SIARAD - Robert8
Instances of ia

32EMLia [?] yr iaith .
  yesyes.ADV DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG
  yes, the language
45STNia neu (.) &m sti fyddan ni mynd i (y)r (.) xx de .
  yesyes.ADV oror.CONJ know.2Syou_know.IM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  yes or, you know, we'll be going to the [...] isn't it
47GORia .
  yesyes.ADV
  yes
62INTia Brynteg .
  yesyes.ADV Bryntegname
  yes, Brynteg
63EML+< ia erCE +/.
  yesyes.ADV IMer.IM
  yes, er...
67EML+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
69EMLia mae +/.
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes...
72GORia .
  yesyes.ADV
  yes
107EMLAlbison oedd o ia .
  Albisonname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  he was Albison, yes
108GORia .
  yesyes.ADV
  yes
110EML+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
114EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
121STN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
136EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
152EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
156EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
189GORia [?] .
  yesyes.ADV
  yes
194STNia .
  yesyes.ADV
  yes
196STNia da [?] &=laugh .
  yesyes.ADV goodbe.IM+SM
  yes, good
207EMLElin ia .
  Elinname yesyes.ADV
  Elin, yes
212GORia [?] .
  yesyes.ADV
  yes
247EMLia ?
  yesyes.ADV
  yes?
259EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
268EMLia ?
  yesyes.ADV
  yes?
274GORia .
  yesyes.ADV
  yes
281INTia .
  yesyes.ADV
  yes
282EMLia ?
  yesyes.ADV
  yes?
284EMLia ?
  yesyes.ADV
  yes?
287EMLia ?
  yesyes.ADV
  yes?
296EML+< xx ia .
  yesyes.ADV
  [...] yes
299CLVia .
  yesyes.ADV
  yes
310EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
311CLVia .
  yesyes.ADV
  yes
319EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
320STNia .
  yesyes.ADV
  yes
332EMLia ?
  yesyes.ADV
  yes?
335CLVia .
  yesyes.ADV
  yes
336EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
352INTia .
  yesyes.ADV
  yes
353CLVia Dyfan &a &n &a &nana .
  yesyes.ADV Dyfanname
  yes Dyfan [...]
360GOR+< oh [=! laughs] yeah ia .
  IMoh.IM yeahunk yesyes.ADV
  oh yeah, yes
362CLVia .
  yesyes.ADV
  yes
366EML+< ia enw niceCE .
  yesyes.ADV namename.N.M.SG nicenice.ADJ
  yes, nice name
372CLVia .
  yesyes.ADV
  yes
376CLVia (.) dod â (e)u ffordd nhw i_fewn mae nhw (y)lwch .
  yesyes.ADV come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLtheir.ADJ.POSS.3P wayway.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P see.2PL.IMPERyou_know.IM
  yes, they bring in their own ways, you see
384EMLoh ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
410STN+< oh ia debyg [?] &navɔ cân (.) mi cân (.) cân .
  IMoh.IM yesyes.ADV similarsimilar.ADJ+SM get.1PL.NONPASTsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES PRTPRT.AFF get.1PL.NONPASTsong.N.F.SG.[or].sing.V.3S.PRES get.1PL.NONPASTsong.N.F.SG
  oh yes, probably, they will, they will, they will
411INT<well ia> [?] +/.
  wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV
  well yes...
436INTargoel mawr ia .
  lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ yesyes.ADV
  good lord, yes
451STNia (.) ia tad yeah [?] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG yeahunk
  yes, yes of course, yeah
451STNia (.) ia tad yeah [?] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG yeahunk
  yes, yes of course, yeah
461INT+< well [?] ia .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV
  well yes
465EML+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
470GOR+< ydy <ond ia dweud dw i> [?] na ni sy (we)di cau nhw (.) siopau bach (.) ddim yn mynd atyn nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ yesyes.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P shopsshops.N.F.PL smallsmall.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  yes, but yes I'm saying that it's us who have closed them, small shops, not going to them
471STNia .
  yesyes.ADV
  yes
472EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
475EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
493EMLia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
493EMLia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
493EMLia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
503EMLwell ia dau droed &d +/.
  wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV two.Mtwo.NUM.M footfoot.N.MF.SG+SM
  well yes, two feet...
535GORia .
  yesyes.ADV
  yes
549GORia dyna be gaeth o (w)chi (.) torri goes i_ffwrdd .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2P.PRES cut.NONFINbreak.V.INFIN legleg.N.F.SG+SM offout.ADV
  yes, that's what he got, you know, cut off his leg
550STNia .
  yesyes.ADV
  yes
558GORia .
  yesyes.ADV
  yes
562EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
570INTia tad .
  yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG
  yes, of course
571EMLia <mae o> [?] [//] coes bren oedd gynno fo mewn ffordd te .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S legleg.N.F.SG woodwood.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM
  yes, he's...he had a wooden leg in a way, didn't he
572INTia .
  yesyes.ADV
  yes
573GORia .
  yesyes.ADV
  yes
576EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
579EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
592GOR+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
594EML+< ia ?
  yesyes.ADV
  yes
607EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
631STNia .
  yesyes.ADV
  yes
650EMLoh ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
651STNia .
  yesyes.ADV
  yes
654EML+< ia ?
  yesyes.ADV
  yes?
