SIARAD - Robert9
Instances of dy

292CRL+, gweld dy hunan be ti (y)n gweithio tuag ato fe .
  see.NONFINsee.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN towardstowards.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  see yourself what you're working towards
417PENoes (yn)a rywbeth elli di ddwyn o dy m_aCE i (y)r +/?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM steal.NONFINtake.V.INFIN+SM fromof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S M_Aunk forto.PREP DETthe.DET.DEF
  is there something you can steal from your MA for the...
420CRLa asE longE asE bod ti (y)n cite_oE+cym dy hunan ti (y)n iawn .
  andand.CONJ asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT cite.NONFINcite.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  and as long as you cite yourself you're alright
438CRLyeahCE o'n i ddim yn ry hoff o (y)r modylau fel ti (y)n gwybod dy hunan &=laugh .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ+SM fondfavourite.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF modulesunk likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  yeah, I wasn't too keen on the modiwls, as you know yourself
534CRL+< dim offCE topCE dy ben .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV offoff.PREP toptop.N.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM
  not off the top of your head
582CRLa gei di justCE mynd swyddfa dy hunan +/ .
  andand.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN officeoffice.N.F.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  and you can just go in your own office...
623PENpryd mae dy thesisCE committeeE nesa di ?
  whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thesisthesis.N.SG committeecommittee.N.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  when's your next thesis committee PRON.2S
670PENie elli di reoli dy hun xx heb ystyried bobl eraill de .
  yesyes.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM manage.NONFINmanage.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG withoutwithout.PREP consider.NONFINconsider.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON TAGbe.IM+SM
  yes, you can manage yourself [...] without considering other people, isn't it
700PENella roi fwy o sylw dy waith a # ffeindio dy ffordd ymlaen de .
  perhapsmaybe.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S wayway.N.F.SG forwardforward.ADV TAGbe.IM+SM
  perhaps tend to your work more and find your way forward, isn't it
700PENella roi fwy o sylw dy waith a # ffeindio dy ffordd ymlaen de .
  perhapsmaybe.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S wayway.N.F.SG forwardforward.ADV TAGbe.IM+SM
  perhaps tend to your work more and find your way forward, isn't it
752CRLa fi (y)n credu hefyd <os oedd> [//] # timod os o't ti justCE yn gorffen gyda (y)r m_aCE (y)ma # byddet ti falle yn roi lotCE fwy o bwysau ar dy hunan achos byddet ti meddwl +"/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP pressureweights.N.M.PL+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG becausebecause.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I think also if...you know, if you just finished with this MA you might put a lot more pressure on yourself because you'd think:
795CRLwnes i trio wneud e am dy ben_blwydd di .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S birthdaybirthday.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  I tried to do it for your birthday

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481