| 49 | PEN | mae rheina (y)n iawn # justCE bod nhw cam [//] # &d camarwain chdi dw meddwl ar teledu bod chdi (y)n # digitalE readyE neu xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT rightOK.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3Splthey.PRON.3P misstep.V.INFIN misleadmislead.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT digitaldigital.ADJ readyready.ADJ oror.CONJ |
| | | those ones are alright, just that they mis...mislead you on television, I think, that you're digital-ready or [...] |
| 49 | PEN | mae rheina (y)n iawn # justCE bod nhw cam [//] # &d camarwain chdi dw meddwl ar teledu bod chdi (y)n # digitalE readyE neu xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT rightOK.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3Splthey.PRON.3P misstep.V.INFIN misleadmislead.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT digitaldigital.ADJ readyready.ADJ oror.CONJ |
| | | those ones are alright, just that they mis...mislead you on television, I think, that you're digital-ready or [...] |
| 110 | CRL | fi (dd)im yn gwybod # <os yw> [/] os [/] os yw (y)r flairE gyda fe # i bod yn greadigol . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flairflair.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT creativecreative.ADJ+SM |
| | | I don't know if...if...if he's got the flair to be creative |
| 130 | PEN | ond dw falch bod fi ddim wan (d)eud y gwir . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | but I'm glad that I didn't now, to tell you the truth |
| 132 | PEN | ond umCE # wellCE dw falch bod fi ddim . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | but um, well I'm glad that I didn't |
| 172 | CRL | +, i wneud yn sureCE bod [/] erCE # bod SophieCE (y)n dod . |
| | | toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN Sophiename PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | to make sure that, er, that Sophie comes |
| 172 | CRL | +, i wneud yn sureCE bod [/] erCE # bod SophieCE (y)n dod . |
| | | toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN Sophiename PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | to make sure that, er, that Sophie comes |
| 178 | CRL | fi (y)n credu bod hi (y)n dechrau (y)n mis Awst . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG |
| | | I think she's starting in August |
| 197 | CRL | <ti dod (y)mlaen &d> [//] ti (y)n gweud bod ti (we)di cynllunio naw_deg diwrnod ar_ôl . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN forwardforward.ADV PRON.1Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINplan.V.INFIN ninetyninety.NUM dayday.N.M.SG afterafter.PREP |
| | | you coming along...you say you've planned ninety days left |
| 251 | CRL | bydden i (y)n gweud yn yr xx [//] &a [/] adolygiad llenyddol felly bod ti [/] timod xx ti (we)di gweld hyn # fel gwaith cefndirol a wedyn justCE # bod &e [//] <bod ange(n)> [/] bod +/ . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF reviewreview.N.M.SG literaryliterary.ADJ thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP likelike.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG backgroundunk andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | I'd say in the [...] .. . literature review, then, that you...you know [...] you saw this as background work and then jsust that...that there's a need to...that... |
| 251 | CRL | bydden i (y)n gweud yn yr xx [//] &a [/] adolygiad llenyddol felly bod ti [/] timod xx ti (we)di gweld hyn # fel gwaith cefndirol a wedyn justCE # bod &e [//] <bod ange(n)> [/] bod +/ . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF reviewreview.N.M.SG literaryliterary.ADJ thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP likelike.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG backgroundunk andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | I'd say in the [...] .. . literature review, then, that you...you know [...] you saw this as background work and then jsust that...that there's a need to...that... |
| 251 | CRL | bydden i (y)n gweud yn yr xx [//] &a [/] adolygiad llenyddol felly bod ti [/] timod xx ti (we)di gweld hyn # fel gwaith cefndirol a wedyn justCE # bod &e [//] <bod ange(n)> [/] bod +/ . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF reviewreview.N.M.SG literaryliterary.ADJ thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP likelike.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG backgroundunk andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | I'd say in the [...] .. . literature review, then, that you...you know [...] you saw this as background work and then jsust that...that there's a need to...that... |
