504 | INT | a mae rheiny [?] xx wrthi [?] +/. |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S | ||
and those [...] at it... | ||
636 | EML | dim [?] [//] xx [/] xx [/] (.) <dim useCE i mi fynd> [?] (.) <dim useCE i mi fynd> [?] i [/] i erCE (.) <be fyddai mrodyr wrthi> [?] (e)fo fi . |
NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV useuse.SV.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV useuse.SV.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP IMer.IM whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM brothers.POSSD.1Sbrothers.N.M.PL+NM be.3S.CONDITto_her.PREP+PRON.F.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
no... [...] no use for me to go to...to, er, what my brothers were at it with me | ||
1149 | STN | xx <rywun wrthi> [?] (y)n yr ardd yn topCE (y)na . |
somebodysomeone.N.M.SG+SM at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM inPRT toptop.N.SG therethere.ADV | ||
[...] somebody's busy in the garden up there |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.