4 | PEN | dw weld hi waeth na [?] teledu de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S worseworse.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | I see it worse than the television, you know |
6 | PEN | <dw (ddi)m (gwy)bod> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
10 | PEN | dw (ddi)m yn meddwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I don't think so |
12 | PEN | ond dw [//] yeahCE dw (ddi)m yn meddwl na . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV |
| | but I...yeah, I don't think so, no |
12 | PEN | ond dw [//] yeahCE dw (ddi)m yn meddwl na . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV |
| | but I...yeah, I don't think so, no |
49 | PEN | mae rheina (y)n iawn # justCE bod nhw cam [//] # &d camarwain chdi dw meddwl ar teledu bod chdi (y)n # digitalE readyE neu xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT rightOK.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3Splthey.PRON.3P misstep.V.INFIN misleadmislead.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT digitaldigital.ADJ readyready.ADJ oror.CONJ |
| | those ones are alright, just that they mis...mislead you on television, I think, that you're digital-ready or [...] |
72 | PEN | na dw (ddi)m yn gweld nhw wneud chwaith . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM eitherneither.ADV |
| | no, I don't see them doing so either |
130 | PEN | ond dw falch bod fi ddim wan (d)eud y gwir . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | but I'm glad that I didn't now, to tell you the truth |
132 | PEN | ond umCE # wellCE dw falch bod fi ddim . |
| | butbut.CONJ IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | but um, well I'm glad that I didn't |
168 | PEN | dw (ddi)m gwybod os (fy)ddan [?] nhw (y)n dod cofia . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER |
| | I don't know if they'd come, remember |
188 | PEN | <dw (ddi)m yn &ka> [//] dw (ddi)m gweld hi (y)n cael dod ei hun de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | I don't...I don't see her being allowed to come by herself, you know |
188 | PEN | <dw (ddi)m yn &ka> [//] dw (ddi)m gweld hi (y)n cael dod ei hun de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | I don't...I don't see her being allowed to come by herself, you know |
196 | PEN | well &d # dw i (we)di cynllunio &d +/ . |
| | wellbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINplan.V.INFIN |
| | well I've designed... |
202 | PEN | umCE <dw i (we)di> [/] # <dw i (we)di> [?] argraffu nhw a wneud # yr holl bethau eraill yn barod . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP print.NONFINprint.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | um, I've...I've printed them and done all the other things already |
202 | PEN | umCE <dw i (we)di> [/] # <dw i (we)di> [?] argraffu nhw a wneud # yr holl bethau eraill yn barod . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP print.NONFINprint.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | um, I've...I've printed them and done all the other things already |
203 | PEN | ond dw i justCE disgwyl # yr o_kCE gyn [/] umCE # gyn yr [/] umCE y Swyddfa_Gartre ddeud gwir a (y)r # carchardai . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV wait.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF o_kOK.IM fromwith.PREP IMum.IM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF Home_Officename say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF prisonsunk |
| | but I'm just waiting for the ok fro, um, from the, um...the Home Office, to tell the truth, and the prisons |
204 | PEN | ond # dw i (we)di meddwl amdano fo . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but, I've thought about it |
216 | PEN | dw i (we)di roid strwythur +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM strucurestructure.N.M.SG |
| | I've given a structure... |
218 | PEN | dw i (we)di roi strwythur +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM structurestructure.N.M.SG |
| | I've given a structure... |
220 | PEN | umCE dw (ddi)m yn roi titleCE crand arno fo o_gwbl (d)im mwy . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM titletitle.N.SG grandunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S at_allat_all.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | um, I'm not giving it a grand title at all any more |
224 | PEN | umCE dw i (we)di # cynllunio hwnnw (fe)lly . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINplan.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV |
| | um, I've planned that, like |
