SIARAD - Robert8
Instances of ni for speaker STN

45STNia neu (.) &m sti fyddan ni mynd i (y)r (.) xx de .
  yesyes.ADV oror.CONJ know.2Syou_know.IM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  yes or, you know, we'll be going to the [...] isn't it
186STNdan ni (ddi)m yn yr officeCE nac (y)dan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.SG NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES
  we're not in the office, are we
458STN+< gawn [?] ni fynd am [/] am xx +/.
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP forfor.PREP
  we can go for...for [...]
604STN(ae)thon ni allan +//.
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV
  we went out...
748STN<neu fysan ni mynd> [?] xx &n +//.
  oror.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  or we'd go [...] ...
973STNo(edd) (y)na thirty_sixE o(ho)nan ni (y)n gweithio yn (.) Crossfield [?] adeg hynny .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thirty_sixunk of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Crossfieldname timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  there were thirty-six of us working at Crossfield that time
975STNa ni wnaeth (.) rannu (.) i [?] claddu o .
  andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM share.NONFINdivide.V.INFIN+SM toto.PREP bury.NONFINbury.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it was us who split to bury him
980STNwedyn <mi gafon ni> [//] (.) wnaethon ni hurio (.) topCE (.) wsti &ɬ [//] Mona_Radio .
  thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P hire.NONFINhire.V.INFIN toptop.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES Mona_Radioname
  then we got...we hired the top of, you know, Mona Radio
980STNwedyn <mi gafon ni> [//] (.) wnaethon ni hurio (.) topCE (.) wsti &ɬ [//] Mona_Radio .
  thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P hire.NONFINhire.V.INFIN toptop.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES Mona_Radioname
  then we got...we hired the top of, you know, Mona Radio

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481