74 | CRL | achos # timod fi justCE yn poeni am yr hen bobl # ar_draws y wlad . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | because, you know, I'm just worried about the old people across the country |
80 | CRL | xx timod a wedyn chi meddwl ohCE bydd lotCE o bobl justCE ddim yn trafferthu falle . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT bother.NONFINtrouble.V.INFIN perhapsmaybe.ADV |
| | [...] you know, and then you think, oh, a lot of people just won't bother perhaps |
131 | PEN | i bobl dydd Gwener de # umCE # erbyn fory (fe)lly . |
| | toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG TAGbe.IM+SM IMum.IM byby.PREP tomorrowtomorrow.ADV thusso.ADV |
| | for people on Friday, isn't it, um, by tomorrow, like |
155 | CRL | justCE <pawb o (y)r &a> [//] xx lotCE o bobl o (y)r adran ? |
| | justjust.ADV everybodyeveryone.PRON fromof.PREP DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF departmentsection.N.F.SG |
| | just everybody from the.. . [...] lot of people from the department? |
205 | PEN | does (y)na (ddi)m broblemCE cael sampleCE yn y carchar (fe)lly bobl [?] . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN samplesample.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF prisonprison.N.M.SG thusso.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | there's no problem getting a sample in the prison, like, people |
375 | CRL | a fi (y)n credu wnawn ni roi (y)r holiaduron i bobl falle # gyda plant nhw (y)n hŷn a [/] a hefyd falle plant <sy wedi> [/] sy (we)di gorffen addysg +/ . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF questionnairequestionnaires.N.M.PL toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM perhapsmaybe.ADV withwith.PREP childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT olderolder.ADJ andand.CONJ andand.CONJ alsoalso.ADV perhapsmaybe.ADV childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN educationeducation.N.F.SG |
| | and I think we'll give the questionnaires to people perhaps whose children are older and...and perhaps children who've...who've finished education |
670 | PEN | ie elli di reoli dy hun xx heb ystyried bobl eraill de . |
| | yesyes.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM manage.NONFINmanage.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG withoutwithout.PREP consider.NONFINconsider.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON TAGbe.IM+SM |
| | yes, you can manage yourself [...] without considering other people, isn't it |
692 | CRL | fi (y)n credu achos fel ti newydd gweld ni (we)di cael lotCE o bobl yn dod mewn a mas # yn gweithio (y)na a # timod yn [/] yn wneud addasiadau &r i (y)r adeilad a +.. . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN becausebecause.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S newlynew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM modificationsmodifications.N.M.PL.[or].adaptations.N.M.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG andand.CONJ |
| | I think because, as you've just seen, we've had a lot of people coming in and out, working there and, you know, making modifications to the building and... |