1050 | STN | oh pwy sy (we)di &m mopio fwya (y)dy peth . |
IMoh.IM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP become_infatuated.NONFINmope.V.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG | ||
oh who's lost his head most is the thing | ||
1052 | STN | pwy sy (we)di mopio fwya ? |
whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP become_infatuatedmope.V.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP+SM | ||
who's lost his head most? | ||
1258 | STN | oh mae o (we)di mynd (.) mynd roundCE y gongl . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM | ||
oh he's gone, gone round the corner | ||
1471 | STN | wchi o'n i xxx (we)di (.) llyncu (.) crudeE oilCE . |
know.2PLknow.V.2P.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP swallow.NONFINswallow.V.INFIN crudecrude.ADJ oiloil.N.SG | ||
you know, I [...] had swallowed crude oil |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.