| 13 | PEN | ond wnaeth umCE # y nheledu fi chwythu fyny sti . |
| | | butbut.CONJ do.3S.PRESdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S televisiontelevise.V.INFIN+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM blow.NONFINblow.V.INFIN upup.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | but, um, my television blew up, you know |
| 130 | PEN | ond dw falch bod fi ddim wan (d)eud y gwir . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | but I'm glad that I didn't now, to tell you the truth |
| 132 | PEN | ond umCE # wellCE dw falch bod fi ddim . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | but um, well I'm glad that I didn't |
| 206 | PEN | umCE # rhaid fi justCE cael # y sampleCE pan mae nhw newydd cael eu ryddhau +/ . |
| | | IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF samplesample.N.SG whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P newlynew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLtheir.ADJ.POSS.3P release.NONFINrelease.V.INFIN+SM |
| | | um, I'll just have to get the sample when they've just gotten released |
| 539 | PEN | <gofyn (wr)tha fi> [?] mis Medi (y)li . |
| | | ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | ask me in September |
| 647 | PEN | achos ti (y)n bersonCE visualE fath รข fi dwyt . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT personperson.N.SG+SM visualvisual.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | because you're a visual person like me, aren't you |
| 899 | PEN | ond umCE # yeahCE (ba)swn i (ddi)m licio cael gunCE ar y nghlust chwaith de # rhaid fi ddeud . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN gungun.N.SG onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S earear.N.MF.SG+NM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | but um, yeah, I wouldn't like to have a gun on my ear either, you know, I have to say |
