841 | GOR | xx llefrith . |
milkmilk.N.M.SG | ||
[...] milk | ||
842 | STN | llefrith yeah [?] . |
milkmilk.N.M.SG yeahunk | ||
milk yeah | ||
1286 | INT | peidio roi llefrith (y)no . |
desist.NONFINstop.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM milkmilk.N.M.SG in.3SMthere.ADV | ||
not to put milk in it | ||
1288 | INT | peidio roid llefrith yno fo . |
desist.NONFINstop.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM milkmilk.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
not to put milk in it | ||
1291 | GOR | yeah dach chi (ddi)m i fod i roi llefrith (y)no fo (w)chi . |
yeahunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM milkmilk.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2PLknow.V.2P.PRES | ||
yeah, you're not supposed to put milk in it, you know | ||
1298 | EML | tithau (ddi)m yn cymryd llefrith xxx . |
PRON.2Syou.PRON.EMPH.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN milkmilk.N.M.SG | ||
you don't take milk [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.