SIARAD - Robert8
Instances of oh

21INT<oh sbïwch chi> [?] o Cemaes +/.
  IMoh.IM see.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P fromfrom.PREP Cemaesname
  oh, look, from Cemaes...
38EML+< oh bydd .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  oh yes
58GORoh &=laugh .
  IMoh.IM
  oh
66INToh tai (y)dy fan (y)no (he)fyd [?] ?
  IMoh.IM houseshouses.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  oh that's houses too?
73GORddim <yn y &pə> [//] yn y (.) oh hotelCE .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMoh.IM hotelhotel.N.SG
  not in the...in the, oh, hotel
74STN+< oh naci ?
  IMoh.IM nono.ADV
  oh, no?
76STNoh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
86INToh yeah ?
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah?
88INToh (.) unknownE i mi .
  IMoh.IM unknownunknown.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  oh, an unknown to me
128EMLoh .
  IMoh.IM
  oh
130EMLoh .
  IMoh.IM
  oh
139GORoh .
  IMoh.IM
  oh
185INToh Duw xx .
  IMoh.IM Godname
  oh God [...]
187INToh .
  IMoh.IM
  oh
202GORoh dw [/] dw meddwl bod hi yma wsnos yma nac (y)dy .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S herehere.ADV weekweek.N.F.SG herehere.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh, I...I don't think she's here this week, is she
203EMLoh na matronCE ddim nac (y)dy .
  IMoh.IM nono.ADV matronmatron.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh no, the matron isn't, no
208GORoh wn i (ddi)m lle mae (we)di mynd rŵan .
  IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV
  oh, I don't know where she's gone now
236EMLoh do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes
237INToh xx +/.
  IMoh.IM
  oh [...] ...
238EMLoh mi welais i o <cynta ddois> [=! laughs] i yma (.) trwy (y)r drws .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP firstfirst.ORD come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP herehere.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
  oh I saw him the first thing when I got here through the door
241EMLoh chi oedd efo fo ?
  IMoh.IM PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, was it you with him?
252EMLoh .
  IMoh.IM
  oh
256EMLoh [=! laughs] &=laugh !
  IMoh.IM
  oh!
289EML+< oh mi <oedd (y)na un arall> [/] (.) xx un arall yn chwilio am Arthur .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onethere.ADV otherone.NUM oneother.ADJ otherone.NUM PRTother.ADJ look.NONFINPRT forsearch.V.INFIN Arthurfor.PREP name
  oh there was another one [...] another one looking for Arthur
291EMLoh [=? well] ei frawd o !
  IMoh.IM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, his brother!
292INToh Ifan .
  IMoh.IM Ifanname
  oh Ifan
301GORoh .
  IMoh.IM
  oh
322EMLoh mae <gynnon nhw ryw> [?] le niceCE iawn does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM nicenice.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, they've got a very nice place, haven't they
343INToh meddwl [//] meddyliwch amdanyn nhw (y)n Ben_rhyd (a)cw (.) yn_de .
  IMoh.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN think.2PL.IMPERthink.V.2P.IMPER about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Pen_rhydname thereover there.ADV TAGisn't_it.IM
  oh think...think about them there in Pen-rhyd, isn't it
348GORoh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
355INToh &m mwy fyny rŵan mae (y)na bump o fungalowsCE (y)na .
  IMoh.IM moremore.ADJ.COMP upup.ADV nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fivefive.NUM+SM ofof.PREP bungalowsbungalow.N.SG+SM+PL therethere.ADV
  oh up more now, there are five bungalows there
356EMLoh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
359EMLoh &=laugh .
  oh.IM
  
360GOR+< oh [=! laughs] yeah ia .
  IMoh.IM yeahunk yesyes.ADV
  oh yeah, yes
365INT&=laugh oh dearCE meE .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM meme.PRON.OBJ.1S
  oh dear me
369GORoh gormod o (y)r bobl ddiarth (y)ma sy dod yma de (.) <sy (we)di> [?] newid bob peth .
  IMoh.IM too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM strangestrange.ADJ+SM herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV TAGbe.IM+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
  oh, it's too many of these outsiders that are here, isn't it, who have changed everything
384EMLoh ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
401EML<yeah oh> [?] dw i (we)di clywed mae o (we)di digwydd rŵan eto (.) yn +/.
  yeahunk IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN nownow.ADV againagain.ADV inPRT.[or].in.PREP
  yeah oh, I've heard it's happened now again, in...
404STNoh yndy mae sure .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
  oh yes, probably
410STN+< oh ia debyg [?] &navɔ cân (.) mi cân (.) cân .
