| 23 | PEN | wellCE <oedda chdi roi> [//] oedd o mynd ar stand_byE pan oedda chdi (y)n # switsio channelE (fe)lly . |
| | | wellwell.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP stand_byunk whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT switch.NONFINswitch.V.INFIN channelchannel.N.SG thusso.ADV |
| | | well you...it would go on stand-by when you switched channel, like |
| 49 | PEN | mae rheina (y)n iawn # justCE bod nhw cam [//] # &d camarwain chdi dw meddwl ar teledu bod chdi (y)n # digitalE readyE neu xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT rightOK.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3Splthey.PRON.3P misstep.V.INFIN misleadmislead.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT digitaldigital.ADJ readyready.ADJ oror.CONJ |
| | | those ones are alright, just that they mis...mislead you on television, I think, that you're digital-ready or [...] |
| 101 | PEN | pedwerydd ar hugain xx . |
| | | fourthfourth.ORD.M onon.PREP twentytwenty.NUM+H |
| | | twenty-fourth [...] |
| 103 | PEN | pumed ar hugain xx ? |
| | | fifthfifth.ORD onon.PREP twentytwenty.NUM+H |
| | | twenty-fifth [...] ? |
| 137 | PEN | (y)n_ôl y Met_OfficeE <ar yr> [/] umCE # ar y we de . |
| | | afterback.ADV DETthe.DET.DEF Met_Officename onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | according to the Met Office on the, um, on the internet, you know |
| 137 | PEN | (y)n_ôl y Met_OfficeE <ar yr> [/] umCE # ar y we de . |
| | | afterback.ADV DETthe.DET.DEF Met_Officename onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | according to the Met Office on the, um, on the internet, you know |
| 219 | PEN | gen i (y)r llun bach del de # wedi [?] wneud &a [//] ar frontCE a (y)r cefn . |
| | | withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP frontfront.N.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | | I've got a pretty little picture, right, done on the front and the back |
| 272 | PEN | dw i (y)n sbïo ar y [//] umCE # wellCE llythrennedd a rhifyddeg # yn y cyd_destun policyCE yna (fe)lly xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV literacyliteracy.N.M.SG andand.CONJ numeracyunk inin.PREP DETthe.DET.DEF contextunk policypolicy.N.SG therethere.ADV thusso.ADV |
| | | I'm looking at the, um, well literacy and numeracy in that policy context, like |
| 548 | PEN | mae nhw isio cofrestru ar y p_h_dCE ar y # twenty_sixthE de . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG register.NONFINregister.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF P_h_Dunk onon.PREP thethe.DET.DEF twenty_sixthunk TAGbe.IM+SM |
| | | they want [me?] to register on the PhD on the twenty-sixth, right |
| 548 | PEN | mae nhw isio cofrestru ar y p_h_dCE ar y # twenty_sixthE de . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG register.NONFINregister.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF P_h_Dunk onon.PREP thethe.DET.DEF twenty_sixthunk TAGbe.IM+SM |
| | | they want [me?] to register on the PhD on the twenty-sixth, right |
| 550 | PEN | traethawd hir fod i_fewn ar y thirtiethE . |
| | | essayessay.N.M.SG longlong.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF thirtieththirtieth.ORD |
| | | the dissertation's supposed to be in on the thirtieth |
| 642 | PEN | ohCE # ti ar y blaen (fe)lly . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG thusso.ADV |
| | | oh, you're ahead then |
| 777 | PEN | ohCE mae rhaid fo fod ar fudgetE de # totalE budgetE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM onon.PREP budgetunk TAGbe.IM+SM totaltotal.N.SG budgetbudget.N.SG |
| | | oh it has to be on budget, you know, total budget |
| 838 | PEN | mae lluniau eraill dal ar nesg i de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturespictures.N.M.PL otherothers.PRON stillcontinue.V.INFIN onon.PREP deskunk PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | the other pictures are still on my desk, you know |
| 899 | PEN | ond umCE # yeahCE (ba)swn i (ddi)m licio cael gunCE ar y nghlust chwaith de # rhaid fi ddeud . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN gungun.N.SG onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S earear.N.MF.SG+NM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | but um, yeah, I wouldn't like to have a gun on my ear either, you know, I have to say |
