SIARAD - Robert9
Instances of dyna for speaker CRL

83CRLsoCE [?] (dy)na (y)r unig gwmni sy gyda nhw weithiau yn_dyfe .
  soso.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ companycompany.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P somethimestimes.N.F.PL+SM PRT.INT.NEGunk
  so that's the only company they have sometimes, isn't it
384CRLond # yn [//] soCE dyna beth ni (y)n dechrau gyda ar hyn o bryd .
  butbut.CONJ PRTPRT soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN withwith.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  but...so that's what we're starting with at the moment
403CRLsoCE [/] soCE dyna be sy (y)n anodd ar y funud .
  soso.ADV soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT difficultdifficult.ADJ aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  so...so that's what's difficult at the moment
435CRL&s dyna beth o'n i (y)n hoffi pan o'n i (y)n wneud m_aCE .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM M_Aunk
  that's what I liked when I was doing an MA
452CRLo'n nhw justCE # wneud e er_mwyn gorffen a wedyn dyna fe .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor_the_sake_of.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they were just doing it to finish it and then that's it
462CRLsoCE # fi (y)n credu oedd hi justCE isie # justCE gorffen e # xx llinell o_dano fe dyna fe wedyn .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S lineline.N.F.SG under.3SMunk PRON.3SMwhat.INT+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV
  so I think she just wanted to just finish it [...] line under it, that's it then
610CRLwellCE ie dyna fe .
  wellwell.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well yes, there we are
718CRLdyna sut fi (y)n gweithio .
  therethat_is.ADV howhow.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  that's how I work
729CRLfi (y)n credu dyna [/] dyna <sy (y)n gwaha(nol)> [//] timod sy (y)n wahanol i pan chi wneud gradd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM degreedegree.N.MF.SG
  I think that's...that's what's diff..you know, that's different to when you're doing a degree
729CRLfi (y)n credu dyna [/] dyna <sy (y)n gwaha(nol)> [//] timod sy (y)n wahanol i pan chi wneud gradd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM degreedegree.N.MF.SG
  I think that's...that's what's diff..you know, that's different to when you're doing a degree

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481