65 | EML | nac (y)dy maen (we)di wneud o (y)n dai wan [?] fath รข mae Dyfan xx (.) xx +/. |
NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT houseshouses.N.M.PL+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dyfanname | ||
no, they've turned it into houses now, like Dyfan [...] ... | ||
203 | EML | oh na matronCE ddim nac (y)dy . |
IMoh.IM nono.ADV matronmatron.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
oh no, the matron isn't, no | ||
390 | EML | +< nac (y)dy ? |
NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
no? | ||
420 | EML | nac (y)dy . |
NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
no | ||
543 | EML | ew nac (y)dan . |
IMoh.IM NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES | ||
gosh, no | ||
629 | EML | +< nac (y)dw . |
NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.1S.PRES | ||
no | ||
1230 | EML | <nac (y)dy> [?] . |
NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
no |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.