226 | PEN | do dw i (we)di wneud [?] y formatCE i_gyd a erCE addendumsCE a (y)r appendicesE a (y)r +/ . |
| | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF formatformat.N.SG allall.ADJ andand.CONJ IMer.IM addendumsaddendum.N.SG+PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF appendicesappendices.N.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | yes, I've done all the format and, er, addendums and the appendices and the... |
229 | PEN | yeahCE [?] dw i roughlyE (y)n gwybod be i [?] sôn am # pa strwythur i ddilyn . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S roughlyrough.ADJ+ADV.[or].roughly.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhich.ADJ structurestructure.N.M.SG toto.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN+SM |
| | yeah, I roughly know what to talk about, what structure to follow |
233 | PEN | ia dw gwybod . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, I know |
262 | PEN | ond mae o (y)n dwy fil a phedwar dw meddwl . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ four.Mfour.NUM.M+AM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES thinkthink.V.INFIN |
| | but it's two thousand and four, I think |
272 | PEN | dw i (y)n sbïo ar y [//] umCE # wellCE llythrennedd a rhifyddeg # yn y cyd_destun policyCE yna (fe)lly xx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV literacyliteracy.N.M.SG andand.CONJ numeracyunk inin.PREP DETthe.DET.DEF contextunk policypolicy.N.SG therethere.ADV thusso.ADV |
| | I'm looking at the, um, well literacy and numeracy in that policy context, like |
281 | PEN | wellCE dw (y)n gobeithio . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | well, I hope so |
282 | PEN | a wedyn dw i hefyd yn trio llunio (y)r umCE # pethau [?] i (y)r ambulanceCE (y)ma i erCE +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN form.NONFINform.V.INFIN.[or].render.V.INFIN.[or].construct.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG herehere.ADV forto.PREP IMer.IM |
| | and then I'm also trying to do the, um, things for this ambulance for, er... |
289 | PEN | ond dw (ddi)m yn gwybod faint o gyfrolau sy mewn rhify(n) ti (gwy)bod dw feddwl . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP volumesvolumes.N.F.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | but I don't know how many volumes there are in an issue, you know what I mean |
289 | PEN | ond dw (ddi)m yn gwybod faint o gyfrolau sy mewn rhify(n) ti (gwy)bod dw feddwl . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP volumesvolumes.N.F.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | but I don't know how many volumes there are in an issue, you know what I mean |
293 | PEN | ond dw i yn temptedE i justCE cael fath â Jenny_JonesCE sortCE ofE # wneud o . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES porn.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP temptedunk toto.PREP justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Jenny_Jonesname sortsort.N.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I'm tempted to just get, like, Jenny Jones to, sort of do it |
294 | PEN | (a)chos dw i (we)di blino xx pwnc xx pwnc . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN subjectsubject.N.M.SG subjectsubject.N.M.SG |
| | because I'm tired [...] subject [...] subject |
298 | PEN | justCE # dw (ddi)m isio gweld o mwy &=laugh . |
| | justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP |
| | just I don't want to see it any more |
344 | PEN | <dim justCE yn ofalus> [?] ond dyna oedd barn mamCE [?] (he)fyd dw meddwl . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF opinionopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER mummam.N.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | not just careful, but that was mum's opinion too I think |
519 | PEN | trwy Cymraeg yeahCE dw (y)n cofio xx +.. . |
| | throughthrough.PREP WelshWelsh.N.F.SG yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | through Welsh yeah, I remember [...] ... |
545 | PEN | yndw dw i yn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S PRT.[or].in.PREP |
| | yes I am |
547 | PEN | dw gorod darfod +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN finish.NONFINexpire.V.INFIN |
| | I have to finish... |
551 | PEN | ond dw i am drio gael o i_fewn twenty_eighthE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP twenty_eighthunk |
| | but I'm going to try to get it in on the twenty-eighth |
646 | PEN | na <mae o (y)n &b> [//] # dw meddwl bod o bwysig . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S importantimportant.ADJ+SM |
