| 178 | CRL | fi (y)n credu bod hi (y)n dechrau (y)n mis Awst . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG |
| | | I think she's starting in August |
| 259 | CRL | <soCE mae hwnna> [//] fi (y)n credu bod hwnna (y)n dda . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | so that's...I think that's good |
| 266 | CRL | ohCE na fi (y)n credu mae hwnna (y)n dda iawn bod ti (y)n cael tynnu ar hwnna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh no, I think that's really good, that you can draw on that |
| 278 | CRL | fi (y)n credu byddi di (y)n fineE (gy)da fe . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.2S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I think you'll be.fine with it |
| 308 | CRL | sa i (y)n gwybod fi (y)n credu fi (we)di siarad <amdanat ti> [//] amdano fe o (y)r blaen gyda ti . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I don't know, I think I've spoken abuot you...about it with you before |
| 323 | CRL | wellCE [?] wnaethon nhw cymryd [/] cymryd y termau o umCE boyCE oedd wedi bathu nhw WatsonCE yn # fi credu oedd e (y)n mil naw chwech pedwar neu rywbeth . |
| | | wellwell.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF termsterms.N.M.PL fromof.PREP IMum.IM boyboy.N.SG be.3d.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP coin.NONFINcoin.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P Watsonname inin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM sixsix.NUM four.Mfour.NUM.M oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | well, they took...took the terms from, um, the guy who coined them, Watson I think it was in nineteen sixty-four or something |
| 341 | CRL | <&t mae lotCE> [//] oedd lotCE ohonyn nhw <(y)n y saith_degau> [/] yn y saith_degau mae (y)n eitha # anhygoel i gredu dal yn credu bod y Gymraeg yn dal # pobl nôl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV incredibleincredible.ADJ toto.PREP believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM stillstill.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN |
| | | a lot...a lot of them in the seventies...in the seventies, it's quite incredible to believe, still believed that Welsh held people back |
| 358 | CRL | a <mae (y)n> [/] mae (y)n rywbeth sy (we)di bod ar radarCE pobl # umCE a rywbeth mae nhw # yn gallu cyfeirio ato fe a rywbeth # sy (y)n cynnwys dewis realisticCE am yrfa hefyd fi (y)n credu . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP radarradar.N.SG peoplepeople.N.F.SG IMum.IM andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN refer.NONFINdirect.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN choicechoose.V.INFIN realisticrealistic.ADJ forfor.PREP careercareer.N.F.SG+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | and it's...it's something that's been on people's radar, um, and something they can refer to and something that includes a realistic choice for a career too, I think |
| 363 | CRL | umCE # yeahCE fi (y)n credu ar hyn o bryd <ni (y)n> [//] # ni mynd i edrych ar # rhieni # umCE o_fewn sefyllfa meithrin # a [//] soCE &t rhieni sydd newydd dechrau yrru plant nhw +/ . |
| | | IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP parentsparents.N.M.PL IMum.IM withinwithin.PREP.[or].inside.ADV situationsituation.N.F.SG nursture.NONFINnurture.V.INFIN andand.CONJ soso.ADV parentsparents.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL newlynew.ADJ start.NONFINbegin.V.INFIN send.NONFINdrive.V.INFIN+SM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | um yeah, I think at the moment we're...we're going to look at parents, um, within a nursery situation and...so parents who have just started sending their children... |
| 367 | CRL | xx credu fi (y)n dechrau gyda cyfres o # umCE holiaduron # yn [?] mynd allan . |
| | | believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN withwith.PREP seriesseries.N.F.SG ofof.PREP IMum.IM questionnairesquestionnaires.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV |
| | | [...] think I'm starting with a series of, um, questionnaires going out |
| 375 | CRL | a fi (y)n credu wnawn ni roi (y)r holiaduron i bobl falle # gyda plant nhw (y)n hŷn a [/] a hefyd falle plant <sy wedi> [/] sy (we)di gorffen addysg +/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF questionnairequestionnaires.N.M.PL toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM perhapsmaybe.ADV withwith.PREP childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT olderolder.ADJ andand.CONJ andand.CONJ alsoalso.ADV perhapsmaybe.ADV childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN educationeducation.N.F.SG |