| 251 | CRL | bydden i (y)n gweud yn yr xx [//] &a [/] adolygiad llenyddol felly bod ti [/] timod xx ti (we)di gweld hyn # fel gwaith cefndirol a wedyn justCE # bod &e [//] <bod ange(n)> [/] bod +/ . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF reviewreview.N.M.SG literaryliterary.ADJ thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP likelike.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG backgroundunk andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | I'd say in the [...] .. . literature review, then, that you...you know [...] you saw this as background work and then jsust that...that there's a need to...that... |
| 253 | CRL | +, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod . |
| | | yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.be.V.INFIN nonfinyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINneed.N.M.SG needcontain.V.INFIN include.NONFINum.IM IMthe.DET.DEF DETelement.N.F.SG elementof.PREP ofpolicy.N.SG+SM policythere.ADV in.3SMwhat.INT+SM PRON.3SMand.CONJ andbe.V.INFIN be.NONFINyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG wantadd.V.INFIN add.NONFINthat.PRON.DEM.M.SG thatto_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMto.PREP tolike.CONJ likeyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto.PREP tostretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN extend.NONFINon.PREP onwhat.INT whatafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMmake.V.INFIN+SM do.NONFINPRT PRTready.ADJ+SM ready |
| | | yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already |
| 253 | CRL | +, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod . |
| | | yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.be.V.INFIN nonfinyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINneed.N.M.SG needcontain.V.INFIN include.NONFINum.IM IMthe.DET.DEF DETelement.N.F.SG elementof.PREP ofpolicy.N.SG+SM policythere.ADV in.3SMwhat.INT+SM PRON.3SMand.CONJ andbe.V.INFIN be.NONFINyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG wantadd.V.INFIN add.NONFINthat.PRON.DEM.M.SG thatto_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMto.PREP tolike.CONJ likeyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto.PREP tostretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN extend.NONFINon.PREP onwhat.INT whatafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMmake.V.INFIN+SM do.NONFINPRT PRTready.ADJ+SM ready |
| | | yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already |
| 253 | CRL | +, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod . |
| | | yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.be.V.INFIN nonfinyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINneed.N.M.SG needcontain.V.INFIN include.NONFINum.IM IMthe.DET.DEF DETelement.N.F.SG elementof.PREP ofpolicy.N.SG+SM policythere.ADV in.3SMwhat.INT+SM PRON.3SMand.CONJ andbe.V.INFIN be.NONFINyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG wantadd.V.INFIN add.NONFINthat.PRON.DEM.M.SG thatto_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMto.PREP tolike.CONJ likeyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto.PREP tostretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN extend.NONFINon.PREP onwhat.INT whatafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMmake.V.INFIN+SM do.NONFINPRT PRTready.ADJ+SM ready |
| | | yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already |
| 253 | CRL | +, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod . |
| | | yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.be.V.INFIN nonfinyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINneed.N.M.SG needcontain.V.INFIN include.NONFINum.IM IMthe.DET.DEF DETelement.N.F.SG elementof.PREP ofpolicy.N.SG+SM policythere.ADV in.3SMwhat.INT+SM PRON.3SMand.CONJ andbe.V.INFIN be.NONFINyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG wantadd.V.INFIN add.NONFINthat.PRON.DEM.M.SG thatto_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMto.PREP tolike.CONJ likeyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto.PREP tostretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN extend.NONFINon.PREP onwhat.INT whatafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMmake.V.INFIN+SM do.NONFINPRT PRTready.ADJ+SM ready |
| | | yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already |
| 259 | CRL | <soCE mae hwnna> [//] fi (y)n credu bod hwnna (y)n dda . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | so that's...I think that's good |