655GORia .
  yesyes.ADV
  yes
664GORia .
  yesyes.ADV
  yes
666EML+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
699EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
705GORia .
  yesyes.ADV
  yes
708GOR&=clears_throat &ɪ ia .
  yesyes.ADV
  yes
712EMLia (.) saim (.) a (.) baconCE .
  yesyes.ADV greasefat.N.M.SG andand.CONJ baconbacon.N.SG
  yes, grease an bacon
747EMLwell ia well [?] xx fo (.) cerwch ymlaen wan efo xx (.) chi a Gordon a +/.
  wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.2PL.IMPERlove.V.2P.IMPER aheadforward.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P andand.CONJ Gordonname andand.CONJ
  well yes, welll [...] it, go on with [...] you and Gordon and...
756CLVia .
  yesyes.ADV
  yes
757EMLSandra Bull (.) ia .
  Sandraname Bullname yesyes.ADV
  Bull's Sandra, yes
786STN+< ia &=laugh .
  yesyes.ADV
  yes
790INTia .
  yesyes.ADV
  yes
793GORbe [//] ia Heulyn oedd enw o dŵad ?
  whatwhat.INT yesyes.ADV Heulynname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what...yes, was Heulyn his name?
794EML+< Heulyn ia (.) ia ia .
  Heulynname yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  Heulyn yes, yes yes
794EML+< Heulyn ia (.) ia ia .
  Heulynname yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  Heulyn yes, yes yes
794EML+< Heulyn ia (.) ia ia .
  Heulynname yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  Heulyn yes, yes yes
805EML+< Heulyn ia .
  Heulynname yesyes.ADV
  Heulyn, yes
807GOR+< well ia sure .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV sureunk
  well yes, of course
818GORwell ia toedd o (ddi)m (we)di priodi (e)fo (.) Anwen pryd oedd Harri yn [/] yn Vaults oedd ?
  wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV be.3S.IMPunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN withwith.PREP Anwenname whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Harriname inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Vaultsname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  well yes, he didn't marry Anwen when Harri was at the Vaults, did he?
829STN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
831GORia .
  yesyes.ADV
  yes
833EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
844GORia dyna <dw ddeud> [?] .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  yes, that's what I'm saying
848GOR+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
852GORia .
  yesyes.ADV
  yes
857EMLwell ia (.) ia .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV yesyes.ADV
  well yes, yes
857EMLwell ia (.) ia .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV yesyes.ADV
  well yes, yes
871GORia .
  yesyes.ADV
  yes
873INTia .
  yesyes.ADV
  yes
874INT<oedd erCE &i> [//] chwaer Sam oedd gwraig Harri_Owen ia ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM sistersister.N.F.SG Samname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wifewife.N.F.SG Harri_Owenname yesyes.ADV
  Sam's sister was Harri Owen's wife, yes?
879GORoh ia ia (.) ia ia (.) a Anwen ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV andand.CONJ Anwenname yesyes.ADV
  oh yes yes, yes yes, and Anwen yes
879GORoh ia ia (.) ia ia (.) a Anwen ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV andand.CONJ Anwenname yesyes.ADV
  oh yes yes, yes yes, and Anwen yes
879GORoh ia ia (.) ia ia (.) a Anwen ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV andand.CONJ Anwenname yesyes.ADV
  oh yes yes, yes yes, and Anwen yes
879GORoh ia ia (.) ia ia (.) a Anwen ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV andand.CONJ Anwenname yesyes.ADV
  oh yes yes, yes yes, and Anwen yes
879GORoh ia ia (.) ia ia (.) a Anwen ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV andand.CONJ Anwenname yesyes.ADV
  oh yes yes, yes yes, and Anwen yes
882GORia .
  yesyes.ADV
  yes
883EMLia <mi o(edd)> [?] (.) tad Anwen ar y busesCE toedd .
  yesyes.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG Anwenname onon.PREP DETthe.DET.DEF busesbuses.N.PL be.3S.IMP.NEGunk
  yes, Anwen's father was on the buses, wasn't he
889GOR+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
892INT+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
894EML+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
897STN+< <ia tad> [?] .
  yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG
  yes of course
908EMLoh ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
910STN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
913CLVia Jack_James .
  yesyes.ADV Jack_Jamesname
  yes, Jack James
916EML+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
932EMLoh ia <dw gwybod> [?] .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  oh yes, I know
939GORia .
  yesyes.ADV
  yes
942GOR+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
945EMLia ac oedden nhw sôn am un arall erCE +...
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP oneone.NUM otherother.ADJ IMer.IM
  yes, and they were talking about another one, er...
