57 | CRL | achos fi justCE yn meddwl beth fi mynd i wneud flwyddyn nesa achos [/] # achos <sa i> [/] sa i (y)n gallu cael &f umCE signalCE FreeviewCE dda iawn . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT thinkthink.V.INFIN whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM signalsignal.N.SG Freeviewname goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | because I'm just thinking what I'm going to do next year because I...I can't get a very good Freeview signal |
60 | PEN | cael ei lansio (fe)lly ie . |
| | get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S launch.NONFINlaunch.V.INFIN thusso.ADV yesyes.ADV |
| | being launched, like, yes |
76 | PEN | mae nhw cael o am ddim dydy . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | they get it for free, don't they |
138 | CRL | well allwn ni wastad cael # barbecueCE tu fewn . |
| | wellbetter.ADJ.COMP+SM can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN barbecuebarbecue.SV.INFIN sideside.N.M.SG inin.PREP+SM |
| | well we can always have a barbecue inside |
188 | PEN | <dw (ddi)m yn &ka> [//] dw (ddi)m gweld hi (y)n cael dod ei hun de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | I don't...I don't see her being allowed to come by herself, you know |
205 | PEN | does (y)na (ddi)m broblemCE cael sampleCE yn y carchar (fe)lly bobl [?] . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN samplesample.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF prisonprison.N.M.SG thusso.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | there's no problem getting a sample in the prison, like, people |
206 | PEN | umCE # rhaid fi justCE cael # y sampleCE pan mae nhw newydd cael eu ryddhau +/ . |
| | IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF samplesample.N.SG whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P newlynew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLtheir.ADJ.POSS.3P release.NONFINrelease.V.INFIN+SM |
| | um, I'll just have to get the sample when they've just gotten released |
206 | PEN | umCE # rhaid fi justCE cael # y sampleCE pan mae nhw newydd cael eu ryddhau +/ . |
| | IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF samplesample.N.SG whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P newlynew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLtheir.ADJ.POSS.3P release.NONFINrelease.V.INFIN+SM |
| | um, I'll just have to get the sample when they've just gotten released |
253 | CRL | +, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod . |
| | yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.be.V.INFIN nonfinyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINneed.N.M.SG needcontain.V.INFIN include.NONFINum.IM IMthe.DET.DEF DETelement.N.F.SG elementof.PREP ofpolicy.N.SG+SM policythere.ADV in.3SMwhat.INT+SM PRON.3SMand.CONJ andbe.V.INFIN be.NONFINyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG wantadd.V.INFIN add.NONFINthat.PRON.DEM.M.SG thatto_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMto.PREP tolike.CONJ likeyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto.PREP tostretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN extend.NONFINon.PREP onwhat.INT whatafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMmake.V.INFIN+SM do.NONFINPRT PRTready.ADJ+SM ready |
| | yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already |
266 | CRL | ohCE na fi (y)n credu mae hwnna (y)n dda iawn bod ti (y)n cael tynnu ar hwnna . |
| | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | oh no, I think that's really good, that you can draw on that |
283 | CRL | i cael <eu cyhoeddi> [?] . |
| | toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P publish.NONFINpublish.V.INFIN |
| | to be published |
284 | PEN | +, parod i cael ei gyhoeddi . |
| | readyready.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S publish.NONFINpublish.V.INFIN+SM |
| | ready to be published |
293 | PEN | ond dw i yn temptedE i justCE cael fath â Jenny_JonesCE sortCE ofE # wneud o . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES porn.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP temptedunk toto.PREP justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Jenny_Jonesname sortsort.N.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I'm tempted to just get, like, Jenny Jones to, sort of do it |
355 | CRL | yeahCE a timod <ni (y)n> [/] <ni (y)n gwybod> [//] fi (y)n gwybod timod # nawr mae mynd i fod yn wahanol timod oherwydd # timod ers i (y)r Cynulliad cael ei sefydlu +/ . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES sincesince.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF Assemblyname get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S establishestablish.V.INFIN |
| | yeah and you know, we're...we know...I know, you know, now it's going to be different, you know, because, you know since the Assembly was established... |