| 266 | CRL | ohCE na fi (y)n credu mae hwnna (y)n dda iawn bod ti (y)n cael tynnu ar hwnna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh no, I think that's really good, that you can draw on that |
| 274 | PEN | chwarae fwy efo (y)r theoryCE pam bod nhw gorod mynd i carchar yn lle cynta de . |
| | | play.NONFINplay.V.2S.IMPER moremore.ADJ.COMP+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF theorytheory.N.SG whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP prisonprison.N.M.SG inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD TAGbe.IM+SM |
| | | playing more with the theory why they have to go to prison in the first place, like |
| 290 | CRL | dylet ti gofyn iddyn nhw &p yn union pryd mae nhw isie fe justCE soCE bod ti (y)n gallu +/ . |
| | | should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P pron3plthey.PRON.3P PRTPRT exactexact.ADJ whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV soso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | you should ask them exactly when they want it just so you can... |
| 303 | CRL | fi (we)di bod yn edrych ar +// . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP |
| | | I've been looking at... |
| 304 | CRL | wellCE ManonCE a fi (we)di bod yn siarad umCE +// . |
| | | wellwell.ADV Manonname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN IMum.IM |
| | | well, Manon and I have been speaking, um... |
| 313 | CRL | soCE # <os o'n nhw (y)n> [/] os o'n nhw (y)n spiralistE o'n nhw (y)n gweld # umCE # kindE ofE bod nhw isie plant nhw # i fyw tu allan i Gymru . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP spiralistsunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM |
| | | so if they were...if they were spiralists they say, um, kind of that they wanted their children to live outside Wales |
| 325 | CRL | umCE # soCE <w i mynd i> [//] fi (we)di bod yn edrych ar yr astudiaeth (y)na . |
| | | IMum.IM soso.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF studystudy.N.F.SG therethere.ADV |
| | | um, so I'm going to...I've been looking at that study |
| 328 | CRL | umCE # a felly # fi (we)di bod yn edrych ar hwnna . |
| | | IMum.IM andand.CONJ thusso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | um, and so I've been looking at that |
| 339 | CRL | umCE # ond hefyd mae nhw meddwl <bod Saesneg &ɪ> [//] taw Saesneg yw (y)r ffordd i fynd ymlaen . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ alsoalso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG thatthat.CONJ EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forwardforward.ADV |
| | | um, but also they think that English...that English is the way to go forward |
| 341 | CRL | <&t mae lotCE> [//] oedd lotCE ohonyn nhw <(y)n y saith_degau> [/] yn y saith_degau mae (y)n eitha # anhygoel i gredu dal yn credu bod y Gymraeg yn dal # pobl nôl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV incredibleincredible.ADJ toto.PREP believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM stillstill.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN |
| | | a lot...a lot of them in the seventies...in the seventies, it's quite incredible to believe, still believed that Welsh held people back |
| 350 | CRL | soCE [/] <soCE mae nhw (we)di> [/] soCE mae nhw (we)di gweld hwnna # umCE # fel ffordd # timod bod nhw (y)n gweld bod symudolaeth cymdeithasol <yng &h> [/] ynghlwm wrth y Saesneg . |
| | | soso.ADV soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG IMum.IM likelike.CONJ wayway.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN mobilityunk socialsocial.ADJ inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP tiedattached.ADJ withby.PREP DETthe.DET.DEF EnglishEnglish.N.F.SG |
| | | so...so they've...so they've seen that, um, as a way, you know that they see that social mobility is bound up with English |
| 350 | CRL | soCE [/] <soCE mae nhw (we)di> [/] soCE mae nhw (we)di gweld hwnna # umCE # fel ffordd # timod bod nhw (y)n gweld bod symudolaeth cymdeithasol <yng &h> [/] ynghlwm wrth y Saesneg . |
| | | soso.ADV soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG IMum.IM likelike.CONJ wayway.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN mobilityunk socialsocial.ADJ inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP tiedattached.ADJ withby.PREP DETthe.DET.DEF EnglishEnglish.N.F.SG |
| | | so...so they've...so they've seen that, um, as a way, you know that they see that social mobility is bound up with English |
