SIARAD - Robert8
Instances of hwnna

34GORfydd (y)na bleepE ar hwnna .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV bleepbleep.N.SG onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  there'll be a bleep on that
36GORfydd (y)na bleepE ar hwnna .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV bleepbleep.N.SG onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  there'll be a bleep on that
1172GOR(y)na ddigon yn hwnna Ianto (.) xx peth gwan (y)na &=laugh .
  therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG Iantoname thingthing.N.M.SG weakweak.ADJ.[or].pale.ADJ therethere.ADV
  there's enough in that, Ianto, [...] that weak stuff
1272GORIesu be wnawn i (peta)swn i gorod yfed hwnna .
  Jesusname whatwhat.INT do.1S.CONDITdo.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  Jesus, what would I do if I had to drink that
1274GORwn i (ddi)m be wnawn i (peta)swn i (y)n yfed hwnna .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT do.1S.CONDITdo.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I don't know what I'd do if I drank that
1310GOR(y)dy hwnna rhy wan gyn ti ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG tootoo.ADJ weakweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  is that too weak for you?
1313EMLoohCE mae (y)na lotCE o siwgr yn hwnna sti .
  IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP sugarsugar.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG know.2Syou_know.IM
  ooh there's a lot of sugar in that one, you know
1384INTsbïwch ar hwnna .
  see.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER aton.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  look at that
1388INTwneith [?] hwnna i mi am flynyddoedd (y)lwch .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM see.2PL.IMPERyou_know.IM
  that'll do for me for years, you see

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481