SIARAD - Robert9<br/>Instances of <strong>cofio</strong>

SIARAD - Robert9
Instances of cofio

519	PEN	trwy Cymraeg yeahCE dw (y)n cofio xx +.. .
		throughthrough.PREP WelshWelsh.N.F.SG yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
		through Welsh yeah, I remember [...] ...
674	CRL	timod <(o)'n i (y)n> [?] # cofio (y)r haf diwetha gyda ni (y)n wneud yr holl aseiniadau (y)na .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG previouslast.ADJ withwith.PREP PRON.3PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ assignmentsassignments.N.M.PL therethere.ADV
		you know, I was remembering last summer with us doing all those assignments
716	PEN	xx mae rywun yn cofio fedri di wneud lotCE o waith # yn yr un lle .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT rememberremember.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG
		[...] one remembers you can do a lot of work in the same place
832	CRL	<fi (ddi)m gallu cofio nawr> [=! laughs] .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN nownow.ADV
		I can't remember now
834	PEN	ond dw i cofio weld o .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but I remember seeing it
850	PEN	ti cofio blwyddyn dwytha oedd hi (y)n strach doedd .
		PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP botherunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		you remember last year, it was a bother, wasn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.