| 29 | STN | toe(dd) (y)na mond &far [//] erCE i fynd ar y farmCE te +/. |
| | | be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM IMer.IM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF farmfarm.N.SG TAGbe.IM |
| | | there was only...er, to go on the farm, you know |
| 45 | STN | ia neu (.) &m sti fyddan ni mynd i (y)r (.) xx de . |
| | | yesyes.ADV oror.CONJ know.2Syou_know.IM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG |
| | | yes or, you know, we'll be going to the [...] isn't it |
| 392 | STN | +, oedd y councilCE yn cael pres (.) gyn councilCE (.) ManchesterE a Lerpwl (.) i gael (.) xx pobl yma . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG bywith.PREP councilcouncil.N.SG Manchestername andand.CONJ Liverpoolname toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG herehere.ADV |
| | | the council would get money from Manchester and Liverpool council to have [...] people here |
| 406 | STN | +< goelia [?] i . |
| | | believe.1S.NONPASTbelieve.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP |
| | | I don't doubt |
| 440 | STN | +< arglwydd <chlywais i (y)r fashionCE> [?] +/. |
| | | lordlord.N.M.SG hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG |
| | | God, I never heard such... |
| 508 | STN | un bloodyCE troed s(y) gyn i ar f(y) enaid i . |
| | | oneone.NUM bloodybloody.ADJ footfoot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S soulsoul.N.M.SG PRON.1Sto.PREP |
| | | I've only got one bloody foot, on my life |
| 508 | STN | un bloodyCE troed s(y) gyn i ar f(y) enaid i . |
| | | oneone.NUM bloodybloody.ADJ footfoot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S soulsoul.N.M.SG PRON.1Sto.PREP |
| | | I've only got one bloody foot, on my life |
| 536 | STN | chlywais [?] i ddim te . |
| | | hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM |
| | | I didn't hear, you know |
| 591 | STN | argoel yeah o'n i yna dydd Sul (y)lwch . |
| | | lordomen.N.F.SG yeahunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG see.2PL.IMPERyou_know.IM |
| | | God yeah, I was there on Sunday, you see |
| 596 | STN | o'n i (y)na dydd Sul . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | I was there on Sunday |
| 599 | STN | xx oedd erCE (.) <(y)n hogan i> [?] Greta te yn cael +/. |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM POSS.1SPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG PRON.1Sto.PREP Gretaname TAGtea.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | [...] er, my daughter, Greta isn't it, was having... |
| 746 | STN | (ba)swn i medru deud lotCE . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN lotlot.N.SG |
| | | I could say a lot |
| 971 | STN | toe(dd) (y)na (ddi)m (.) pres i gladdu o nag oedd . |
| | | be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG toto.PREP bury.NONFINbury.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | there wasn't any money to bury him, was there |
| 975 | STN | a ni wnaeth (.) rannu (.) i [?] claddu o . |
| | | andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM share.NONFINdivide.V.INFIN+SM toto.PREP bury.NONFINbury.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and it was us who split to bury him |
| 984 | STN | +, i [/] i Nerys de. |
| | | forto.PREP forto.PREP Nerysname TAG |
| | | for...for Nerys, isn't it |
| 984 | STN | +, i [/] i Nerys de. |
| | | forto.PREP forto.PREP Nerysname TAG |
| | | for...for Nerys, isn't it |
| 986 | STN | a xx Nerys a (y)r hogiau fynd i fan (y)no de . |
| | | andand.CONJ Nerysname andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and [...] Nerys and the boys to go there, isn't it |
| 1201 | STN | dyna pam dw i mor dew ylwch . |
| | | therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV fatfat.ADJ+SM see.2PL.IMPERyou_know.IM |
| | | that's why I'm so fat, you see |
| 1317 | STN | (ar)na i ofn byddwch chi mynd i &gwi [//] (.) weithio i Trecastell neu xx neu rywle . |
| | | on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S frightfear.N.M.SG be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM toto.PREP Trecastellname oror.CONJ oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | I'm afraid you'll be going to work to Trecastell or [...] or somewhere |
| 1317 | STN | (ar)na i ofn byddwch chi mynd i &gwi [//] (.) weithio i Trecastell neu xx neu rywle . |
| | | on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S frightfear.N.M.SG be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM toto.PREP Trecastellname oror.CONJ oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | I'm afraid you'll be going to work to Trecastell or [...] or somewhere |
| 1317 | STN | (ar)na i ofn byddwch chi mynd i &gwi [//] (.) weithio i Trecastell neu xx neu rywle . |
| | | on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S frightfear.N.M.SG be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM toto.PREP Trecastellname oror.CONJ oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | I'm afraid you'll be going to work to Trecastell or [...] or somewhere |
| 1405 | STN | <pan i (y)n> [?] (.) fychan (.) ddannoedd neu rywbeth felly . |
| | | whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT smallsmall.ADJ+SM toothacheunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | when I was small, toothache or something like that |
| 1427 | STN | oh doe(dd) (y)na (ddi)m_byd arall i gael nag oedd . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh, there was nothing else, was there |
| 1433 | STN | mae gyn i billsCE xx +... |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S pillsbill.N.SG+PL.[or].pill.N.SG+SM+PL.[or].pills.N.PL+SM |
| | | I've got pills [...] ... |
| 1434 | STN | wn i (ddi)m (.) be ddiawl mae nhw gyd yn wneud wir Dduw . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT devilunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM truetrue.ADJ+SM Godname |
| | | I don't know what the hell they all do, honest to God |
| 1465 | STN | xx fe [?] ges i dynnu (y)n lungE nineteenE fiftyE de (.) tynnu (y)n lungE +/. |
| | | PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP lunglung.N.SG nineteennineteen.NUM fiftyfifty.NUM TAGbe.IM+SM take.NONFINdraw.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP lunglung.N.SG |
| | | [...] I had my lung removed in nineteen fifty, you know, had my lung removed... |
| 1471 | STN | wchi o'n i xxx (we)di (.) llyncu (.) crudeE oilCE . |
| | | know.2PLknow.V.2P.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP swallow.NONFINswallow.V.INFIN crudecrude.ADJ oiloil.N.SG |
| | | you know, I [...] had swallowed crude oil |
| 1473 | STN | a wedyn (.) do(edd) gyn i mond un lungE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM lunglung.N.SG |
| | | and then I only had one lung |
| 1474 | STN | a fuais i (y)n smocio ta(n) [/] tan (.) pedair blynedd yn_dôl . |
| | | andand.CONJ be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN untiluntil.PREP untiluntil.PREP four.Ffour.NUM.F yearyears.N.F.PL backunk |
| | | and I was smoking until...until four years ago |
| 1522 | STN | ond [?] fedra i (ddi)m deud . |
| | | butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | but I can't say |
| 1524 | STN | fedra i (ddi)m deud te . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM |
| | | I can't say, you know |
| 1534 | STN | rightCE drws nesa i Blue_Bell ia ? |
| | | rightright.ADJ doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP Blue_Bellname yesyes.ADV |
| | | right next door to the Blue Bell, yes? |
