SIARAD - Robert8
Instances of un for speaker INT

150INTun ar y combineCE .
  oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF combinecombine.N.SG
  one on the combine
154INT<un ar y> [//] un arall i gael o i_fewn .
  oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP
  one on the...another one to get it in
154INT<un ar y> [//] un arall i gael o i_fewn .
  oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP
  one on the...another one to get it in
445INTa (.) naci <cymrwch chi> [/] cymrwch chi Llangefni (y)r un fath .
  andand.CONJ nono.ADV take.2PL.IMPERunk PRON.2PLyou.PRON.2P take.2PL.IMPERunk PRON.2PLyou.PRON.2P Llangefniname DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  and, no, take...take Llangefni just the same
452INT+< well xx xx (y)r un fath ag <o'n i (y)n> [?] deud (wr)thach chi rŵan (.) mae (y)r Sais fwy o jawnswr .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM DETunk onethe.DET.DEF kindone.NUM withtype.N.F.SG+SM be.1S.IMPas.PREP PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF PRTI.PRON.1S say.NONFINPRT to.2PLsay.V.INFIN PRON.2PLunk nowyou.PRON.2P be.3S.PRESnow.ADV DETbe.V.3S.PRES Englishmanthe.DET.DEF morename ofmore.ADJ.COMP+SM chancerhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk
  well [...] as I was telling you just now, the Englishman is more of a chancer
477INTmae (y)n mynd yn bellach (.) <i lawer un> [?] wedyn dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT furtherfar.ADJ.COMP+SM toto.PREP manymany.QUAN+SM oneone.NUM thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it goes further for many too, doesn't it
580INTdoedd [?] neb (y)r un fath xxx .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG nobodyanyone.PRON DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  there was nobody like him [...]
733INTsut mae (y)n un i tybed .
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP wonderI wonder.ADV
  how's mine, I wonder

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481