952STN+< ia (.) yeah .
  yesyes.ADV yeahunk
  yes, yeah
957GORia yeah &=laugh .
  yesyes.ADV yeahunk
  yes, yeah
960CLVia .
  yesyes.ADV
  yes
962EMLia &=laugh .
  yesyes.ADV
  yes
965GORia .
  yesyes.ADV
  yes
988STNia tad ia .
  yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG yesyes.ADV
  yes, sure, yes
988STNia tad ia .
  yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG yesyes.ADV
  yes, sure, yes
997GOR+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1009INTia .
  yesyes.ADV
  yes
1013CLVia .
  yesyes.ADV
  yes
1014GORia .
  yesyes.ADV
  yes
1034GORia [=! laughs] .
  yesyes.ADV
  yes
1041EMLoh [?] ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1046EMLia [/] ia well ia mae hynny (y)ni .
  yesyes.ADV yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP in.3SFunk
  yes...yes, well yes, that's true
1046EMLia [/] ia well ia mae hynny (y)ni .
  yesyes.ADV yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP in.3SFunk
  yes...yes, well yes, that's true
1046EMLia [/] ia well ia mae hynny (y)ni .
  yesyes.ADV yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP in.3SFunk
  yes...yes, well yes, that's true
1067EMLwell ia .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV
  well yes
1075CLVia .
  yesyes.ADV
  yes
1080EMLoh ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1081GORia &=laugh .
  yesyes.ADV
  yes
1090EMLia well dyna fo ia .
  yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  yes well, that's it, yeah
1090EMLia well dyna fo ia .
  yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  yes well, that's it, yeah
1092GORia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
1092GORia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
1127GORia .
  yesyes.ADV
  yes
1157GORia .
  yesyes.ADV
  yes
1210STNia yn_bydd .
  yesyes.ADV be.3S.FUT.NEGunk
  yes, won't it/he
1235CLVia .
  yesyes.ADV
  yes
1254INTdydd Gwener ia ?
  dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG yesyes.ADV
  Friday, was it?
1270GORia xxx [=! laughs] .
  yesyes.ADV
  yes [...]
1290INTew ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  gosh yes
1297GOR+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1302GORia [=! laughs] .
  yesyes.ADV
  yes
1318GOR+< ia [=! laughs] .
  yesyes.ADV
  yes
1338STNte trampCE ia &=laugh .
  teatea.N.M.SG tramptramp.SV.INFIN yesyes.ADV
  tramp tea yes
1341GORia ?
  yesyes.ADV
  yes?
1342CLVia [=! laughs] .
  yesyes.ADV
  yes
1347CLVia .
  yesyes.ADV
  yes
1358STN+< ia &=laugh .
  yesyes.ADV
  yes
1360GORia Stan ?
  yesyes.ADV Stanname
  yes Stan?
1367GORia .
  yesyes.ADV
  yes
1396GOR&=laugh ia [=! laughs] .
  yesyes.ADV
  yes
1397CLVia .
  yesyes.ADV
  yes
1399EML+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1403CLVia .
  yesyes.ADV
  yes
1406EMLoh ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1409STNia .
  yesyes.ADV
  yes
1420EMLia ?
  yesyes.ADV
  yes?
1422EML+< pigo [?] (y)n y glust ia .
  sting.NONFINpick.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF earear.N.MF.SG+SM yesyes.ADV
  ear-ache, yes
1442EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
1470STNia (.) ar_ôl y rhyfel de .
  yesyes.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF warwar.N.MF.SG TAGbe.IM+SM
  yes, after the war, isn't it
1479STNia a (y)r (.) smocio de (.) tua sixtyE +/.
  yesyes.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF smoke.NONFINsmoke.V.INFIN TAGbe.IM+SM approximatelytowards.PREP sixtysixty.NUM
  yes and smoking, you know, about sixty...
1480EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
1482EMLia ia fath â finnau .
  yesyes.ADV yesyes.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM
  yes, yes, like me
1482EMLia ia fath â finnau .
  yesyes.ADV yesyes.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM
  yes, yes, like me
1485EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
1487EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
1489EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
1491EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
1498STN+< ia (.) ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1498STN+< ia (.) ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1500CLVia .
  yesyes.ADV
  yes
1501STN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1505STNia .
  yesyes.ADV
  yes
1508GORia yn Blue_Bell oedd o (y)n byw (y)lwch .
  yesyes.ADV inin.PREP Blue_Bellname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM
  yes, he lived in the Blue Bell, you see
1510STNia .
  yesyes.ADV
  yes
1512GORia .
  yesyes.ADV
  yes
1530STNy Cabin ia dŵad ?
  DETthe.DET.DEF Cabinname yesyes.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  the Cabin, yes, is it?
1534STNrightCE drws nesa i Blue_Bell ia ?
  rightright.ADJ doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP Blue_Bellname yesyes.ADV
  right next door to the Blue Bell, yes?
1549EMLia .
  yesyes.ADV
  yes
1557STNia .
  yesyes.ADV
  yes
1564STNia xx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
1568STNia <(dy)na chdi> [=! laughs] &=laugh .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  yes, that's it
1574INTia .
  yesyes.ADV
  yes
1575STNia .
  yesyes.ADV
  yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481