SIARAD - Robert8
Instances of na for speaker GOR

18GOR+< <sôn am môr na (d)im_byd> [?] xx rŵan Stan nag oes .
  mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP seasea.N.M.SG andno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nownothing.ADV Stannow.ADV NEGname be.3S.PRESthan.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  there's no talk about the sea or anything [...] now Stan, is there
459GOR+< &a am bod o ddrytach na (y)r siop(au) [/] siopau mawr (y)ma de .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S more_expensiveexpensive.ADJ.COMP+SM PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL shopsshops.N.F.PL bigbig.ADJ herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  because it's more expensive than these big shops, isn't it
470GOR+< ydy <ond ia dweud dw i> [?] na ni sy (we)di cau nhw (.) siopau bach (.) ddim yn mynd atyn nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ yesyes.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P shopsshops.N.F.PL smallsmall.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  yes, but yes I'm saying that it's us who have closed them, small shops, not going to them
479GORna dyna (y)dy (y)r drwg i chi .
  nono.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF badbad.ADJ forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  no, that's the problem for you
838GORwedi mynd fyddai fo ddim na fyddai .
  PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM
  after going [?] he wouldn't, would he
859GORna fyddai .
  NEGno.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM
  no
976GORoh na [?] .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh, no
1218GORxx ti fwy na fi o lawer xx .
  PRON.2Syou.PRON.2S moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM ofof.PREP muchmany.QUAN+SM
  [...] you're much bigger than me [...]
1223GORna [?] .
  nono.ADV
  no
1369GORna fydd Stan xx smocio .
  nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Stanname smoke.NONFINsmoke.V.INFIN
  no, Stan [...] smoke

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481