299 | CRL | na goshE xx alla i gredu . |
nono.ADV goshgosh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM | ||
no gosh, [...] I can believe | ||
341 | CRL | <&t mae lotCE> [//] oedd lotCE ohonyn nhw <(y)n y saith_degau> [/] yn y saith_degau mae (y)n eitha # anhygoel i gredu dal yn credu bod y Gymraeg yn dal # pobl nôl . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV incredibleincredible.ADJ toto.PREP believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM stillstill.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN | ||
a lot...a lot of them in the seventies...in the seventies, it's quite incredible to believe, still believed that Welsh held people back |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.