| 52 | STN | be oedd o de ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | what was it, right? |
| 297 | STN | xx Arthur o(edd) (y)ma yeah . |
| | | Arthurname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF herehere.ADV yeahunk |
| | | [...] it was Arthur who was here, yeah |
| 389 | STN | y drwg oedd +/. |
| | | DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | the problem was... |
| 392 | STN | +, oedd y councilCE yn cael pres (.) gyn councilCE (.) ManchesterE a Lerpwl (.) i gael (.) xx pobl yma . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG bywith.PREP councilcouncil.N.SG Manchestername andand.CONJ Liverpoolname toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG herehere.ADV |
| | | the council would get money from Manchester and Liverpool council to have [...] people here |
| 394 | STN | <ac mi oedden> [?] nhw (y)n cael (.) tai councilCE o_flaen (.) rei o(edd) (y)n byw (y)ma (e)rioed . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN houseshouses.N.M.PL councilcouncil.N.SG beforein front of.PREP somesome.PRON+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT livelive.V.INFIN herehere.ADV evernever.ADV |
| | | and they'd get council houses before people who had always lived here |
| 395 | STN | <dyna oedd> [?] y drwg . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF badbad.ADJ |
| | | that was the problem |
| 599 | STN | xx oedd erCE (.) <(y)n hogan i> [?] Greta te yn cael +/. |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM POSS.1SPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG PRON.1Sto.PREP Gretaname TAGtea.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | [...] er, my daughter, Greta isn't it, was having... |
| 750 | STN | ers_talwm (.) wchi oedd o (y)n cau (.) naw o gloch toedden +/. |
| | | in_the_pastfor_some_time.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN ninenine.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3PL.IMP.NEGunk |
| | | in the past it'd close at nine o'clock, wouldn't they |
| 801 | STN | oh oedd tad . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG |
| | | oh yes |
| 821 | STN | +< oedd tad . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG |
| | | yes of course |
| 824 | STN | xx oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | [...] yes |
| 886 | STN | +< xx oedd o erCE +//. |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM |
| | | [...] he was, er... |
| 891 | STN | oedd o ar y busesCE xxx â fi (y)lwch . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF busesbuses.N.PL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM see.2PL.IMPyou_know.IM |
| | | he was on the buses [...] as me, you see |
| 911 | STN | oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes |
| 971 | STN | toe(dd) (y)na (ddi)m (.) pres i gladdu o nag oedd . |
| | | be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG toto.PREP bury.NONFINbury.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | there wasn't any money to bury him, was there |
| 973 | STN | o(edd) (y)na thirty_sixE o(ho)nan ni (y)n gweithio yn (.) Crossfield [?] adeg hynny . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thirty_sixunk of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Crossfieldname timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | there were thirty-six of us working at Crossfield that time |
| 982 | STN | o(edd) (y)na (..) flatCE uwch [?] ei ben o +/. |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM abovehigher.ADJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | here was a flat above it... |
| 1407 | STN | oedd y nhad (.) cnoi [/] cnoi baco bob amser de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.M.SG+NM chew.NONFINchew.V.INFIN chew.NONFINchew.V.INFIN tobaccounk everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | my father chewed tobacco all the time, you know |
| 1427 | STN | oh doe(dd) (y)na (ddi)m_byd arall i gael nag oedd . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh, there was nothing else, was there |
| 1513 | STN | FrenchmanE oedd eu tad nhw yeah ? |
| | | Frenchmanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fatherfather.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P yeahunk |
| | | their father was a Frenchman, yeah? |
| 1521 | STN | deud na FrenchmanE oedd o . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Frenchmanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he said he was a Frenchman |
| 1532 | STN | Cabin o(edd) (e)i enw fo ? |
| | | Cabinname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | was it called the Cabin? |
| 1560 | STN | pa (y)r un oedd yn (.) balog [?] dŵad ? |
| | | whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT.[or].in.PREP flyunk say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | which one was fly [?] say |
