78 | GOR | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
83 | GOR | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
91 | STN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
120 | GOR | +< yeah mmmCE . |
yeahunk IMmmm.IM | ||
yeah mm | ||
162 | GOR | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
166 | STN | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
170 | GOR | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
215 | GOR | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
253 | STN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
312 | GOR | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
321 | GOR | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
379 | CLV | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
396 | GOR | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
510 | GOR | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
511 | CLV | +< mmmCE yeah un gyn Stan . |
IMmmm.IM yeahunk oneone.NUM withwith.PREP Stanname | ||
mm, yeah, Stan's just got one | ||
533 | GOR | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
534 | CLV | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
541 | GOR | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
587 | STN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
595 | GOR | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
688 | CLV | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
728 | GOR | mmmCE ti (y)n iawn (fe)lly . |
IMmmm.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV | ||
mm, you're alright then | ||
731 | CLV | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
780 | GOR | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
782 | STN | fyddan (dy)na chi (.) mmmCE . |
be.3PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P IMmmm.IM | ||
yes, that's it, mm | ||
783 | GOR | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
798 | GOR | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
828 | GOR | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
849 | STN | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
851 | STN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
915 | STN | mmmCE (.) yeah [?] . |
IMmmm.IM yeahunk | ||
mm, yeah | ||
933 | GOR | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1025 | CLV | +< mmmCE [?] . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1040 | CLV | mmmCE [?] . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1068 | CLV | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1072 | CLV | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1212 | CLV | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1294 | GOR | do mmmCE . |
yesyes.ADV.PAST IMmmm.IM | ||
yes, mm | ||
1336 | GOR | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1345 | GOR | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1425 | STN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1440 | GOR | mmmCE a finnau (he)fyd . |
IMmmm.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM alsoalso.ADV | ||
mm, me too | ||
1454 | STN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1462 | CLV | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1529 | GOR | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1536 | STN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.