| 21 | INT | <oh sbïwch chi> [?] o Cemaes +/. |
| | | IMoh.IM see.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P fromfrom.PREP Cemaesname |
| | | oh, look, from Cemaes... |
| 66 | INT | oh tai (y)dy fan (y)no (he)fyd [?] ? |
| | | IMoh.IM houseshouses.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | | oh that's houses too? |
| 86 | INT | oh yeah ? |
| | | IMoh.IM yeahunk |
| | | oh yeah? |
| 88 | INT | oh (.) unknownE i mi . |
| | | IMoh.IM unknownunknown.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, an unknown to me |
| 185 | INT | oh Duw xx . |
| | | IMoh.IM Godname |
| | | oh God [...] |
| 187 | INT | oh . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 237 | INT | oh xx +/. |
| | | IMoh.IM |
| | | oh [...] ... |
| 292 | INT | oh Ifan . |
| | | IMoh.IM Ifanname |
| | | oh Ifan |
| 343 | INT | oh meddwl [//] meddyliwch amdanyn nhw (y)n Ben_rhyd (a)cw (.) yn_de . |
| | | IMoh.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN think.2PL.IMPERthink.V.2P.IMPER about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Pen_rhydname thereover there.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | oh think...think about them there in Pen-rhyd, isn't it |
| 355 | INT | oh &m mwy fyny rŵan mae (y)na bump o fungalowsCE (y)na . |
| | | IMoh.IM moremore.ADJ.COMP upup.ADV nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fivefive.NUM+SM ofof.PREP bungalowsbungalow.N.SG+SM+PL therethere.ADV |
| | | oh up more now, there are five bungalows there |
| 365 | INT | &=laugh oh dearCE meE . |
| | | IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM meme.PRON.OBJ.1S |
| | | oh dear me |
| 443 | INT | oh ddim ond [?] Sais (y)dyn nhw (y)n diwedd . |
| | | IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM butbut.CONJ Englishmanname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | oh, they're just English in the end |
| 467 | INT | oh (y)r argoel mae (r)heina (y)n prynu wrth y tunelli xx . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF tonunk |
| | | well God, they buy by the ton [...] |
| 506 | INT | +< oh . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 652 | INT | oh . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 951 | INT | +< oh yeah . |
| | | IMoh.IM yeahunk |
| | | oh yeah |
| 1011 | INT | oh felly mae yeah ? |
| | | IMoh.IM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahunk |
| | | oh, that's how it is, is it? |
| 1044 | INT | oh dearCE meCE . |
| | | IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM meme.PRON.OBJ.1S |
| | | oh dear me |
| 1148 | INT | o:hCE [=! croaks] . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 1151 | INT | <oh pwy> [?] ? |
| | | IMoh.IM whowho.PRON |
| | | oh who? |
| 1234 | INT | +< oh yeah ? |
| | | IMoh.IM yeahunk |
| | | oh yeah? |
| 1261 | INT | oh [?] . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 1335 | INT | +< oh yeah ? |
| | | IMoh.IM yeahunk |
| | | oh yeah? |
| 1344 | INT | welsoch chi powliau crynion do (.) dim yr hen bethau tew a &gwə [/] erCE gwefl xx (.) xxx (.) oh fel powlCE i wneud puddingCE (.) lleill de . |
| | | see.2PL.NONPASTsee.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P bowlsunk roundunk yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM NEGnot.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM fatfat.ADJ andand.CONJ IMer.IM lipunk IMoh.IM likelike.CONJ bowlunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM puddingunk othersothers.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | you've seen the round bowls, haven't you, not the old fat things, er lip [...] oh like a bowl to make pudding, the others, isn't it |
| 1484 | INT | oh sbïwch xx (.) xx hen fynydd yn mynd te . |
| | | IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2P.IMPER oldold.ADJ mountainmountain.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM |
| | | oh look [...] an old mountain going, isn't it |
| 1486 | INT | oh xx faint o daith o fan (y)na o(edd) (y)na . |
| | | IMoh.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP journeyjourney.N.F.SG+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | | oh [...] how much of a journey there was from there |
| 1511 | INT | oh yeah ? |
| | | IMoh.IM yeahunk |
| | | oh yeah? |
| 1565 | INT | oh (y)r argoel efo (y)r +/. |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordomen.N.F.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | oh lord, with the... |
