249 | PEN | wellCE (dy)na fe te . |
wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM | ||
well there you are then | ||
344 | PEN | <dim justCE yn ofalus> [?] ond dyna oedd barn mamCE [?] (he)fyd dw meddwl . |
NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF opinionopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER mummam.N.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN | ||
not just careful, but that was mum's opinion too I think | ||
895 | PEN | umCE # dw meddwl ella dyna pam . |
IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES thinkthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV | ||
um, I think perhaps that's why |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.