SIARAD - Robert8
Instances of gyn

49INT+< dim gyn i .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV fromwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  not from me
100GOR+< roler gyn i (y)n peintio vanCE (.) vanCE erCE +//.
  rollerunk withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN vanvan.N.SG vanvan.N.SG IMer.IM
  I had a roller paintin a van, the van of er...
388INTdim ots gyn neb am neb nag (y)dy .
  NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG withwith.PREP nobodyanyone.PRON forfor.PREP nobodyanyone.PRON NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  nobody cares for anybody else, do they
392STN+, oedd y councilCE yn cael pres (.) gyn councilCE (.) ManchesterE a Lerpwl (.) i gael (.) xx pobl yma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG bywith.PREP councilcouncil.N.SG Manchestername andand.CONJ Liverpoolname toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG herehere.ADV
  the council would get money from Manchester and Liverpool council to have [...] people here
499EML+< ond <toes (yn)a> [//] does gyn i (ddi)m carCE wan .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM carcar.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but there's no...I don't have a car now
500EMLmae gyn i +//.
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  I have...
501EMLoes mae gyn i garCE (.) ond +/.
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S carcar.N.SG+SM butbut.CONJ
  yes, I've got a car, but...
502INTdoes gyn innau mond dau droed &=laugh .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.EMPH.1S onlybond.N.M.SG+NM two.Mtwo.NUM.M footfoot.N.MF.SG+SM
  I've only got two feet
508STNun bloodyCE troed s(y) gyn i ar f(y) enaid i .
  oneone.NUM bloodybloody.ADJ footfoot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S soulsoul.N.M.SG PRON.1Sto.PREP
  I've only got one bloody foot, on my life
511CLV+< mmmCE yeah un gyn Stan .
  IMmmm.IM yeahunk oneone.NUM withwith.PREP Stanname
  mm, yeah, Stan's just got one
778EMLoeddwn i cael pethau gyn Harri Vaults .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL fromwith.PREP Harriname Vaultsname
  I'd get things from Harri Vaults
1126EMLdw i sure bod gyn i botel (y)ma sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sureunk be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S bottlebottle.N.F.SG+SM herehere.ADV know.2Syou_know.IM
  I'm sure I've got a bottle here, you know
1134EML&ɔ oes gyn i un ar_ôl ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM afterafter.PREP
  do I have one left?
1310GOR(y)dy hwnna rhy wan gyn ti ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG tootoo.ADJ weakweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  is that too weak for you?
1333GORmond tea_bagsE fydd gyn i .
  onlybond.N.M.SG+NM tea_bagsunk be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  I only have tea-bags
1382CLVxx (.) xx s(y) gyn Ianto .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Iantoname
  [...] Ianto's got a [...]
1433STNmae gyn i billsCE xx +...
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S pillsbill.N.SG+PL.[or].pill.N.SG+SM+PL.[or].pills.N.PL+SM
  I've got pills [...] ...
1447GORoh fyddai ers blynyddoedd pigyn yn glust gyn bobl .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL stingunk inPRT earear.N.MF.SG+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  oh people would have an ear-ache for years [?]
1473STNa wedyn (.) do(edd) gyn i mond un lungE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM lunglung.N.SG
  and then I only had one lung
1544EMLsut oedd gyn trampsCE (.) &s bres i dalu ?
  howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP trampstramp.SV.INFIN+PL moneymoney.N.M.SG+SM toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM
  how did tramps have money to pay?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481