| | | and I think we'll give the questionnaires to people perhaps whose children are older and...and perhaps children who've...who've finished education |
| 391 | CRL | ond umCE yeahCE na fi (y)n credu <mae (y)n> [/] mae [/] mae mynd i ddod ymlaen yn dda . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM onforward.ADV PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | but um, yeah, I think it's...it's...it's going to come along well |
| 462 | CRL | soCE # fi (y)n credu oedd hi justCE isie # justCE gorffen e # xx llinell o_dano fe dyna fe wedyn . |
| | | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S lineline.N.F.SG under.3SMunk PRON.3SMwhat.INT+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV |
| | | so I think she just wanted to just finish it [...] line under it, that's it then |
| 463 | CRL | ond umCE # yeahCE mae [//] fi (y)n credu <bod e (y)n> [//] # mae (y)n # &ʧ fel trueni bod pobl yn teimlo fel (y)na . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ miseryadversity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but um, yeah, I think it's...it's, like, a pity that people feel like that |
| 471 | CRL | fi ddim yn credu &k +/ . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | I don't think... |
| 473 | CRL | na a sa i (y)n credu bod y cydbwysedd yn iawn chwaith . |
| | | nono.ADV andand.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF balancebalance.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV eitherneither.ADV |
| | | no, and I don't think the balance is right either |
| 474 | CRL | achos fi (y)n credu weithiau # ych chi (y)n cael eich gadael i wneud # timod pethau ar ben eich hunan sy (y)n hollol iawn a # dylai bod ni (y)n annog # xx gwaith annibynnol . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV andand.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT encourage.NONFINurge.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG independentindependent.ADJ |
| | | because I think sometimes you're left to do, you know, things by yourself, which is completely right, and we should encourage [...] independent work |
| 477 | CRL | felly # timod fi (y)n credu bod angen # fwy o gydbwysedd f(an) yna . |
| | | thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN needneed.N.M.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP balancebalance.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | so, you know, I think more balance is needed there |
| 484 | CRL | ond # fi ddim yn credu bod hwnna +/ . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | but I don't think that's... |
| 486 | CRL | yeahCE fi ddim yn credu bod e mynd i weithio chwaith . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM eitherneither.ADV |
| | | yeah, I don't think it's going to work either |
| 491 | CRL | a fi (y)n credu fi angen dechrau darllen fwy o pethau cyfoes hefyd . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM needneed.N.M.SG start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL contemporarymodern.ADJ alsoalso.ADV |
| | | and I think I need to start reading more contemporary stuff too |
| 494 | CRL | &s fi (y)n credu mae isie i fi # timod dechrau cael fwy o adroddiadau [/] # adroddiadau (y)r Cynulliad a # roi fwy o policyCE mewn i (y)r waith . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.2S.PRES start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP reportsreports.N.M.PL reportsreports.N.M.PL DETthe.DET.DEF Assemblyname andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP policypolicy.N.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG+SM |
| | | I think I need to, you know, start getting more reports...Assembly reports and putting in more policy into the work |
| 501 | CRL | a <wna i justCE edrych> [//] fi (y)n credu wna i justCE edrych +// . |
| | | andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.NONFINdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN |
| | | and I'll just look...I think I'll just look... |
| 503 | CRL | fi credu wna i justCE edrych ar y Cynulliad . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF Assemblyname |
| | | I think I'll just look at the Assembly |
| 580 | CRL | ond umCE # na fi justCE yn credu <bydd e (y)n> [/] bydd e (y)n niceCE i ti . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but um, no I just think it'll...it'll be nice for you |
| 601 | CRL | soCE fi [//] yeahCE fi (y)n credu mae hwnna (y)n bwysig iawn . |
| | | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | so I...yeah, I think that's very important |
| 620 | CRL | ond umCE # na fi (y)n credu mae mynd i fod yn iawn . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but um, no I think it's going to be alright |