| 357 | CRL | +, mae dwyieithrwydd justCE xx (we)di bod mor bwysig . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bilingualismbilingualism.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV importantimportant.ADJ+SM |
| | | bilingualism has just [...] been so important |
| 358 | CRL | a <mae (y)n> [/] mae (y)n rywbeth sy (we)di bod ar radarCE pobl # umCE a rywbeth mae nhw # yn gallu cyfeirio ato fe a rywbeth # sy (y)n cynnwys dewis realisticCE am yrfa hefyd fi (y)n credu . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP radarradar.N.SG peoplepeople.N.F.SG IMum.IM andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN refer.NONFINdirect.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN choicechoose.V.INFIN realisticrealistic.ADJ forfor.PREP careercareer.N.F.SG+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | and it's...it's something that's been on people's radar, um, and something they can refer to and something that includes a realistic choice for a career too, I think |
| 369 | CRL | felly mae hi (we)di dweud <byddai hi (y)n &dɔs> [//] os nag w i (y)n gallu bod yn bresennol byddai hi (y)n dosbarthu nhw i fi # a casglu <nhw &m> [/] nhw nôl mewn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT presentpresent.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT distribute.NONFINdistribute.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ collect.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.PREP |
| | | so she's said that she'd...if I can't be present, she'd distribute them for me and collect them...them back in |
| 383 | CRL | mae raid ni # umCE # <bod yn fwy> [//] # reallyE ffocysu fwy i [/] i allu wneud hwnna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM reallyreal.ADJ+ADV focus.NONFINunk moremore.ADJ.COMP+SM toto.PREP toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | we have to, um, be more...really focus more to...to be able to do that |
| 397 | CRL | a felly [//] achos xx timod ni (we)di bod yn siarad gyda RayCE a mae fe (y)n mynd trwy llyfrau # lle fi (y)n mynd trwy penodau &=laugh . |
| | | andand.CONJ thusso.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Rayname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP booksbooks.N.M.PL wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP chapterschapters.N.F.PL |
| | | and so...because [...] you know, we've been talking to Ray and he's going though books whereas I'm going through chapters |
| 406 | CRL | <a mae hwnna> [//] timod mae hwnna (y)n dangos o leia bod [/] bod (y)na ryw fath o gadernid # o_gwmpas # umCE y themâu . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therebe.V.INFIN somethere.ADV kindsome.PREQ+SM oftype.N.F.SG+SM robustnessof.PREP aroundunk IMaround.ADV DETum.IM themesthe.DET.DEF themes.N.F.PL |
| | | and that...you know, that shows at least that...that there's some kind of robustness around, um, the themes |
| 406 | CRL | <a mae hwnna> [//] timod mae hwnna (y)n dangos o leia bod [/] bod (y)na ryw fath o gadernid # o_gwmpas # umCE y themâu . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therebe.V.INFIN somethere.ADV kindsome.PREQ+SM oftype.N.F.SG+SM robustnessof.PREP aroundunk IMaround.ADV DETum.IM themesthe.DET.DEF themes.N.F.PL |
| | | and that...you know, that shows at least that...that there's some kind of robustness around, um, the themes |
| 408 | CRL | a hefyd bod (y)na neb yn wneud [?] ddim_byd amdano fo xx dal yn bod [?] de . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and also that there's nobody doing anything about it [...] still being, isn't it |
| 408 | CRL | a hefyd bod (y)na neb yn wneud [?] ddim_byd amdano fo xx dal yn bod [?] de . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and also that there's nobody doing anything about it [...] still being, isn't it |
| 412 | CRL | mae ran fwyaf o (y)r pethau fi (we)di bod yn darllen ar hyn o bryd ynglŷn â fel hanes cymdeithasol yr iaith . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM aboutabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES likelike.CONJ historystory.N.M.SG socialsocial.ADJ DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG |
| | | most of the things I've been reading at the moment are about, like, the social history of the language |
| 420 | CRL | a asE longE asE bod ti (y)n cite_oE+cym dy hunan ti (y)n iawn . |
| | | andand.CONJ asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT cite.NONFINcite.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and as long as you cite yourself you're alright |
