| 3 | EML | (y)dy [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes |
| 65 | EML | nac (y)dy maen (we)di wneud o (y)n dai wan [?] fath â mae Dyfan xx (.) xx +/. |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT houseshouses.N.M.PL+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dyfanname |
| | | no, they've turned it into houses now, like Dyfan [...] ... |
| 201 | EML | lle mae erCE (.) be (y)dy enw hi (.) chiefE ofE staffCE ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S chiefchief.N.SG ofof.PREP staffstaff.N.SG |
| | | where is, er, what's her name, the chief of staff? |
| 203 | EML | oh na matronCE ddim nac (y)dy . |
| | | IMoh.IM nono.ADV matronmatron.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh no, the matron isn't, no |
| 329 | EML | erCE <be fydd> [//] be (y)dy enw fo dŵad ? |
| | | IMer.IM whatwhat.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | er, what will...what's it called, say? |
| 341 | EML | (y)dy (.) (y)dy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, yes |
| 341 | EML | (y)dy (.) (y)dy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, yes |
| 390 | EML | +< nac (y)dy ? |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no? |
| 420 | EML | nac (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 441 | EML | &dɨ Duw bloodyCE [?] (A)mericansE (y)dy rhan fwya o(ho)nyn nhw . |
| | | Godname bloodybloody.ADJ AmericansAmerican.AS+PV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | God, most of them are bloody Americans |
| 447 | EML | (y)dy (.) ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, yes |
| 447 | EML | (y)dy (.) ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, yes |
| 463 | EML | y gwir amdani (y)dy +/. |
| | | DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG for.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | the truth is... |
| 469 | EML | ydy xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes [...] |
| 588 | EML | <(y)dy (y)r> [//] (.) (y)dy ei ferch o (y)n cadw (y)r lle i fynd wan ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S girlgirl.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | is the...is his daughter keeping the place going now? |
| 588 | EML | <(y)dy (y)r> [//] (.) (y)dy ei ferch o (y)n cadw (y)r lle i fynd wan ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S girlgirl.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | is the...is his daughter keeping the place going now? |
| 706 | EML | peth gwaetha o ddim at golesterolCE (.) ydy (.) ŵy . |
| | | thingthing.N.M.SG worstbad.ADJ.SUP ofof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM forto.PREP cholesterolunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eggunk |
| | | the worst thing of all for cholesterol is egg |
| 1029 | EML | oh ydy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh does she? |
| 1048 | EML | ydy [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes |
| 1169 | EML | a (y)r cwbl dan ni cael (y)dy paned o de . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM |
| | | and all we get is a cup of tea |
| 1230 | EML | <nac (y)dy> [?] . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 1311 | EML | ydy mae o . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes it is |
