140 | CRL | yn [//] # asE inE allai fi justCE coginio popeth yn y ffwrn . |
PRTPRT.[or].in.PREP asas.CONJ inin.PREP can.1S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV cook.NONFINcook.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF ovenoven.N.F.SG | ||
as in I could just cook everything in the oven | ||
420 | CRL | a asE longE asE bod ti (y)n cite_oE+cym dy hunan ti (y)n iawn . |
andand.CONJ asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT cite.NONFINcite.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV | ||
and as long as you cite yourself you're alright | ||
420 | CRL | a asE longE asE bod ti (y)n cite_oE+cym dy hunan ti (y)n iawn . |
andand.CONJ asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT cite.NONFINcite.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV | ||
and as long as you cite yourself you're alright |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.