  IMoh.IM yesyes.ADV similarsimilar.ADJ+SM get.1PL.NONPASTsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES PRTPRT.AFF get.1PL.NONPASTsong.N.F.SG.[or].sing.V.3S.PRES get.1PL.NONPASTsong.N.F.SG
  oh yes, probably, they will, they will, they will
425GORoh well (.) oh .
  IMoh.IM wellbetter.ADJ.COMP+SM IMoh.IM
  oh well, oh
425GORoh well (.) oh .
  IMoh.IM wellbetter.ADJ.COMP+SM IMoh.IM
  oh well, oh
443INToh ddim ond [?] Sais (y)dyn nhw (y)n diwedd .
  IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM butbut.CONJ Englishmanname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  oh, they're just English in the end
450GORoh [?] arnan ni mae (y)r bai .
  IMoh.IM on.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST
  oh, it's our fault
467INToh (y)r argoel mae (r)heina (y)n prynu wrth y tunelli xx .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF tonunk
  well God, they buy by the ton [...]
482GOR+" oh mae isio [/] (.) isio siopio (.) localE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG shop.NONFINunk locallocal.ADJ
  "oh, we need...need to shop locally"
506INT+< oh .
  IMoh.IM
  oh
524GORoh .
  IMoh.IM
  oh
568EMLoh wannwyl yeah xx coes <oedd gynno> [//] xx oedd gynno fo de .
  IMoh.IM goshunk yeahunk legleg.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  oh God yeah, he only had one leg, didn't he
602GORoh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
611STNoh xxx .
  IMoh.IM
  oh [...]
633EMLoh .
  IMoh.IM
  oh
650EMLoh ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
652INToh .
  IMoh.IM
  oh
657EMLoh yeah xx nhw deud (.) fyddai [?] xx +//.
  IMoh.IM yeahunk PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM
  oh yeah, they [...] say, [...] ...
669EMLoh .
  IMoh.IM
  oh
701EMLoh yeah mae [//] erCE dw innau (he)fyd +//.
  IMoh.IM yeahunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1Ser.IM alsobe.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S also.ADV
  oh yeah, I too...
727EMLoh <mae o> [/] (.) mae o lawr wan i fourE rywbeth .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S downfloor.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP fourfour.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM
  oh it's...it's down to four something now
801STNoh oedd tad .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG
  oh yes
845EMLoh mi gafodd afael ar StagE do .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM holdgrip.N.F.SG+SM.[or].grasp.V.3S.PRES+SM.[or].grasp.V.INFIN+SM onon.PREP Stagname yesyes.ADV.PAST
  oh he got hold of the Stag, didn't he
846GORoh .
  oh.IM
  
879GORoh ia ia (.) ia ia (.) a Anwen ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV andand.CONJ Anwenname yesyes.ADV
  oh yes yes, yes yes, and Anwen yes
901EMLoh oeddech [?] ?
  IMoh.IM be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF
  oh were you?
907EML+< oh .
  IMoh.IM
  oh
908EMLoh ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
920GORoh yeah hwnnw xxx yeah .
  IMoh.IM yeahunk thatthat.PRON.DEM.M.SG yeahunk
  oh yeah he [...] yeah
932EMLoh ia <dw gwybod> [?] .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  oh yes, I know
948GORoh yeah erCE (.) <beth (y)na> [?] (y)dy hwnnw .
  IMoh.IM yeahunk IMer.IM thingwhat.INT therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh yeah, er, that's what's his name
951INT+< oh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
976GORoh na [?] .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh, no
979EMLoh .
  IMoh.IM
  oh
981GORoh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
985GORoh yeah [?] .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
993GORoh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
1011INToh felly mae yeah ?
  IMoh.IM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahunk
  oh, that's how it is, is it?
1017EMLoh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
1027EMLoh dw i (ddi)m yn xx xx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP unk
  oh I don't [...]
1029EMLoh ydy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh does she?
1032EML+< oh rŵan ta be +//.
  IMoh.IM nownow.ADV thenbe.IM whatwhat.INT
  oh now then, what...
1038GORoh (.) has_beensE de .
  IMoh.IM has_beensunk TAGbe.IM+SM
  oh, has-beens, isn't it
1041EMLoh [?] ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1044INToh dearCE meCE .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM meme.PRON.OBJ.1S
  oh dear me
1050STNoh pwy sy (we)di &m mopio fwya (y)dy peth .
  IMoh.IM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP become_infatuated.NONFINmope.V.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG
  oh who's lost his head most is the thing
1058EMLoh .
  IMoh.IM
  oh
1061EMLoh um Dafydd .