393 | CRL | achos ar hyn o bryd fel ti (y)n dweud # ti (y)n cael llond bola ar ddarllen <yr un> [/] yr un hen bethau +/ . |
| | becausebecause.CONJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN fillfullness.N.M.SG stomachbelly.N.M.SG onon.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM |
| | because at the moment, as you say, you have enough of reading the same...the same old things |
395 | CRL | +, yn enwedig gyda dim lotCE wedi cael ei sgwennu ar y maes . |
| | PRTPRT particularespecially.ADJ withwith.PREP NEGnot.ADV lotlot.N.SG PRT.PASTafter.PREP cet.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG |
| | particularly when there's not a lot been written on the field |
399 | CRL | achos &s (doe)s dim lotCE wedi cael ei sgwennu arno fe . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV lotlot.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S write.NONFINwrite.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because not much has been written on it |
474 | CRL | achos fi (y)n credu weithiau # ych chi (y)n cael eich gadael i wneud # timod pethau ar ben eich hunan sy (y)n hollol iawn a # dylai bod ni (y)n annog # xx gwaith annibynnol . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV andand.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT encourage.NONFINurge.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG independentindependent.ADJ |
| | because I think sometimes you're left to do, you know, things by yourself, which is completely right, and we should encourage [...] independent work |
494 | CRL | &s fi (y)n credu mae isie i fi # timod dechrau cael fwy o adroddiadau [/] # adroddiadau (y)r Cynulliad a # roi fwy o policyCE mewn i (y)r waith . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.2S.PRES start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP reportsreports.N.M.PL reportsreports.N.M.PL DETthe.DET.DEF Assemblyname andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP policypolicy.N.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG+SM |
| | I think I need to, you know, start getting more reports...Assembly reports and putting in more policy into the work |
506 | CRL | wna i edrych f(an) yna i weld am syniadau a wedyn gweld os fi gallu cael nhw o lefydd eraill . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM forfor.PREP ideasideas.N.M.PL andand.CONJ thenafterwards.ADV see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P fromof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM otherothers.PRON |
| | I'll look there to see for ideas and then see if I can get them from other places |
576 | PEN | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE cael deadlineE (fe)lly nag oes . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG get.NONFINget.V.INFIN deadlinedeadline.N.SG thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | there's no point having a deadline, then, is there |
603 | CRL | (a)chos mae (we)di cael ei sgwennu nawr . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S write.NONFINwrite.V.INFIN nownow.ADV |
| | because it's been written now |
606 | CRL | soCE bydd hwnna (y)n cael +/ . |
| | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | so that'll get... |
608 | CRL | bydd hwnna (y)n cael ei cynnwys . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S include.NONFINcontain.V.INFIN |
| | that'll get included |
630 | CRL | achos # fi justCE yn meddwl wellCE ar hyn o bryd <fi ddim isie> [//] <fi ddim yn &g> [/] fi ddim yn gweld lotCE o bwrpas cael un ar y funud # oherwydd &g # gyd rw i (y)n wneud +/ . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP purposepurpose.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ alljoint.ADJ+SM be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | because I just think, well at the moment I don't want...I don't...I don't see much point having one at the moment because all I do... |
692 | CRL | fi (y)n credu achos fel ti newydd gweld ni (we)di cael lotCE o bobl yn dod mewn a mas # yn gweithio (y)na a # timod yn [/] yn wneud addasiadau &r i (y)r adeilad a +.. . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN becausebecause.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S newlynew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM modificationsmodifications.N.M.PL.[or].adaptations.N.M.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG andand.CONJ |
| | I think because, as you've just seen, we've had a lot of people coming in and out, working there and, you know, making modifications to the building and... |
734 | CRL | timod # o't [=? yt] ti (y)n gweithio yn galed ar y # traethawd hir ar_ôl cael # marciau fantasticCE yn y +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT hardhard.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF essayessay.N.M.SG longlong.ADJ afterafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN marksmarks.N.M.PL fantasticfantastic.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | you know, you worked hard on the dissertation after getting fantastic marks in the... |
