| 25 | PEN | oedd o &mɨ [//] mynd o goch i wyrdd a <mae (y)r> [/] mae (y)r channelE dod ymlaen xx . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.smhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S redred.ADJ+SM toto.PREP greengreen.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF channelchannel.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV |
| | | it'd go from red to green and the...the channel comes on [...] |
| 29 | PEN | a wnaeth +// . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM |
| | | and... |
| 34 | PEN | a (we)dyn # umCE # wnaeth o wneud o +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then, um, he did it... |
| 36 | PEN | a <o(edd) isio> [?] ryw ddau componentE # a +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M+SM componentcomponent.N.SG andand.CONJ |
| | | and he wanted these two components and... |
| 36 | PEN | a <o(edd) isio> [?] ryw ddau componentE # a +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M+SM componentcomponent.N.SG andand.CONJ |
| | | and he wanted these two components and... |
| 143 | PEN | o'n a (y)r furnitureE de . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF andand.CONJ DETthe.DET.DEF furniturefurniture.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I did, and the furniture, isn't it |
| 158 | PEN | LouisCE &l xx LouisCE xx LouisCE a umCE pwy (y)na &d +/ . |
| | | Louisname Louisname Louiname andand.CONJ IMum.IM whowho.PRON therethere.ADV |
| | | Louis [...] Louis [...] Louis and, um, what's his name... |
| 163 | PEN | a AdamCE mae sureCE actuallyE a +/ . |
| | | andand.CONJ Adamname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV andand.CONJ |
| | | and Adam probably, actually, and... |
| 163 | PEN | a AdamCE mae sureCE actuallyE a +/ . |
| | | andand.CONJ Adamname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV andand.CONJ |
| | | and Adam probably, actually, and... |
| 202 | PEN | umCE <dw i (we)di> [/] # <dw i (we)di> [?] argraffu nhw a wneud # yr holl bethau eraill yn barod . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP print.NONFINprint.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | um, I've...I've printed them and done all the other things already |
| 203 | PEN | ond dw i justCE disgwyl # yr o_kCE gyn [/] umCE # gyn yr [/] umCE y Swyddfa_Gartre ddeud gwir a (y)r # carchardai . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV wait.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF o_kOK.IM fromwith.PREP IMum.IM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF Home_Officename say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF prisonsunk |
| | | but I'm just waiting for the ok fro, um, from the, um...the Home Office, to tell the truth, and the prisons |
| 208 | PEN | +, yn y gymuned a justCE gofyn <am eu> [?] profi nhw tra mae nhw i_mewn de . |
| | | inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM andand.CONJ justjust.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P test.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.ADV.[or].in.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | in the community and just ask to test them while they're in, isn't it |
| 219 | PEN | gen i (y)r llun bach del de # wedi [?] wneud &a [//] ar frontCE a (y)r cefn . |
| | | withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP frontfront.N.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | | I've got a pretty little picture, right, done on the front and the back |
| 222 | PEN | umCE # a ti (y)n gwybod (y)r # contentE ? |
| | | IMum.IM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF contentcontent.N.SG |
| | | um, and you know the content? |
| 226 | PEN | do dw i (we)di wneud [?] y formatCE i_gyd a erCE addendumsCE a (y)r appendicesE a (y)r +/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF formatformat.N.SG allall.ADJ andand.CONJ IMer.IM addendumsaddendum.N.SG+PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF appendicesappendices.N.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | | yes, I've done all the format and, er, addendums and the appendices and the... |
| 226 | PEN | do dw i (we)di wneud [?] y formatCE i_gyd a erCE addendumsCE a (y)r appendicesE a (y)r +/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF formatformat.N.SG allall.ADJ andand.CONJ IMer.IM addendumsaddendum.N.SG+PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF appendicesappendices.N.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | | yes, I've done all the format and, er, addendums and the appendices and the... |
| 226 | PEN | do dw i (we)di wneud [?] y formatCE i_gyd a erCE addendumsCE a (y)r appendicesE a (y)r +/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF formatformat.N.SG allall.ADJ andand.CONJ IMer.IM addendumsaddendum.N.SG+PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF appendicesappendices.N.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | | yes, I've done all the format and, er, addendums and the appendices and the... |
| 228 | PEN | +, figuresCE a pethau . |
| | | figuresunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | figures and things |
| 242 | PEN | umCE # a mae [/] mae (we)di gael ei wneud [?] <o blaen> [?] gyn Iolo_Madoc_JonesCE . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM fromwith.PREP Iolo_Madoc_Jonesname |
| | | um, and it's been done before by Iolo Madoc Jones |
| 245 | PEN | wellCE dim yr union beth ond timod # <yr un> [/] yr un sampleCE o'n i meddwl wneud a +.. . |
| | | wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ thingwhat.INT butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM samplesample.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ |
| | | well, not the exact same thing, but, you know, the same...the same sample as I was thinking of doing and... |
| 262 | PEN | ond mae o (y)n dwy fil a phedwar dw meddwl . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ four.Mfour.NUM.M+AM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES thinkthink.V.INFIN |
| | | but it's two thousand and four, I think |
| 263 | PEN | a mae pethau wedi newid ers hynny . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | and things have changed since then |