| 463 | CRL | ond umCE # yeahCE mae [//] fi (y)n credu <bod e (y)n> [//] # mae (y)n # &ʧ fel trueni bod pobl yn teimlo fel (y)na . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ miseryadversity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but um, yeah, I think it's...it's, like, a pity that people feel like that |
| 463 | CRL | ond umCE # yeahCE mae [//] fi (y)n credu <bod e (y)n> [//] # mae (y)n # &ʧ fel trueni bod pobl yn teimlo fel (y)na . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ miseryadversity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but um, yeah, I think it's...it's, like, a pity that people feel like that |
| 464 | CRL | achos # chi (y)n meddwl wellCE # timod rywbeth ôl_radd nawr dylai bod e (y)n # fwy stimulatingE . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM postgraduatename nownow.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM stimulatingstimulate.SV.INFIN+ASV |
| | | because you think, well you know, something postgraduate now, it should be more stimulating |
| 467 | CRL | ond wedyn # mae isie bod y cefnogaeth f(an) yna . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF supportsupport.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | but then, the support needs to be there |
| 473 | CRL | na a sa i (y)n credu bod y cydbwysedd yn iawn chwaith . |
| | | nono.ADV andand.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF balancebalance.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV eitherneither.ADV |
| | | no, and I don't think the balance is right either |
| 474 | CRL | achos fi (y)n credu weithiau # ych chi (y)n cael eich gadael i wneud # timod pethau ar ben eich hunan sy (y)n hollol iawn a # dylai bod ni (y)n annog # xx gwaith annibynnol . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV andand.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT encourage.NONFINurge.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG independentindependent.ADJ |
| | | because I think sometimes you're left to do, you know, things by yourself, which is completely right, and we should encourage [...] independent work |
| 477 | CRL | felly # timod fi (y)n credu bod angen # fwy o gydbwysedd f(an) yna . |
| | | thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN needneed.N.M.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP balancebalance.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | so, you know, I think more balance is needed there |
| 484 | CRL | ond # fi ddim yn credu bod hwnna +/ . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | but I don't think that's... |
| 486 | CRL | yeahCE fi ddim yn credu bod e mynd i weithio chwaith . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM eitherneither.ADV |
| | | yeah, I don't think it's going to work either |
| 493 | CRL | umCE # (a)chos fi (we)di bod yn treulio lotCE o amser (gy)da (y)r hanes . |
| | | IMum.IM becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG |
| | | um, because I've been spending a lot of time with the history |
| 518 | CRL | soCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth . |
| | | soso.ADV andand.CONJ Caerphillyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF countycounty.N.F.SG firstfirst.ORD IMum.IM toto.PREP IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT completecompletely.ADJ suresure.ADJ nownow.ADV butbut.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF countiescounties.N.F.PL firstfirst.ORD toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lawact.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES perform.NONFINperform.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG |
| | | so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything |
| 554 | CRL | <mae (y)n> [/] mae (y)n annheg bod y ddau yn # gor_lap_ioE+cym . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT unfairunfair.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM PRTPRT.[or].in.PREP overlap.NONFINunk |
| | | it's...it's unfair that they both overlap |
| 578 | CRL | (a)llen i (we)di bod dal yn gweithio arno fe &=laugh . |
| | | can.1S.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN stillstill.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I could have been still working on it |
| 586 | CRL | +, dal yn cynnwys yr iaith fel bod ti isie # a fel ni gyd isie # ond justCE # perspectiveCE gwahanol . |
| | | stillcontinue.V.2S.IMPER PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG andand.CONJ likelike.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM wantwant.N.M.SG butbut.CONJ justjust.ADV perspectiveperspective.N.SG differentdifferent.ADJ |