736 | CRL | +, <yn y> [/] # yn y modiwlau a # adroddiad ar fin cael ei cyhoeddi . |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF modulesmodules.N.M.PL andand.CONJ reportreport.N.M.SG onon.PREP edgebin.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S publish.NONFINpublish.V.INFIN |
| | in the...in the modules, and a report about to be published |
758 | CRL | soCE ti (y)n cael # spinCE gwahanol arno fe i_gyd . |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN spinspin.SV.INFIN differentdifferent.ADJ on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ |
| | so you get a different spin on all of it |
769 | CRL | fi (y)n credu dylet ti cael balloonCE hugeE . |
| | pron@1sI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN balloonballoon.N.SG hugehuge.ADJ |
| | I think you should get a huge balloon |
773 | CRL | yeahCE a <dylet ti> [/] dylet ti cael umCE # fel ti gallu cael yn TescoCE fel y fudgeE browniesE bach (y)na mewn # xx tubsCE . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP Tesconame likelike.CONJ DETthe.DET.DEF fudgefudge.N.SG browniesbrowny.ADJ+PV smallsmall.ADJ therethere.ADV inin.PREP tubstub.N.SG+PL |
| | yeah, and you should...you should get, um, like, you can get in Tesco, like, those small fudge brownies in [...] tubs |
773 | CRL | yeahCE a <dylet ti> [/] dylet ti cael umCE # fel ti gallu cael yn TescoCE fel y fudgeE browniesE bach (y)na mewn # xx tubsCE . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP Tesconame likelike.CONJ DETthe.DET.DEF fudgefudge.N.SG browniesbrowny.ADJ+PV smallsmall.ADJ therethere.ADV inin.PREP tubstub.N.SG+PL |
| | yeah, and you should...you should get, um, like, you can get in Tesco, like, those small fudge brownies in [...] tubs |
780 | CRL | ohCE allen ni mynd i [/] i weld nawr beth <ni gallu> [?] cael . |
| | IMoh.IM can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM nownow.ADV whatwhat.INT PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN |
| | oh we could go see now what we can get |
781 | PEN | neu [/] neu <alla i cael justCE> [?] dau beth # un cacen xx ThorntonsCE a justCE mwnci . |
| | oror.CONJ oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV two.Mtwo.NUM.M thingwhat.INT oneone.NUM cakecake.N.F.PL Thornton''sname andand.CONJ justjust.ADV monkeyunk |
| | or...or I can get just two things, one cake [...] Thornton's and just a monkey |
805 | PEN | a dw i (we)di cael cardyn pen_blwydd gyn rywun de umCE # +/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN cardunk birthdaybirthday.N.M.SG fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM IMum.IM |
| | and I've had a birthday card off someone, right, um... |
819 | CRL | ti wedi cael e ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you have had it? |
820 | PEN | do &di diolch yn fawr xx cael o . |
| | yesyes.ADV.PAST thank.NONFINthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes thank you, [...] gotten it |
852 | CRL | ond wnes i cael pethau lovelyE blwyddyn diwetha . |
| | butbut.CONJ get.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL lovelylove.V.3P.PRES+ADV yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | but I got lovely things last year |
867 | CRL | ond chi byth yn cael lluniau . |
| | butbut.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN picturespictures.N.M.PL |
| | but you never get pictures |
877 | PEN | soCE dw (ddi)m yn cael &rand +/ . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | so I don't get to... |
881 | PEN | ohCE fedra i (ddi)m cael earringsE iddi # byth . |
| | IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN earringsunk for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S nevernever.ADV |
| | oh, I can't get her earrings, never |
899 | PEN | ond umCE # yeahCE (ba)swn i (ddi)m licio cael gunCE ar y nghlust chwaith de # rhaid fi ddeud . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN gungun.N.SG onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S earear.N.MF.SG+NM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | but um, yeah, I wouldn't like to have a gun on my ear either, you know, I have to say |
900 | CRL | &=laugh o'n i (we)di cael hwnna wedi # pierce_oE+cym . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP pierce.NONFINpierce.SV.INFIN |
| | I got that pierced |
912 | CRL | +" ohCE yeahCE wna i cael hwnna wedi pierce_oE+cym . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP pierce.NONFINpierce.SV.INFIN |
| | "oh yeah, I'll have that pierced" |
914 | CRL | lwcus bod chdi (ddi)m (we)di cael tattooCE felly . |
| | luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN tattootattoo.N.SG thusso.ADV |
| | lucky tou didn't get a tattoo, then |