SIARAD - Robert8
Instances of gael

154INT<un ar y> [//] un arall i gael o i_fewn .
  oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP
  one on the...another one to get it in
245EML+, i gael bathCE .
  toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  to have a bath
392STN+, oedd y councilCE yn cael pres (.) gyn councilCE (.) ManchesterE a Lerpwl (.) i gael (.) xx pobl yma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG bywith.PREP councilcouncil.N.SG Manchestername andand.CONJ Liverpoolname toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG herehere.ADV
  the council would get money from Manchester and Liverpool council to have [...] people here
397STN<mi oedden> [?] nhw (y)n gael nhw (he)fyd .
  PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV
  they'd get them too
498INT<oedd raid mi gael> [?] +/.
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN+SM
  I had to have...
528GORrywun (we)di gael torri bysedd ei draed i_ffwrdd xx .
  somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM cut.NONFINbreak.V.INFIN fingersfingers.N.M.PL POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S feetfeet.N.MF.SG+SM offout.ADV
  somebody had his toes cut off [...]
675GORxx xx dach chi (ddi)m (we)di gael o (e)to .
  be.2PL.PRESunk PRON.2PLbe.V.2P.PRES NEGyou.PRON.2P PRT.PASTnot.ADV+SM get.NONFINafter.PREP PRON.3SMget.V.INFIN+SM yethe.PRON.M.3S again.ADV
  [...] you haven't gotten it yet
683GORuwd neu (ry)wbeth dach chi (y)n gael i frecwast .
  porridgeunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP breakfastbreakfast.N.MF.SG+SM
  porridge or something you have for breakfast
689EMLxx Kellogs fydda i (y)n gael &=laugh .
  Kellogsname be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
  I have [...] Kellogs
715EML+< xx (.) be [/] be ti mynd i gael (fe)lly xx ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thusso.ADV
  [...] what are you going to have then [...] ?
1093STNfedr [/] fedr Ianto <gael &m> [//] (.) gael xx straightCE awayE xx .
  can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM Iantoname get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM straightstraight.ADJ awayaway.ADV
  Ianto can get...get [...] straight away [...]
1093STNfedr [/] fedr Ianto <gael &m> [//] (.) gael xx straightCE awayE xx .
  can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM Iantoname get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM straightstraight.ADJ awayaway.ADV
  Ianto can get...get [...] straight away [...]
1100STNoh mae (y)r giftE gynno fo gael xx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF giftgift.N.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM
  oh he's got the gift to [...]
1279EMLwsti [?] beidio gael o heb +/.
  know.2Sknow.V.2S.PRES desist.2S.IMPERstop.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Smhe.PRON.M.3S withoutwithout.PREP
  you know, not have it without...
1427STNoh doe(dd) (y)na (ddi)m_byd arall i gael nag oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, there was nothing else, was there

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481