46 | PEN | (dy)dy o wneud dim gwahaniaeth . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV differencedifference.N.M.SG |
| | it doesn't make any difference |
220 | PEN | umCE dw (ddi)m yn roi titleCE crand arno fo o_gwbl (d)im mwy . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM titletitle.N.SG grandunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S at_allat_all.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | um, I'm not giving it a grand title at all any more |
245 | PEN | wellCE dim yr union beth ond timod # <yr un> [/] yr un sampleCE o'n i meddwl wneud a +.. . |
| | wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ thingwhat.INT butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM samplesample.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ |
| | well, not the exact same thing, but, you know, the same...the same sample as I was thinking of doing and... |
344 | PEN | <dim justCE yn ofalus> [?] ond dyna oedd barn mamCE [?] (he)fyd dw meddwl . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF opinionopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER mummam.N.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | not just careful, but that was mum's opinion too I think |
346 | PEN | yeahCE sti dim cefnogaeth lleol . |
| | yeahyeah.ADV know.2Syou_know.IM NEGnot.ADV supportsupport.N.F.SG locallocal.ADJ |
| | yeah, you know, no local support |
395 | CRL | +, yn enwedig gyda dim lotCE wedi cael ei sgwennu ar y maes . |
| | PRTPRT particularespecially.ADJ withwith.PREP NEGnot.ADV lotlot.N.SG PRT.PASTafter.PREP cet.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG |
| | particularly when there's not a lot been written on the field |
399 | CRL | achos &s (doe)s dim lotCE wedi cael ei sgwennu arno fe . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV lotlot.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S write.NONFINwrite.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because not much has been written on it |
411 | CRL | &t &s timod (doe)s dim lotCE o_gwbl mor benodol รข hwnna . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV lotlot.N.SG at_allat_all.ADV soas.ADJ specificspecific.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | you know, there aren't a lot at all as specific as that |
451 | CRL | +, y peth o <justCE # orff(en)> [//] justCE gorffen yr m_aCE oedd e dim # timod mwynhau e . |
| | DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S justjust.ADV finish.NONFINcomplete.V.3S.PRES+SM.[or].complete.V.INFIN+SM justjust.ADV finish.NONFINcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN DETthe.DET.DEF M_Aunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it was the thing of just finishing...just finishing the MA, not, you know, enjoying it |
534 | CRL | +< dim offCE topCE dy ben . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV offoff.PREP toptop.N.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM |
| | not off the top of your head |
535 | PEN | &=laugh na dim offCE topCE y mhen de . |
| | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV offoff.PREP toptop.N.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM TAGbe.IM+SM |
| | no, not off the top of my head, you know |
616 | CRL | timod <(doe)s dim angen> [/] (doe)s dim angen addasu hwnna . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV needneed.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV needneed.N.M.SG modify.NONFINadapt.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | you know, there's no need...there's no need to modify that |
616 | CRL | timod <(doe)s dim angen> [/] (doe)s dim angen addasu hwnna . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV needneed.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV needneed.N.M.SG modify.NONFINadapt.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | you know, there's no need...there's no need to modify that |
685 | CRL | fi (y)n credu # hefyd # mae (y)n <un o (y)r> [/] un o (y)r pethau (y)na lle # os nag wyt ti teimlo cyfforddus yn gweithio rywle # does dim pointCE hyd_(y)n_oed ystyried y peth . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL therethere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV pointpoint.N.SG eveneven.ADV consider.NONFINconsider.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | I think too, it's one of those...one of those things where, if you don't feel comfortable working somewhere, there's no point even considering it |
785 | CRL | <(doe)s dim> [//] # oes unrhyw luniau (gy)da ti ar y phoneCE # o chi gyda (ei)ch_gilydd ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV be.3S.PRESage.N.F.SG anyany.ADJ picturespictures.N.M.PL+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG ofof.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P |
| | there's no...have you got any photos on the phone of you together? |