| 650 | CRL | yeahCE # a fi (y)n credu mae +// . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yeah, and I think... |
| 651 | CRL | beth fi mynd i wneud hefyd fi (y)n credu yw # achos bod fi (y)n +// . |
| | | whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | what I'm going to do as well I think is, because I'm... |
| 680 | CRL | o'n ni [=? i] (y)n eistedd wrth y deskCE # gymaint o amser yn y llyfrgell &=laugh oedd pobl yn credu bod ni (y)n dechrau byw (y)na . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV |
| | | we were sitting by the desk for so much time in the library, people thought we'd started to live there |
| 685 | CRL | fi (y)n credu # hefyd # mae (y)n <un o (y)r> [/] un o (y)r pethau (y)na lle # os nag wyt ti teimlo cyfforddus yn gweithio rywle # does dim pointCE hyd_(y)n_oed ystyried y peth . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL therethere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV pointpoint.N.SG eveneven.ADV consider.NONFINconsider.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | I think too, it's one of those...one of those things where, if you don't feel comfortable working somewhere, there's no point even considering it |
| 692 | CRL | fi (y)n credu achos fel ti newydd gweld ni (we)di cael lotCE o bobl yn dod mewn a mas # yn gweithio (y)na a # timod yn [/] yn wneud addasiadau &r i (y)r adeilad a +.. . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN becausebecause.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S newlynew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM modificationsmodifications.N.M.PL.[or].adaptations.N.M.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG andand.CONJ |
| | | I think because, as you've just seen, we've had a lot of people coming in and out, working there and, you know, making modifications to the building and... |
| 704 | CRL | umCE # felly <fi (y)n credu> [/] # fi credu mae (y)n anodd # iawn wedyn . |
| | | IMum.IM thusso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV thenafterwards.ADV |
| | | um, so I think...I think it's very difficult then |
| 704 | CRL | umCE # felly <fi (y)n credu> [/] # fi credu mae (y)n anodd # iawn wedyn . |
| | | IMum.IM thusso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV thenafterwards.ADV |
| | | um, so I think...I think it's very difficult then |
| 726 | CRL | ond umCE # na< fi (y)n cre(du)> [//] <fi (y)n> [/] fi (y)n eitha lico gweithio (y)na hefyd # umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT ratherfairly.ADV likeunk work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV alsoalso.ADV IMum.IM |
| | | but um, no, I think...I...I quite like working there too, um... |
| 729 | CRL | fi (y)n credu dyna [/] dyna <sy (y)n gwaha(nol)> [//] timod sy (y)n wahanol i pan chi wneud gradd . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM degreedegree.N.MF.SG |
| | | I think that's...that's what's diff..you know, that's different to when you're doing a degree |
| 747 | CRL | ond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF p_h_dunk andand.CONJ wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV inin.PREP contextunk |
| | | but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context |
| 752 | CRL | a fi (y)n credu hefyd <os oedd> [//] # timod os o't ti justCE yn gorffen gyda (y)r m_aCE (y)ma # byddet ti falle yn roi lotCE fwy o bwysau ar dy hunan achos byddet ti meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP pressureweights.N.M.PL+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG becausebecause.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and I think also if...you know, if you just finished with this MA you might put a lot more pressure on yourself because you'd think: |
| 769 | CRL | fi (y)n credu dylet ti cael balloonCE hugeE . |
| | | pron@1sI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN balloonballoon.N.SG hugehuge.ADJ |
| | | I think you should get a huge balloon |
| 806 | CRL | fi methu credu ti heb gael e . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I can't believe you haven't had it |
| 811 | CRL | ohCE fi methu credu ti heb gael yn un i . |
| | | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP |
| | | oh I can't believe you haven't had mine |
| 911 | CRL | ond ar y pryd timod pan ti (y)n # un_deg_chwech a ti (y)n credu bod ti (y)n gwybod popeth # ti fel +"/ . |
| | | butbut.CONJ aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP sixteenunk andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2you.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ |
| | | but at the time, you know, when you're sixteen and you think you know everything, you're like: |
