100 | GOR | +< roler gyn i (y)n peintio vanCE (.) vanCE erCE +//. |
rollerunk withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN vanvan.N.SG vanvan.N.SG IMer.IM | ||
I had a roller paintin a van, the van of er... | ||
1310 | GOR | (y)dy hwnna rhy wan gyn ti ? |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG tootoo.ADJ weakweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S | ||
is that too weak for you? | ||
1333 | GOR | mond tea_bagsE fydd gyn i . |
onlybond.N.M.SG+NM tea_bagsunk be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S | ||
I only have tea-bags | ||
1447 | GOR | oh fyddai ers blynyddoedd pigyn yn glust gyn bobl . |
IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL stingunk inPRT earear.N.MF.SG+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM | ||
oh people would have an ear-ache for years [?] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.