563 | PEN | oedd hi (y)n wyth yn diwedd +! ? |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT eighteight.NUM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG | ||
was it eight in the end!? | ||
572 | CRL | <mis &m> [//] ges i diwedd mis Mawrth # yn mynd mewn i wyliau Pasg xx . |
monthmonth.N.M.SG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP holidaysholidays.N.F.PL+SM Eastername | ||
month...I got the end of March, going into the Easter holidays [...] | ||
797 | CRL | wnest ti gael cerdyn ben_blwydd fi o (y)r diwedd ? |
do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM cardcard.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG | ||
did you get my birthday card in the end? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.