SIARAD - Robert8
Instances of yn for speaker CLV

904CLVoedd o yn y filmCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG
  he was in the film
906CLVoedd o yn y filmCE wchi (.) On_The_Buses .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG know.2PLknow.V.2P.PRES On_The_Busesname
  he was in the film, you know, On The Buses
935CLVyn y filmCE dach chi feddwl .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.3PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  in the film, you mean
937CLVoeddech [?] chi meddwl bod o (y)n y filmCE .
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG
  you thought he was in the film
1145CLVmae [/] (.) mae Ianto yn [/] (.) yn benderfynol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iantoname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT determineddecisive.ADJ+SM
  Ianto's determined
1145CLVmae [/] (.) mae Ianto yn [/] (.) yn benderfynol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iantoname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT determineddecisive.ADJ+SM
  Ianto's determined
1196CLV+< oh na fydd [?] Ianto (dd)im yn cymryd dim_byd xx na fyddai .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Iantoname NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN nothingnothing.ADV NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM
  oh no, Ianto doesn't take anything [...] does he
1550CLVdo(edd) gwneud dim_byd arall nag oedd yn ei oes mond begio xx .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S lifeage.N.F.SG onlybond.N.M.SG+NM beg.NONFINpeg.V.INFIN+SM
  he didn't do anything else in his life, did he, only beg [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481