| | no it is...I think it's important |
728 | PEN | dw i gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know |
740 | PEN | dw i justCE yn cadw (y)r un un +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justI.PRON.1S PRTjust.ADV keep.NONFINPRT DETkeep.V.INFIN onethe.DET.DEF oneone.NUM one.NUM |
| | I just keep the same... |
742 | PEN | ohCE dw meddwl xx [//] fel y personCE wnest ti enwi gynnau justCE umCE # tynnu llinell o_dan hon (fe)lly . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN likelike.CONJ DETthe.DET.DEF personperson.N.SG do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S name.NONFINname.V.INFIN earlierlight.V.INFIN+SM justjust.ADV IMum.IM draw.NONFINdraw.V.INFIN lineline.N.F.SG underunder.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG thusso.ADV |
| | oh I just think [...] like the person you named earlier, just um, draw a line under this, like |
744 | PEN | ond dw [/] dw (ddi)m mynd i # dorri cefn yn wneud o de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN+SM backback.N.M.SG PRTdo.NONFINPRT PRON.3SMmake.V.INFIN+SM TAGhe.PRON.M.3S be.IM+SM |
| | but I...I'm not going to break my back to do it, you know |
744 | PEN | ond dw [/] dw (ddi)m mynd i # dorri cefn yn wneud o de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN+SM backback.N.M.SG PRTdo.NONFINPRT PRON.3SMmake.V.INFIN+SM TAGhe.PRON.M.3S be.IM+SM |
| | but I...I'm not going to break my back to do it, you know |
759 | PEN | mmmCE # dw am drio de . |
| | IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | mm, I'm going to try, you know |
762 | PEN | umCE justCE yr umCE # mwnci # mwnci a cardyn dw meddwl +/ . |
| | IMum.IM justjust.ADV DETthe.DET.DEF IMum.IM monkeyunk monkeyunk andand.CONJ cardunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | um, just the, um, monkey, monkey and a card I think |
767 | PEN | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
801 | PEN | <dw (ddi)m (we)di> [//] mae [?] [//] dw (ddi)m gwybod lle mae (we)di mynd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | I haven't ...I don't know where it's gone |
801 | PEN | <dw (ddi)m (we)di> [//] mae [?] [//] dw (ddi)m gwybod lle mae (we)di mynd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | I haven't ...I don't know where it's gone |
805 | PEN | a dw i (we)di cael cardyn pen_blwydd gyn rywun de umCE # +/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN cardunk birthdaybirthday.N.M.SG fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM IMum.IM |
| | and I've had a birthday card off someone, right, um... |
812 | PEN | +< soCE dw (ddi)m gwybod pwy dw fod i ddiolch amdano fo . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP thank.NONFINthank.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so I don't know who I'm supposed to thank for it |
812 | PEN | +< soCE dw (ddi)m gwybod pwy dw fod i ddiolch amdano fo . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP thank.NONFINthank.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so I don't know who I'm supposed to thank for it |
822 | PEN | +< yndw dw i (y)n deud celwyddau yndw # yndw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lieslie.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | yes I'm telling lies, yes, yes |
834 | PEN | ond dw i cofio weld o . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I remember seeing it |
844 | PEN | dw isio (ry)wbeth i CarlyCE (he)fyd xx nineteenthE o mis nesa . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP Carlyname alsoalso.ADV nineteenthnineteenth.ORD ofof.PREP monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | I want something for Carly too [...] the nineteenth of next month |
865 | PEN | na &də dw (ddi)m gwybod . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | no, I don't know |
877 | PEN | soCE dw (ddi)m yn cael &rand +/ . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | so I don't get to... |
890 | PEN | dw (ddi)m yn gwybod be oedd y resymeg . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF reasoninglogic.N.F.SG+SM |
| | I don't know what the reasoning was |
895 | PEN | umCE # dw meddwl ella dyna pam . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES thinkthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV |
| | um, I think perhaps that's why |
897 | PEN | dw (ddi)m gwybod pam . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | I don't know why |
913 | PEN | ia dw gwybod . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes I know |