| 19 | STN | nag oes diawl o neb yn mynd o [?] +/. |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF devilunk ofof.PREP nobodyanyone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S |
| | | no, nobody at all is going from... |
| 19 | STN | nag oes diawl o neb yn mynd o [?] +/. |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF devilunk ofof.PREP nobodyanyone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S |
| | | no, nobody at all is going from... |
| 52 | STN | be oedd o de ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | what was it, right? |
| 739 | STN | xx gormod o hanes . |
| | | too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP historystory.N.M.SG |
| | | [...] too many stories |
| 750 | STN | ers_talwm (.) wchi oedd o (y)n cau (.) naw o gloch toedden +/. |
| | | in_the_pastfor_some_time.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN ninenine.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3PL.IMP.NEGunk |
| | | in the past it'd close at nine o'clock, wouldn't they |
| 750 | STN | ers_talwm (.) wchi oedd o (y)n cau (.) naw o gloch toedden +/. |
| | | in_the_pastfor_some_time.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN ninenine.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3PL.IMP.NEGunk |
| | | in the past it'd close at nine o'clock, wouldn't they |
| 861 | STN | xx lladd o (y)n diwedd . |
| | | kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | [...] killed him in the end |
| 864 | STN | ladd o (y)n diwedd . |
| | | kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | killed him in the end |
| 886 | STN | +< xx oedd o erCE +//. |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM |
| | | [...] he was, er... |
| 891 | STN | oedd o ar y busesCE xxx รข fi (y)lwch . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF busesbuses.N.PL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM see.2PL.IMPyou_know.IM |
| | | he was on the buses [...] as me, you see |
| 971 | STN | toe(dd) (y)na (ddi)m (.) pres i gladdu o nag oedd . |
| | | be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG toto.PREP bury.NONFINbury.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | there wasn't any money to bury him, was there |
| 975 | STN | a ni wnaeth (.) rannu (.) i [?] claddu o . |
| | | andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM share.NONFINdivide.V.INFIN+SM toto.PREP bury.NONFINbury.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and it was us who split to bury him |
| 982 | STN | o(edd) (y)na (..) flatCE uwch [?] ei ben o +/. |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM abovehigher.ADJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | here was a flat above it... |
| 1195 | STN | disgwyl am y whiskyCE mae o . |
| | | wait.NONFINexpect.V.2S.IMPER forfor.PREP DETthe.DET.DEF whiskywhisky.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's waiting for the whisky |
| 1203 | STN | diawl o (ddi)m_byd na [?] . |
| | | devilunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM nono.ADV |
| | | nothing at all, no |
| 1258 | STN | oh mae o (we)di mynd (.) mynd roundCE y gongl . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM |
| | | oh he's gone, gone round the corner |
| 1477 | STN | (e)ffeithiodd o ddim arna fi . |
| | | affect.3S.PASTeffect.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | it didn't affect me at all |
| 1521 | STN | deud na FrenchmanE oedd o . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Frenchmanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he said he was a Frenchman |
