures are still on my desk, you know |
844 | PEN | dw isio (ry)wbeth i CarlyCE (he)fyd xx nineteenthE o mis nesa . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP Carlyname alsoalso.ADV nineteenthnineteenth.ORD ofof.PREP monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | I want something for Carly too [...] the nineteenth of next month |
846 | PEN | +< xx be i gael (i)ddi . |
| | whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | [...] what to get for her |
868 | PEN | na byth dydw i (dd)im +// . |
| | nono.ADV nevernever.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | no, never, I'm not... |
881 | PEN | ohCE fedra i (ddi)m cael earringsE iddi # byth . |
| | IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN earringsunk for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S nevernever.ADV |
| | oh, I can't get her earrings, never |
899 | PEN | ond umCE # yeahCE (ba)swn i (ddi)m licio cael gunCE ar y nghlust chwaith de # rhaid fi ddeud . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN gungun.N.SG onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S earear.N.MF.SG+NM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | but um, yeah, I wouldn't like to have a gun on my ear either, you know, I have to say |