| | | still including the language, as you want, and as we all want, but just a different perspective |
| 641 | CRL | oedd e justCE yn darllen darllen # creu nodiadau teipio nhw fyny a bod nhw justCE f(an) yna (y)n barod a wedyn dechrau fformwleiddio penodau . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN notesnotes.N.M.PL type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN formulate.NONFINunk chapterschapters.N.F.PL |
| | | it was just reading, reading, make notes, type them up so they're just there already and then start ot formulate chapters |
| 646 | PEN | na <mae o (y)n &b> [//] # dw meddwl bod o bwysig . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S importantimportant.ADJ+SM |
| | | no it is...I think it's important |
| 651 | CRL | beth fi mynd i wneud hefyd fi (y)n credu yw # achos bod fi (y)n +// . |
| | | whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | what I'm going to do as well I think is, because I'm... |
| 669 | CRL | justCE achos # <fi ddim yn> [//] # fi justCE yn lico bod rywle gwahanol rywle lle fi (y)n teimlo gyfforddus # xx timod . |
| | | justjust.ADV becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | just because I don't...I just like being somewhere different, somewhere I feel comfortable [...] you know |
| 673 | CRL | achos <o'n i> [//] fi (we)di bod meddwl yn ddiweddar # ohCE timod wna i mynd mewn i llyfrgell a wna i hammer_oE+cym (y)r gwaith . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTI.PRON.1S+SM be.NONFINafter.PREP think.NONFINbe.V.INFIN PRTthink.V.INFIN latePRT IMrecent.ADJ+SM know.2Soh.IM do.1S.NONPASTknow.V.2S.PRES PRON.1Sdo.V.1S.PRES+SM go.NONFINI.PRON.1S ingo.V.INFIN toin.PREP libraryto.PREP andlibrary.N.M.SG do.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sdo.V.1S.PRES+SM hammer.NONFINI.PRON.1S DEThammer.N.SG workthe.DET.DEF work.N.M.SG |
| | | because I was...I've been thinking recently, oh you know, I'll go to the library and I'll hammer the work |
| 680 | CRL | o'n ni [=? i] (y)n eistedd wrth y deskCE # gymaint o amser yn y llyfrgell &=laugh oedd pobl yn credu bod ni (y)n dechrau byw (y)na . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV |
| | | we were sitting by the desk for so much time in the library, people thought we'd started to live there |
| 721 | CRL | pan ti (y)n ffeindio rywle lle ti (y)n gwybod bod ti (y)n gallu gweithio mae (y)n justCE mor werthfawr . |
| | | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV soso.ADV valuablevaluable.ADJ+SM |
| | | when you find somewhere you know you can work, it's just so valuable |
| 747 | CRL | ond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF p_h_dunk andand.CONJ wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV inin.PREP contextunk |
| | | but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context |
| 756 | CRL | timod ti (y)n gwybod bod ti mynd ymlaen at rywbeth uwch . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM higherhigher.ADJ |
| | | you know, you know you're going on to something higher |
| 833 | PEN | ella bod o ddim ta . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thenbe.IM |
| | | perhaps it's not then |
| 836 | CRL | oedd e (y)r llun (y)na o ni bwys y GaleriCE ar_ôl i (y)r dyn &rʰə [//] ryfedd (y)na bod o_gwmpas . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nearweight.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF Galeriname afterafter.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG strangestrange.ADJ+SM therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN aroundaround.ADV |
| | | it was that picture of us by the Galeri after that strange man was around |
| 905 | CRL | yeahCE ond [//] # na [//] ond wnes i penderfynu bod fi ddim +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | yeah, but...no...but I decided that I wasn't/didn't |
| 911 | CRL | ond ar y pryd timod pan ti (y)n # un_deg_chwech a ti (y)n credu bod ti (y)n gwybod popeth # ti fel +"/ . |
| | | butbut.CONJ aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP sixteenunk andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2you.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ |
| | | but at the time, you know, when you're sixteen and you think you know everything, you're like: |
| 914 | CRL | lwcus bod chdi (ddi)m (we)di cael tattooCE felly . |
| | | luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN tattootattoo.N.SG thusso.ADV |
| | | lucky tou didn't get a tattoo, then |