  IMoh.IM IMum.IM Dafyddname
  oh um, Dafydd
1080EMLoh ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1100STNoh mae (y)r giftE gynno fo gael xx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF giftgift.N.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM
  oh he's got the gift to [...]
1106EMLoh .
  IMoh.IM
  oh
1118GORoh (dy)na chdi ta .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S thenbe.IM
  oh, there you are then
1120EML+< oh .
  IMoh.IM
  oh
1121CLV+< oh peth gwael xx ta de .
  IMoh.IM thingthing.N.M.SG badpoorly.ADJ thenbe.IM TAGbe.IM+SM
  oh a bad thing [...] then, isn't it
1124EMLoh mae [/] mae +/.
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh...
1135GORoh dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I don't know
1147STNoh xxx <myn diawl> [?] xxx .
  IMoh.IM byinsist.V.2S.IMPER devilunk
  oh [...] by hec [...]
1148INTo:hCE [=! croaks] .
  IMoh.IM
  oh
1151INT<oh pwy> [?] ?
  IMoh.IM whowho.PRON
  oh who?
1159EMLoh yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh are they?
1161EMLoh te gwan .
  IMoh.IM teatea.N.M.SG weakweak.ADJ.[or].pale.ADJ
  oh, weak tea
1181GORoh <fydda i (ddi)m> [?] xx hwnnw .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, I don't [...] that
1196CLV+< oh na fydd [?] Ianto (dd)im yn cymryd dim_byd xx na fyddai .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Iantoname NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN nothingnothing.ADV NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM
  oh no, Ianto doesn't take anything [...] does he
1202EMLoh &=laugh .
  IMoh.IM
  oh
1234INT+< oh yeah ?
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah?
1258STNoh mae o (we)di mynd (.) mynd roundCE y gongl .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM
  oh he's gone, gone round the corner
1261INToh [?] .
  IMoh.IM
  oh
1267EMLoh [?] .
  IMoh.IM
  oh
1275EML<oh paid ta> [?] .
  IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER thenbe.IM
  oh don't then
1335INT+< oh yeah ?
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah?
1344INTwelsoch chi powliau crynion do (.) dim yr hen bethau tew a &gwə [/] erCE gwefl xx (.) xxx (.) oh fel powlCE i wneud puddingCE (.) lleill de .
  see.2PL.NONPASTsee.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P bowlsunk roundunk yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM NEGnot.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM fatfat.ADJ andand.CONJ IMer.IM lipunk IMoh.IM likelike.CONJ bowlunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM puddingunk othersothers.PRON TAGbe.IM+SM
  you've seen the round bowls, haven't you, not the old fat things, er lip [...] oh like a bowl to make pudding, the others, isn't it
1378EMLoh <oedd (y)na> [?] twenty_fiveE yearsE +/.
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV twenty_fiveunk yearsyear.N.PL
  oh, there were twenty-five years
1406EMLoh ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1427STNoh doe(dd) (y)na (ddi)m_byd arall i gael nag oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, there was nothing else, was there
1436EMLoh [=! laughs] .
  IMoh.IM
  oh
1447GORoh fyddai ers blynyddoedd pigyn yn glust gyn bobl .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL stingunk inPRT earear.N.MF.SG+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  oh people would have an ear-ache for years [?]
1466EMLoh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
1484INToh sbïwch xx (.) xx hen fynydd yn mynd te .
  IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2P.IMPER oldold.ADJ mountainmountain.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM
  oh look [...] an old mountain going, isn't it
1486INToh xx faint o daith o fan (y)na o(edd) (y)na .
  IMoh.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP journeyjourney.N.F.SG+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  oh [...] how much of a journey there was from there
1511INToh yeah ?
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah?
1528EMLoh .
  IMoh.IM
  oh
1538EMLoh Duw .
  IMoh.IM Godname
  oh gosh
1542EMLoh .
  IMoh.IM
  oh
1553STNoh [?] .
  IMoh.IM
  oh
1554EMLoh oh Washi_Bach yeah .
  IMoh.IM IMoh.IM Washi_Bachname yeahunk
  oh oh Washi Bach yeah
1554EMLoh oh Washi_Bach yeah .
  IMoh.IM IMoh.IM Washi_Bachname yeahunk
  oh oh Washi Bach yeah
1561GORoh wn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh I don't know
1563GORoh James (.) Jim xx .
  IMoh.IM Jamesname Jimname
  oh James, Jim [..]
1565INToh (y)r argoel efo (y)r +/.
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordomen.N.F.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF
  oh lord, with the...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481