| 272 | PEN | dw i (y)n sbïo ar y [//] umCE # wellCE llythrennedd a rhifyddeg # yn y cyd_destun policyCE yna (fe)lly xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV literacyliteracy.N.M.SG andand.CONJ numeracyunk inin.PREP DETthe.DET.DEF contextunk policypolicy.N.SG therethere.ADV thusso.ADV |
| | | I'm looking at the, um, well literacy and numeracy in that policy context, like |
| 282 | PEN | a wedyn dw i hefyd yn trio llunio (y)r umCE # pethau [?] i (y)r ambulanceCE (y)ma i erCE +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN form.NONFINform.V.INFIN.[or].render.V.INFIN.[or].construct.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG herehere.ADV forto.PREP IMer.IM |
| | | and then I'm also trying to do the, um, things for this ambulance for, er... |
| 404 | PEN | yr un themâu yn dal i ddod i_fyny a +.. . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM themesthemes.N.F.PL PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ |
| | | the same themes still coming up and... |
| 499 | PEN | Sure_StartE a ballu a ryw # brosiectau fel (yn)a ? |
| | | Sure_Startname andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ somesome.PREQ+SM projectsprojects.N.M.PL+SM likelike.CONJ thatthere.ADV |
| | | Sure Start and so on and some projects like that? |
| 499 | PEN | Sure_StartE a ballu a ryw # brosiectau fel (yn)a ? |
| | | Sure_Startname andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ somesome.PREQ+SM projectsprojects.N.M.PL+SM likelike.CONJ thatthere.ADV |
| | | Sure Start and so on and some projects like that? |
| 693 | PEN | a mae lleill # bron â darfod wan dydyn . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES othersothers.PRON almostalmost.ADV withwith.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | and the others have almost finished now, haven't they |
| 697 | PEN | a justCE # fine_tune_ioE+cym lle ti angen . |
| | | andand.CONJ justjust.ADV fine_tune.NONFINunk wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG |
| | | and just fine-tune where you need |
| 700 | PEN | ella roi fwy o sylw dy waith a # ffeindio dy ffordd ymlaen de . |
| | | perhapsmaybe.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S wayway.N.F.SG forwardforward.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | perhaps tend to your work more and find your way forward, isn't it |
| 719 | PEN | a finnau (he)fyd . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | me too |
| 746 | PEN | wna i wneud <y gorau o m gallu a m hamser> [?] . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP POSS.1Sunk abilitybe_able.V.INFIN andand.CONJ POSS.1Sunk timetime.N.M.SG+H |
| | | I'll make the best of my ability and my time |
| 762 | PEN | umCE justCE yr umCE # mwnci # mwnci a cardyn dw meddwl +/ . |
| | | IMum.IM justjust.ADV DETthe.DET.DEF IMum.IM monkeyunk monkeyunk andand.CONJ cardunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | um, just the, um, monkey, monkey and a card I think |
| 764 | PEN | +, a rywbeth <fath â> [?] chocolateCE . |
| | | andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chocolatechocolate.N.SG |
| | | and something like chocolate |
| 781 | PEN | neu [/] neu <alla i cael justCE> [?] dau beth # un cacen xx ThorntonsCE a justCE mwnci . |
| | | oror.CONJ oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV two.Mtwo.NUM.M thingwhat.INT oneone.NUM cakecake.N.F.PL Thornton''sname andand.CONJ justjust.ADV monkeyunk |
| | | or...or I can get just two things, one cake [...] Thornton's and just a monkey |
| 805 | PEN | a dw i (we)di cael cardyn pen_blwydd gyn rywun de umCE # +/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN cardunk birthdaybirthday.N.M.SG fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM IMum.IM |
| | | and I've had a birthday card off someone, right, um... |
| 807 | PEN | +, erCE yn deud rywbeth amdan iceE ageE stoneE ageE a rywbeth rywbeth # (we)dyn mae (y)na ddrych timod [?] sy (y)n hollol ddistortedE . |
| | | IMer.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P iceice.N.SG ageage.N.SG stonestone.N.SG ageage.N.SG andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV mirrormirror.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT completecompletely.ADJ distortedunk |
| | | er, saying something about ice age, stone age and something something, then there's a mirror that's completely distorted |
| 808 | PEN | a ti (y)n agor o de # a mae justCE cymryd y pissCE basicallyE (oh)ona chdi . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF pisspiss.N.SG basicallybasically.ADV from.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and you open it, right, and it just takes the piss, basically, out of you |
| 808 | PEN | a ti (y)n agor o de # a mae justCE cymryd y pissCE basicallyE (oh)ona chdi . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF pisspiss.N.SG basicallybasically.ADV from.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and you open it, right, and it just takes the piss, basically, out of you |
| 809 | PEN | a o'n i methu dallt # <pen_blwydd hapus oddi_wrth> ["] a ryw ysgrif mawr # hieroglyphicsCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN birthdaybirthday.N.M.SG happyhappy.ADJ fromfrom.PREP andand.CONJ somesome.PREQ+SM scriiptwriting.N.F.SG bigbig.ADJ hieroglyphicshieroglyphics.N.SG.[or].hieroglyphic.ADJ+PL |
| | | and I couldn't understand, "happy birthday, from" and some big script in hieroglyphics |
| 809 | PEN | a o'n i methu dallt # <pen_blwydd hapus oddi_wrth> ["] a ryw ysgrif mawr # hieroglyphicsCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN birthdaybirthday.N.M.SG happyhappy.ADJ fromfrom.PREP andand.CONJ somesome.PREQ+SM scriiptwriting.N.F.SG bigbig.ADJ hieroglyphicshieroglyphics.N.SG.[or].hieroglyphic.ADJ+PL |
| | | and I couldn't understand, "happy birthday, from" and some big script in hieroglyphics |
| 855 | PEN | PilgrimsCE a +.. . |
| | | Prilgrimsname andand.CONJ |
| | | Pilgrims and... |
| 875 | PEN | a timod [?] be sy waeth ? |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | | and you know what's worse? |
